(My Lovely Boxer)
(Gweon Suk's birthday)
A baobab tree?
There's one in a botanical garden here too.
Let's go on your birthday.
Are you sure?
(Incoming Call)
Hello.
Mr. Kim. This is Oh Bok.
So you wanted to talk to me?
Oh, no. Don't tell me you already forgot my voice.
Where are you now?
Do you want to meet me here?
Hold on. This place is...
(Fruits, Vegetables)
("Winning isn't everything, but wanting to win is." By Vince Lombardi)
(Did you forget about today?)
Come on, babe.
It's good to see you again, Mr. Kim.
You've been keeping busy.
You've been avoiding the police...
while taking care of Ye Jun's hospital bills...
and my mother's store too.
I don't appreciate that tone.
As for the boy's surgery, it was just the chairman's kind gesture.
"Kind gesture?"
You made them sign a promissory note and charged them a high interest rate.
You call that a kind gesture?
My gosh. You're out of line.
We let them borrow a large amount of money without collateral.
We did it to get on your good side.
Stop talking such gibberish.
It's not gibberish.
We still have a match left.
With Lee Gweon Suk.
Kim Hee Won ruined everything for us.
We need to recover our losses.
Forget about Gweon Suk's match.
The deal is off.
What do you mean?
You can't decide that unilaterally.
I agreed to the deal on the condition that Hee Won's safety would be guaranteed.
So the deal broke the moment Hee Won died.
However, I have another athlete for you.
Who? Let me hear you out.
But it has to be someone as good as Lee Gweon Suk.
Do not hover around Hee Won's family again.
The same goes for Gweon Suk.
Don't worry about that.
Enjoy.
- Thank you. - Thank you.
(Episode 10)
It's from your son.
Hey.
Why spend money on something you can't even eat?
What a waste.
So? You don't think the flowers look nice?
They're pretty,
but all I can do is look at them. It's wasteful.
Mom, seriously.
I bought them for you to look at them, so stare at them all day.
Thanks to my son, my eyes will be very happy all day.
Hey, have you been eating well?
Of course. Did you think I'd starve myself?
Anyway, I have to go. I'll call you later.
Hey, I know you're busy. You don't need to call me often.
Just call me from time to time...
so I'll know that you're alive and well.
Okay.
All right, then.
My gosh.
Here's a surprise quiz for you.
Is there a baobab tree...
on the Little Prince's planet or not?
Can you talk?
Mister.
When will he be here?
When will he get here?
Dummy.
Look here. Yes, that's it.
Nice, that's great. Perfect.
They're closing soon. Come on. Let's go. We should get going.
(Did you forget about today?)
Mister!
Over here!
Wait for me in front of the baobab tree.
I'll be down soon!
Mister.
What took you so long?
It's almost closing time.
No, we still have some time left.
Going upstairs just in case was a good call, I guess.
I could have missed you.
You could have called me then.
I texted you, but you didn't text me back.
I have pride too.
Just answer the quiz already.
What's the answer?
What quiz?
Come on.
Is there a baobab tree on Little Prince's planet? Yes...
or no?
Gosh. What a childish quiz.
There must be one probably.
Wrong!
No?
No.
Little Prince didn't like it because it was considered a bad plant.
But why was the baobab tree considered bad?
It looked cute.
Oh, that?
The roots of the baobab tree are...
three times bigger than the tree itself.
But Little Prince's planet was small.
He was afraid that the tree would take over his planet...
and break it into pieces.
Then why did you want to see such a tree?
Well,
if I have to give you an answer for that,
I would say that boxing was my baobab tree.
I'm afraid it might break my life into pieces.
But now that I'm seeing it in person, it's not so scary-looking.
It's smaller than I pictured.
Mister.
Mister. Dummy.
What is this?
Mister is an idiot.
(Rest Stop)
Gosh. Your match is around the corner.
Be quiet.
It's my birthday, though.
After we parted ways,
I had a lot of thoughts.
Like what?
Remember what I told you?
I said you would be the first to know if I figured out...
whether I still wanted to lose or not.
Go on.
Did you figure out what you wanted?
No.
A part of me wants to lose the match big time and retire as a boxer.
But I realized that my life was nothing...
without boxing.
I'm not good at anything other than boxing.
I have no dreams either.
Then...
try to win this match.
You want me to win?
What about my retirement?
You can win and then tell people the truth.
That actually, boxing...
scares you, and you don't like boxing.
Don't get mad.
Just ask them from the bottom of your heart to let you go.
What's important is that...
you cannot leave...
even an ounce of regret in that ring.
That way, you'll figure out what you're made of...
and what you'll need to do. It will come to you then.
If I win,
will it come to me?
If you try to win.
So...
if you don't have any regrets left.
Mister.
If...
Yes.
If I win the match,
what happens to you?
What?
I know you're hiding something from me.
It was odd that you asked me to lose when we first met.
Look at what happened with Kim Hee Won too.
Are you sure you're okay?
Hee Won was framed for something he didn't do.
I'm trying to sort that out...
because he's got no one but me.
It's not dangerous, right?
Gosh. You've watched too many movies.
No.
You need to retire.
I'm just being careful, so you don't end up in a scandal.
So if anyone asks about me,
say that we stopped working together a long time ago.
Okay?
I trust you.
Even if the whole world tells me you're a bad person,
I'll trust you to the end.
Okay.
It's getting late. You should go inside.
You'll come back soon, right?
Even when the match is over and I'm retired,
you'll stay by my side, right?
Happy birthday.
Welcome to adulthood.
That took you long enough.
You didn't even buy me a birthday cake.
You owe me. Okay?
You'd better buy me a birthday cake next year.
Sure.
Next time.
Even when the match is over and I'm retired,
you'll stay by my side, right?
(Coach Yang Man Hee)
This is the last time.
Lose my number.
And stop coming to me.
Then don't give me a reason to come to you.
This is the last time I'm letting you take my score.
I'll come after yours.
I'm not joking.
(Ma Young Jun)
Bam.
Where did you go this early in the morning?
You're not trying to join me on my roadwork again, right?
Gosh. Now that I'm getting older,
I'm not so sleepy in the morning.
Look at these tomatoes.
I let them ripen until they got nice and red.
They are so tasty.
Gosh. What other ingredients did he say I should add?
What?
Jae Min.
What are you doing here?
Me?
Well...
What was it?
What?
Who knows if you don't?
I'm here anyway, so let's jog together.
Oh, right. "Running crew." That's it.
What running crew? That's just a hassle.
Go home.
I don't mind jogging on my own. Go.
Really? I'll go back to bed, then.
You said you were going back to bed.
Well, I suddenly felt...
wide-awake on my way home.
You smiled.
It's a rewarding day!
Eat this for breakfast from now on.
This isn't about boxing. It's me looking out for your health.
From Dad.
I didn't say anything.
Auntie.
(Champion Ox Bone Soup)
(Champion Boxing Gym)
Auntie.
- It's not "Auntie..." - It's Big Sis.
Where are you going?
Where else would I go?
I'll go to the restaurant then to the boxing gym.
Why?
Can you show us a reverse punch?
What?
Pow. Okay, once more.
And then...
Hey. Who said you could film me without permission?
We won't post it, so don't worry.
It's for personal use.
Everyone films to practice these days.
Do you think boxing's fun?
- Yes. - Yes.
- You like boxing? - Yes!
You do?
You're really bad at it.
Is it still fun?
- Yes! - Yes!
Why? It's only fun if you're good at it.
He said we were kids, so it was okay to be bad at it.
We just have to have fun. Right?
- Who said so? - Our coach did.
My dad?
- Yes! - Yes!
(Pharmacy)
(Shoulder, knee, hip, neck, back pain)
A shoulder injury?
She's been in treatment for a week.
Shall we make a move?
Like what?
Take care of Lee Gweon Suk, for example.
- We should do something. - Let her be.
- It works for us. - How so?
If Han Ah Reum has a shoulder injury,
who would our clients bet on?
- Wouldn't they bet on Lee Gweon Suk? - Yes, they would.
And if she loses? Who gets to keep that money?
Oh... I get it.
We can't keep this good news to ourselves.
- Call the journalists. - Okay.
"Han Ah Reum's shoulder injury."
"Clouds loom over the match to defend the title."
These sharks...
Shouldn't they at least call us first to confirm?
Okay.
I'll send a press release.
Bye.
Will they print a correction?
I'm asking around.
I'm not sure if they will, though.
Get me an interview, then.
I can't fight properly like this.
Did you read the Han Ah Reum acticle?
Yes.
Won't that mess with your plan?
You want Suk to fight, lose, and move to the US.
What if she were to lose now?
"The expert runaway couldn't even beat an injured Han Ah Reum, LOL."
That's what people will say.
She can win, then.
"You're happy about beating an injured girl? LOL."
That's what...
You want her to win?
- Yes. - You mean actually win?
Yes.
Was there a change of plan?
Or did I miss something?
Why do you keep changing your mind?
So what? You object?
I do not.
This tastes so good.
- Tae Young. - Thanks.
I might go to the police soon.
What?
Tae Young.
Hee Won's match fixing.
I was involved.
Gweon Suk's contract too.
I kind of...
had an idea.
It took Hee Won's death...
for me to see it.
That you shouldn't cover up one wrong with another.
Before the match,
I want to get everyone who was involved behind bars.
So that no one can mess with Gweon Suk's match.
Then I'll turn myself in.
Is there anything I can do to help?
Help Gweon Suk to the end so she can win.
That's what you do best.
Don't worry about that.
Thanks a lot for turning a blind eye.
Not at all.
(Will Han Give up? How Bad's the Injury?)
(Pharmacy)
Where were you?
I had lunch and went for a walk.
Where's Ms. Jo? She's not here yet?
Not yet.
She didn't call?
She's getting me all worried now.
Mr. Ma Young Jun.
Who are you?
I'm a fan of yours.
You don't seem like a simple fan.
The Korean League's greatest relief pitcher.
You got freed up.
Am I too late?
Oh, are you an agent?
Would you like to play in the US?
Yes, of course, I would.
I'm working on my batting.
Do you think you can help me?
I'd be honored to.
It's just that...
Give me a call.
My legs are all stiff after jogging just that once.
Why did you bother to come back, then? You shouldn't have.
Right.
But I made a promise.
A promise?
With who?
Well, I made a promise to myself.
I'll jog with you until the day of your match. We got this!
You're doing great.
Gosh, she's still not answering.
Is she still not picking up?
Coach, did you hurt her feelings or something?
Me?
What could I have done to...
Show some interest in me too.
I am one of Emperor Diet Boxing's boxers too, you see.
Gosh.
So you did something.
Don't you have her address?
It's in her file, but...
Then why don't you visit her?
Why should I?
Having to take care of you is keeping me busy enough.
Then put your phone down.
(Executive Director Kwon Gui Duk)
"MMA?"
Mixed martial arts?
The match is only a week away,
so I must ask you...
about your injury.
How's your recovery coming along?
My right rotator cuff is still a bit torn.
But I'm conscientiously receiving rehabilitation treatment,
and it's been going well so far.
I hope you won't suddenly give up on the match.
I have no interest in running away whatsoever.
However,
I have a favor to ask all of you.
A favor? What is it?
I hope you can please...
stop asking me about my injury.
I think it's insulting to both myself...
and Gweon Suk, my opponent in the upcoming match.
Every athlete has suffered an injury or two.
I'm sure Gweon Suk...
is in pain too.
If there's a winner in the match,
it means the winner did a great job.
If there's a loser,
it means the loser lost because they couldn't beat the winner,
not because of an injury.
Isn't that how a match works?
And isn't that what boxing is all about?
She really is a champion.
That was cool.
Gweon Suk.
- Yes? - Tae Young is hoping...
you'll win this fight instead of losing.
Yes.
He told me that too.
All right, then.
As of this moment, don't think about anything else but winning.
Okay?
You seem to be in a good mood, Coach.
Hey. Of course, I'm in a good mood.
Isn't that how a match works?
And isn't that what boxing is all about?
Hey, let's be honest.
It was ridiculous that you had to practice to lose.
I mean, tying your arms like that. What was that?
You're not a dog on a leash.
You can beat Ah Reum, right?
Hey, Suk.
Look deep into your heart.
Your desire to win.
Just awaken that desire,
and I'm sure you'll win.
Which movie is that line from?
She's a WBC World Champion.
You are Lee Gweon Suk.
You beat Estomata, the legendary boxer.
You're a championship gold medalist and a boxing idol.
All right, here it is.
Here.
Oh, my.
- It's your first time here, right? - Yes.
I gave you extra meat.
This is practically the deluxe size.
I heard you were very generous. I see that it's true.
Yes. Put some rice in it and mix them up.
Then try adding some radish kimchi juice.
It's to die for.
Will do. Thank you.
Enjoy.
Thank you. Oh, right.
It was practically the deluxe size.
- Please keep the change. - Thank you.
Get back safely.
Wait, sir.
I watched the match where you won the Asian Championship.
Oh, you watched my fight?
That was years ago.
It was around 1995, wasn't it?
It's a famous boxing legend meme. It's still going around on the Internet.
Oh, is that right?
You got a KO win in Japan.
Especially at the end of the match.
You distracted them with your left fist and threw a hook with your right fist.
My, that was amazing.
- I guess you box too. - Oh, yes.
What you saw is exactly right.
I beat them well, didn't I?
My right punch was what got me the championship.
Your daughter sure got her talent from you.
I mean, her powerful right punch. My gosh.
You know about Gweon Suk too?
I really want to meet her.
I'm a huge fan of yours and hers.
I watched her comeback match in the stadium...
and bought a ticket for the upcoming match as well.
Oh, my. You really are an avid fan.
I was actually just about to head over to the boxing gym.
Why don't you join me if you have some time?
Oh. May I?
My gosh. Mr. Lee.
Here, take this. I brought you some food.
You're the best.
He's my customer.
He's a true fan of mine and Gweon Suk's fan as well.
He's a huge fan and knows a lot about her.
He wanted to meet her,
so I brought him over.
I see.
My gosh. Even from here, I can see how powerful her punches are.
I heard Han Ah Reum was injured.
She'll win even if she fights half-heartedly.
She won't fight half-heartedly.
She'll do a great job and win.
Wait and see.
All right, then.
Suk, let's do this.
Come on!
It's back.
What's back?
That face.
Here!
- From Gweon Suk's prime. - Uppercut!
That determined face.
It's back.
- Come on. - Is it because of Han Ah Reum?
- Here. - The stronger...
her opponent is,
the more determined she tends to become.
Here.
Uppercut.
Undercut. Once more.
Come on.
Here.
(Paran Tour)
Gosh, you scared me. I nearly jumped out of my skin.
Why did you do that?
Why were you so startled?
You must feel guilty about a lot of things.
Come on in.
Oh, my.
This used to be their office, right?
Yes.
Many of the offices in the building are vacant,
so I'm renting it cheap.
You're really something.
(Boss Nam Hyun Ki)
What is all that?
Oh, my.
You've done a lot of research by yourself.
You must know your enemy to catch them.
They're monitoring the police too?
Yes. Around the clock, from a different country.
The moment they see a suspicious IP address,
they destroy the website right away and run.
And you're going to catch them yourself?
My strategy is simple.
Find their hiding place...
and raid them before they manage to destroy all evidence.
How are you going to find their hiding place?
It's called a hiding place for a reason.
I'll use bait.
"Bait?"
Can I write a story about this?
Okay, fine.
Anyway, who gave you this?
Coach Yang from the Cheetahs.
He was the jerk who roped Hee Won into match fixing.
What? So he was the broker?
My, he sure has the face of a broker.
I think Coach Yang...
was planning on using Ma Young Jun in the next fixed match.
But I snatched this up.
What do you mean?
Oh, you mean you're going to step in and act like you're the broker?
Is that it?
I've got nothing to lose.
I'll meet him and tail him...
to their hiding place.
(New Message)
Who's texting you at this late hour?
Lee Gweon Suk?
I have to go to collect my bait.
What was that?
Mr. Kim Tae Young.
I've heard a lot about you.
You were Hee Won's agent.
Are you pulling this stunt,
so you can insert me into one of those rigged games?
How dare you intimidate me with a ridiculous rumor from the tabloid?
The tabloid?
Didn't you play Baccarat on November 14, 2021...
in Macao?
You lost 42,000 dollars to be exact.
This isn't from some tabloid. It's a fact.
Should I send you a picture or something?
I only played it once. Okay?
I only played it once out of curiosity.
- I know that. - Then why are you doing this to me?
Can I tell you my wish?
I think this is the place.
- Hey. - Hey.
Hey.
What? Come on. Hey, hold this for a second.
Ms. Jo!
Goodness.
Why did you keep running away?
Did you do something wrong?
Why did you come to my house?
Wait. You're not sick or anything, right?
Are you on the run?
Is it a stalker? Or a creditor?
Don't tell me you're running away from the police.
- I... - You...
- don't... - don't...
Gosh, I don't have any makeup on.
(Deep-fried donuts in water and oil are tasty.)
Order anything you like, sir.
Gosh, I told you it was my treat.
Did you bring us to your part-time job?
You stopped me on my way to my part-time job.
These are affordable and tasty donuts.
So this is a win-win situation. You know, like a marriage in harmony.
A marriage in harmony?
Is that the right analogy here?
Anyway, just pick the donut you want.
The menu here is quite extensive.
I recommend the hot Americano...
and...
the donuts too.
It smells nice.
Everyone knows donuts and coffee are the best pairing.
- I'm good. - Try it.
It's nice and crispy.
What's this?
Wait.
That's...
Are you switching over to MMA?
What?
I just took it because he gave it to me.
So you're not leaving?
I'm not.
Why not? The sport suits you.
My dear, I'm a boxer.
Why are you trying to kick me out?
I'm not leaving.
Gosh. I'm not kicking you out.
Then how come you haven't been at the gym?
Oh, that? My former coach opened up a boxed meal store.
He delivers the boxed meals now.
I've been helping him out there because he's understaffed.
You should have called then.
You came...
because I didn't.
Gosh.
You're here.
- Goodness, hello. - Hello.
Come and sit down.
Let's go.
Gosh. All right.
My father went home early today.
I'm undermanned as you can see.
Gosh. Take this.
It's an honor to meet you.
Sure.
Gosh. This is some valuable hand I'm shaking right now.
Okay. Let's drink.
Gosh, no.
Let me.
Gosh.
Goodness.
I had no idea he was hiding an amazing athlete like you.
Goodness. Who would have known?
By the way, I didn't read any news articles that...
you signed with S and P.
We're still sorting out the conditions of the contract.
I see.
Mr. Ma. What I want from you is very simple.
I just hope we can stay friends for a very long time.
Sure.
Dig in.
This is it, right?
You said one meeting. That's why I came out here tonight.
Keep your promise.
This probably...
won't be the end.
- What? - Tell your club the truth.
You might have been lucky to dodge this one.
But it will catch up with you someday.
You might end up ruining your entire life...
at the expense of trying to cover up one small mistake.
Just like Kim Hee Won.
This is your first time.
If you go to them first, your disciplinary action won't be severe.
If you need someone to talk about this...
I'll take care of this.
What are you doing in the middle of the night?
Hey, I'm trying to plant strawberries...
and a few other things.
Come on. Don't just stand there.
Why don't you help me plant them?
Here. It's quite fun.
Put on the gloves.
Dad.
What do people do when they retire?
That was random.
Just focus on your match.
Are you thinking about retiring?
I'm just curious. That's all.
I wonder what they all do.
What's Min Guk up to? He won the Korean championships.
Right. Min Guk?
Min Guk retired and became an international boxing referee.
I see. That's good for him.
What about Yeon Kyung?
Yeon Kyung...
Come on. Enough with the suspense.
Why are you so impatient? I wonder where you get that from.
If you're curious, go see her yourself.
I see.
Sorry.
(Billiard Hall, Grand Opening)
(Champion Ox Bone Soup)
Gweon Suk!
Hey.
You look just the same.
How's Coach?
I don't know.
He's changed a bit.
He's older.
And weaker.
Is he really?
I can't imagine. He was so fierce.
Do you like being in graduate school?
It's crazy tough.
I played sports my whole life and never studied.
Hang on.
I got my Grade Two license...
and am working on Grade One.
I'm a freelancer right now...
and consult teenagers mainly.
You can tell me anything.
Are you seeing someone?
I can help with that too.
Can I sit here?
My ear. This side works better.
Gweon Suk. I'm fine.
I'm sorry.
I wanted to apologize one day.
I'm okay.
It was just my luck.
After I became hard of hearing and quit boxing,
I felt for a while that my dreams were crushed.
But I'm really okay now.
Because I can't hear too well,
I try harder to listen to what others say.
As a psychologist and consultant, that's a good thing.
Yeon Kyung.
Thank you.
For making a comeback...
and for coming to see me.
After you disappeared,
I felt guilty for a long time...
because I thought it was my fault.
So to be honest,
I was so pleased when I heard of your return.
I finally felt I could be free of the guilt.
Isn't that funny?
From now on,
let's not feel bad for each other.
Okay?
There's something I can only tell you.
I'm going to retire.
The upcoming title match...
will be my last.
I see.
I really wanted to see you...
before going into the ring.
Thanks a lot.
I can no longer compete as a boxer,
but I still love the sport.
I wish you the best of luck.
I'll come and watch.
Do your best.
I will.
(Champion Ox Bone Soup)
(Ox knee soup)
- Kim... - Shut your mouth.
Didn't I tell you to stay away from Gweon Suk?
Why did you come here?
I should just...
No. Wait.
You're mistaken.
I'm anxious myself.
Okay?
Because of Kim Hee Won,
you have no idea how angry the chairman is.
He almost killed me.
If this match doesn't go as planned,
he'll throw me out for good.
He'll bury me in the mountains.
I'll say this one more time.
Stay well away from Gweon Suk's match.
And from her too.
Do you think I can do that?
Seriously?
Do you even know how much money people have bet...
on this match?
There's no going back now.
If Gweon Suk wins this match,
I'll really end up dead.
That's your problem.
Stand straight.
Stand up straight.
Tell Chairman Nam to stay away from Gweon Suk's match.
There will be no next time.
If things go wrong, I'll cancel the match, okay?
Do you get it?
Yes, I do.
I'll tell the chairman.
Will that do?
Do it properly.
You hit rock bottom anyway.
Are you okay?
Darn it. Wipe your mouth, and let's go.
Let's go.
You're gross. Come on.
Walk.
Just fight me, Ah Reum.
That champion belt.
I know how precious it is to you.
So fight me.
I won't hide...
or run away.
I'll show everyone...
which one of us will remain in the ring until the end. Me...
or Lee Gweon Suk.
Ah Reum, what are you doing?
Finish up quickly. Let's go home.
Oh, I'm sorry.
Hey.
What are you doing here?
Are you stalking me?
I came to talk to you about something.
I have nothing to talk to you about.
I...
want to beat you.
I'll beat you, so you'd better be prepared.
Did you come all the way here to say that?
Honestly, you are really something.
Don't be all talk.
Prove it with your punches once in the ring.
Thanks, Ah Reum.
For what?
Just something. You don't need to know.
I'll beat you...
in the ring with my punches.
Challenge accepted.
The police arrested a group of men...
who raked in over 47 million dollars...
through an illegal sports betting site.
The bets made on the site in the past two years...
reach 420 million dollars in total.
It has been revealed that they even used...
cryptocurrency exchanges in order to avoid police radar.
The police found hundreds of dollars in cash...
in the home and car of Mr. Kim, the ringleader.
My, look at all the cash.
Why did you turn it off?
The police caught them thanks to your tip-off.
They haven't caught all of them.
Who? Nam Hyun Ki?
I'm sure the police will track him down too.
But they caught his main henchman.
Kim Oh Bok has been arrested, you know.
It may not have been a deadly punch, but you got them good.
When's your interview with the police?
The day of the match.
Mister.
You'll come and watch me fight, right?
It might be my last match ever, you know.
Yes, of course. I should be there.
You said you were going to put bandages on me.
You haven't forgotten that either, right?
Right, I haven't.
I've made up my mind.
I'm not going to think about losing my match.
For you.
For everyone who's rooting for me.
And more importantly, for myself.
I'll do my best to win.
All right.
I'll be off, then.
Okay.
Mister.
I like you.
My heart flutters when I'm with you.
I want to see you when you're not around,
and my heart aches when I see you upset.
I don't care even if you don't like me back.
It's just how I feel.
I've decided...
not to deceive myself anymore.
I felt like I'd never get to tell you if not now.
I like you,
mister.
(My Lovely Boxer)
(Champion Ox Bone Soup)
You two care for Gweon Suk, right?
- Obviously. - Exactly.
All right, then.
Then let me ask you a favor, man to man.
- Mr. Lee, you take care of her food. - Got it.
And you're in charge of roadwork.
For Lee Gweon Suk.
- We got this! - We got this!
Let's do this!
- Yes! - Yes!
We'll show them.
Let's go!
- What? - The thing is,
Gweon Suk told me to leave. She said she wanted to jog alone.
You can't leave just because she told you to.
Are you an idiot? Go back there at once and run with her.
Okay.
You said you were going back to bed.
Well, I suddenly felt wide-awake on my way home.
As for the chicken breast, it has to be exactly 200g.
Okay, 200g. Hold on.
Yes, it's exactly 200g. What else?
She likes cherry tomatoes,
so make sure to put in some fresh ones.
Okay, no problem.
Why are your eyes all puffy?
It's not like you'll let someone hit you.
- Are you feeling sick? - I'm heartbroken!
You only know a few guys, so...
What? Don't tell me it's...
Mister.
You have to comfort me this time too.
What if I lose?
A loser who does their best never looks like a coward.
Don't worry.
Do you know what's more important than the end result in sports?
The process.
So you must pay for it.
You have to watch me, okay?
It's my last match.
I'll watch it until the end no matter where I am.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)