Mister.
I like you.
I felt like I'd never get to tell you if not now.
I like you,
mister.
I like you too...
because you're my athlete.
Is that the only reason you have?
Let me assure you.
You'll regret this later.
You'll soon regret why you said you liked someone like me...
once you meet a man you really like.
- So... - Even so.
You're the man I like right now.
You must have forgotten already.
It's better for you if you stay away from me.
I'm a bad guy. Remember?
I approached you because of money.
I used you all this time.
Is that the only thing you wanted to do?
Are you sure?
Even if that's the case,
I don't care.
Remember what you told me?
You told me to give it my all...
and not to leave any regrets in the ring.
That's why I made up my mind...
to win the match...
and to like you, so there were no regrets.
So...
just...
let me like you.
That's all I need.
Don't push me away.
I want you to nag me like before,
so I can whine.
That's all I ask.
Okay?
I'll get going now.
("Love will find a way." From a British proverb)
(Episode 11)
I told you not to collect my laundry.
I didn't know when you were coming home.
If you leave them overnight, they will get damp.
Even so. Just leave them here.
I'll take care of my own laundry.
Gosh. Okay.
Why are your eyes all puffy?
Did you cry?
I didn't cry.
I think you did.
Let me see.
Come on.
Look at that.
You did cry. Why did you cry?
It's not like you'll let someone hit you.
Are you feeling sick?
Yes, a bit.
What's wrong with you? Is it an injury?
How did you get hurt?
I'm heartbroken!
So you broke up with that guy, Han Jae Min.
How did you find out?
"I have..."
"had a boyfriend."
"It was short, and it was both bitter and sweet."
You told the entire country about your romantic relationship.
That's enough.
Where did you watch that interview?
Did he say something to you?
Like what?
Yes, he did.
Gosh. I'm going to kill that jerk.
Goodness. You're jumping to conclusions again.
No?
You aren't injured and it's not about Han Jae Min.
As for your social circle,
you have your coach.
Hey, is it Kim...
Stop it there.
Don't cross the line.
You keep trying to act like a dad.
You're late today.
Did you oversleep?
I woke up early.
But I wasn't sure if I should join you or not.
Whatever.
Or is it because your body is aching?
My legs are aching.
It feels like I'm deceiving you every morning.
So there's tension in my stomach.
You're deceiving me?
What is it?
Actually,
I'm here because your agent asked me to join you.
He asked you to do this?
Yes.
For Lee Gweon Suk.
- We got this! - We got this!
Let's do this!
- Yes! - Yes!
We'll show them.
Let's go!
You didn't have to do this just because he asked.
Why are you doing this?
You're making me feel bad.
You don't have to feel bad.
This was my decision.
Whether it was voluntary or not,
I wanted to do something for the person I liked.
Jae Min.
I don't have any romantic feelings for you now.
I know that too. I messed everything up.
That's just how I feel.
So no pressure.
You're okay with that, right?
We're in the same boat.
What? What do you mean?
You don't have to know.
All right.
Interlock your arms.
Come on.
Hey.
So we can stretch together.
I see. To stretch. Okay.
Here it goes.
Starting today, you'll be on a salt-free diet for a week.
(If you don't eat it because it's not tasty, you'll get constipated.)
If you want to cry, eat while you cry.
You can't afford to lose muscle mass.
(Lee Gweon Suk)
This isn't tasty.
But I will still try to enjoy it.
Send me Gweon Suk's exclusive interview before you print it.
Why? Are you afraid I wrote crap?
You're restricting my freedom of speech.
I need to check. Are you free tomorrow?
I'll let you off this time because you gave me a huge lead.
Did you see Kim Oh Bok's photo online?
Kim Oh Bok?
I didn't.
Authorities are starting to release information about criminals,
and he happened to be number one.
It's my gift to you.
Well...
Just call me Mr. Kim.
Sky Sports?
Good shot!
I see why you were a pro.
Nice shot.
Thank you.
Who are you?
We haven't met.
I run this place.
I see.
I'm a regular here,
and we haven't met.
Weren't you on the professional circuit?
She's Jung Soo Yeon, right?
Yes, that's me.
You have a good memory.
I was a huge fan.
You're an agent now, right?
Yes. I have been for a few years.
I read about that.
You have an important event. Boxing title match.
Hey, since you're a fan of hers,
you could sponsor the match.
Come on.
What's wrong? I'm doing your sales job.
She's looking for someone to sponsor Han Ah Reum.
She's the world champion.
Hey, I hope you win the match. I really do.
- Here's my card. - Thank you.
I hope we can get closer.
Have a good time.
- Okay. - Okay.
He must be loaded.
I wish he'd sponsor you.
Right?
He looks strangely familiar.
Does he?
(Chairman Nam Hyun Ki, The Sky)
Kim, what is it?
Right now?
What? Who caused his death?
All of us.
All of us?
All this is true?
You should've told the company first if this was...
No. You should've come to me.
What's all this now?
I thought I could handle it myself.
I don't deserve to be an agent.
So what?
What will you do?
Turn myself in.
Say the company acknowledged my criminal activity...
and fired me.
Well,
let's put the past aside.
Let's make something else clear.
Lee Gweon Suk's match. That's not rigged, is it?
It's not.
However, after this match,
she will retire.
What? Not that again.
Why would you force that on her?
She wants it more than anything.
She said she was unhappy in the ring.
Who are we...
to make her fight?
We can't do that.
Okay, fine.
I'll talk to HR...
about your dismissal.
What's that?
- Is it for me? - It's for Suk.
Suk.
She's all he cares about.
Coach, get me a sparring partner.
- A partner? - Yes.
Someone with professional experience.
Ah Reum fought 16 matches...
and I fought zero.
Okay, I'll look.
I'm not sure if I can now that the match is so close.
- Suk, this... - A man's fine too.
Say I'll travel to whatever city they're in.
Okay.
(Fighting Spirit)
What do you think?
Why did you get me this? I could wear my old robe.
Why waste money?
It's to make us feel good.
It's your fourth defense match.
You should dress like the champion you are.
My daughter asks for new clothes each season.
I can get you one new robe.
Hey.
Seriously, Coach, how could you?
What did I do?
Who are you to ruin this emotional moment?
You should do some PR.
This match...
is our best chance to turn a profit.
Turn around.
"Giant."
"New members wanted." Plaster that here.
You're out of your mind.
It's a WBC world champion match.
That would make her look bad.
Dear friend. Coach is right about that.
That's not right.
If we're going to do some PR,
shouldn't we put our number here too?
- What? - That's genius.
Your mind works in different ways.
Coach, she'll do fine.
- Let's see. - Isn't it cool?
Hey, are you free to talk?
What is it? I can't talk for long.
It won't take long.
Suk, come here.
(Talking to: Choi Ho Joong)
Show him.
It looks weird.
Come on.
Mister, don't laugh.
(The place to diet, Emperor Diet Boxing)
It's awesome.
See? He laughed!
Neither of you get what I'm doing.
I do know.
You're all about making money.
I am not.
Where are you, Mister?
Can you come and stop him?
I don't need stopping.
Tae Young, you needn't come.
Mister, can I really wear something stupid like this?
What? It's stupid?
I can't come over right now.
Sort it out yourselves.
- I have to go. - Okay.
Whatever Gweon Suk decides,
please be there for her.
Why are your eyes all puffy? Did you cry?
How did you get hurt?
I'm heartbroken!
You're here.
Yes.
Sit down.
Something was bothering me,
so I decided to ask you about it.
Ask me?
You like Gweon Suk, don't you?
Why are you copying me?
Or course, I like her. I represent her.
Not like that, fool.
No.
No?
Good, then.
Hey, man to man... No.
Let me ask you a favor as Gweon Suk's father.
Gweon Suk is still young...
and doesn't understand how the world works yet.
I'm saying this just in case.
If you ever sense that Gweon Suk is developing feelings for you,
I trust you'll take care of it in a wise manner.
You know why I brought this up, right?
Yes, I know.
All right, then.
Finish your drink.
None of the guys wants to do it either?
My gosh. Who knew it'd be this hard to find her sparring partner?
Oh, boy. All right.
The thought of having to fight Gweon Suk makes them uncomfortable.
All right. You'll come to the match, right?
Okay, I'll see you then. Bye.
Oh, boy.
Coach, I'm off.
Hey, you stayed late today.
Don't practice too hard.
A KO win in the first round would be too boring.
Oh, shall we head out together? I'll take you home.
I'm going to run home. Will you run with me?
All right, then. Get home safely.
May I help you?
I noticed that your lights were still on. Are you still open?
Take a seat.
Thank you.
I'm sorry, Mr. Lee.
You can't close up because of me.
Gosh, don't you worry. Take your time and enjoy the food.
By the way,
you look weary,
compared to the last time I saw you.
Something happened.
A business partner I had trusted betrayed me.
Oh, no. I see.
Eat as much as you'd like. I hope the food cheers you up.
Here, soju is on the house.
Gosh, thank you.
- No problem. Enjoy. - Thank you.
Hello.
Hey, what brings you here at this late hour?
Did something happen to Gweon Suk?
No, it's not that.
I have a favor to ask.
Don't tell Suk though.
She'll flip out if she finds out that I came here to see you.
What is it?
Suk wants a sparring session,
but I can't find anyone who'd do it.
Can you think of anyone...
who'd be up for it among those you taught?
Hey, I taught many boxers,
but I can't really think of any female boxer who could handle her.
Besides, most of them have retired.
Hold on.
Let me see.
Well...
I know of a female boxer.
What?
(Emperor Boxing)
What? Why did you buy me clothes?
I bought them so you could do laundry less often.
You won't try them on?
Oh, you're wearing that.
Oh, my.
Ms. Lee, we'll get going.
Keep it up.
- I'll go bring the car around. - Okay.
I'm sorry for not visiting you often, Ms. Lee.
The training's intense, isn't it?
No, it's fine.
Ms. Lee.
I heard you mentioned that you wanted to retire.
Oh, that.
Yes.
Mr. Kim told me.
While packing up earlier, he asked me...
- to take good care of you. - "Packing up?"
Did he quit?
Yes.
I guess the news hasn't reached you yet.
No, I didn't know.
Coach, I heard Mr. Kim left the agency. Did you know?
What?
Yes.
Why did he quit?
Well, he was just...
I think he needs a break.
A lot has happened, you know. The thing with Kim Hee Won and all.
Suk, your sparring partner is here.
Hey, but the thing is...
She's a kickboxer.
What?
Not a boxer?
She used to box but has switched to kickboxing.
What?
Will you be all right?
They said she was a featherweight,
but she looks like a super-featherweight.
It's fine.
I'll just think that I'm fighting a guy.
All right. Don't waste too much energy.
Just check what you need to check.
This is just a sparring session, after all.
Okay. Don't worry.
(Emperor Diet Boxing)
Guard up.
Don't drop your guard.
What?
Hey, your arms. Let go.
Let go!
- Oh, no! - The arms.
- That's cheating. - She just cheated, right?
- What was that? - That's considered cheating.
I can't believe she did that.
Hey, are you all right?
She's no good. Let's just stop here.
I'm fine. I'll keep going.
If she cheats once more, I'll call it quits.
Go.
- Nicely done! - Way to go!
Nice.
- What? - What?
- No! - Stop!
- Stop her! - What's she doing?
Hey, Suk.
Are you okay?
I'm fine.
Hey, what was that?
Are you here to start a fight? Is that it?
Hey.
Are you all right?
That girl's crazy.
- Are you okay? - Yes.
Forget about Gweon Suk's match.
The deal is off.
You can't decide that unilaterally.
If Gweon Suk wins this match,
I'll really end up dead.
You resigned...
- today? - Yes.
I'm not even surprised.
You said you wanted some time off. But you resigned instead.
Are you switching to a new agency?
No. I'm going to take a break.
Okay. You do need a break.
I want to take a break too.
What are you talking about?
You should take Ms. Han to the US.
I'll introduce a good promoter to you.
Work is all you want to talk about.
Seriously. You haven't changed.
Do you remember why...
we broke up?
Why are we suddenly talking about our breakup?
Don't tell me you're already drunk.
I'm finally telling you the truth now.
I didn't want to be an athlete.
I wanted to marry you and have a child together.
I just wanted a normal life.
But you told me that...
I could keep going.
You wanted me to keep going.
You wanted me to compete in the U.S. Open too.
I didn't want your talent to be wasted.
You could do it,
but you kept trying to give up.
It was tough for me.
I thought you never loved me.
But looking back now,
that might have been your way of loving me.
You know,
that crossed my mind.
What? You're going to drink without me?
My glass had been empty for a while.
Get in.
Is that the only thing you want to say to me?
I told you everything that was on my mind.
Ms. Jung.
Yes.
Meet a nice guy.
Don't meet an awful guy like me.
Meet someone nice and honest.
Is that what you want to say to me?
You're outright dumping me?
You'll regret losing me.
I already did for a very long time.
Are you seeing someone?
You are.
Who is she?
Do I know her too?
Hey, what is it?
Gweon Suk is hurt.
What? Where? How bad is it?
How's Gweon Suk?
She's at the gym.
Hey, do you call yourself her coach?
Who is this athlete? Where did you find her?
How can she cheat during a sparring match?
It's my mistake. I had to find someone fast.
He was a regular customer of Mr. Lee, so I didn't suspect anything.
Gosh. Come on.
What do you mean? Gweon Suk's father has a regular customer?
Well,
I had a hard time finding a sparring partner for Gweon Suk.
So I went to Mr. Lee to ask for help.
The customer at the restaurant said he knew someone.
So I said okay.
Is this the regular customer you're talking about?
Yes. That's him. Do you know him?
What? Mister.
How's your foot?
Did the swelling go down?
I went to the hospital and took an X-ray scan.
It's fine.
It will get better once I get some sleep.
That's good.
Let me see.
Make sure to massage it with ice every two hours.
Don't do roadwork until the match.
Okay.
What?
I heard you resigned.
I did.
Why did you quit?
You like your job.
I thought you said you were the best agent in the industry. Are you not?
I had always been at the top. So it got tiring for me.
Are you really okay?
Gosh. Of course, I'm okay.
You got hurt right before the match. You shouldn't worry about me.
Besides, you should have gone home right away after getting hurt.
Why did you come back here?
Well,
I feel...
most comfortable here.
I had always been here with you.
I'll stay with you until your massage is over.
Right.
Start a 15-minute timer.
Start a 30-minute timer.
Were you hurt in any other places?
No. I'm good.
Gosh. I'm so relieved that it's nothing serious.
Go inside.
I'll see you at the match.
At the match?
I understand if you can't make it to the weigh-in.
But you must be there when I eat to regain my weight.
I'll call you.
I'll see if I can make it.
Look at you playing hard-to-get.
Just come.
Don't say stuff like you're no longer involved in this.
I know you quit your job,
but this is the match you put together.
Okay, fine. Go inside now.
Mister.
What?
Comfort me.
You have to comfort me this time too.
Just like you did last time.
Okay?
What are you doing?
Comforting you.
I think this is the only thing I can do for you right now.
You know that deep down,
I'm a coward.
I'm doing this even when I'm terrified to be in the ring.
Mister.
I'm sorry.
For what?
For coming to you that day.
Whatever.
I'm grateful that you did.
I'm sorry.
Why are you acting like this?
I really am okay.
To be honest, I blamed you at first.
But not anymore.
I got to meet you.
Your apology makes me feel worse.
Come to the party after my weigh-in.
Don't bail on me.
Okay.
Go on inside.
You go first.
How does the injury look?
It's not serious,
but won't it affect her performance?
"Won't it affect her performance?"
Oh, right.
I took a photo yesterday.
Will you have a look?
- Sang Cheol. - Yes?
Do you think I'll sink this ball?
It's so far off.
Shouldn't you leave it to luck?
Didn't I tell you many times...
that you make your luck,
not leave it to chance?
Yes, sir.
They look very close.
Don't they?
This is the Kim Oh Bok you know?
Yes.
He did a great job of masking his identity.
Then...
who is he really?
Wouldn't he be Nam Hyun Ki?
That's quite likely.
Find out more about Nam Hyun Ki for me.
What's this?
Coach Yang's recording and evidence.
I'll look into it.
To tell you what I know.
I'll have to visit you in lockup.
Lee Gweon Suk, step onto the scale.
(Women's Bantamweight Title Match Weigh-in Event)
(WBC Women's Bantamweight Title Match Weigh-in)
Weight, 53.5kg, 117.94lbs.
Lee Gweon Suk, Bantamweight. Passed.
Han Ah Reum, step onto the scale.
Weight, 53.3kg, 117.5lbs.
Han Ah Reum, Bantamweight. Passed.
Both athletes will pose for photos.
Please face the front and pose.
Turn to your right and pose.
Boxing's still hot.
There are lots of journalists.
Turn to your left and pose.
It's all down to Lee Gweon Suk.
It's because she's up against Han Ah Reum.
Everyone's talking about Gweon Suk.
Don't you remember her return match?
It wasn't that heated then.
Why are you fighting verbally?
Get physical.
Sorry.
You can do this.
The extensive interview must be draining.
Finally, can I ask how both athletes feel about this match?
Let's start with Ms. Han, the current champion.
I'm not that special.
So I always...
trained that little bit more.
When I wanted to stop, a little bit more.
When I thought I'd done enough, a little bit more.
Tomorrow, I'll show you how that time added up.
I promise to win.
(Han Versus Lee)
Ms. Lee, what about you?
Please.
I got into boxing...
when I was five years old.
Apart from the three years I spent in hiding,
I never took a single day off.
I can proudly say I put in more effort than anyone.
And tomorrow,
I won't lose.
I want to compete and not be ashamed of myself.
To win,
I'll give my very best.
Please watch.
You're awesome, Ms. Lee!
Shall we get some meat?
Sounds good.
Ah Reum.
I'll wait in the car.
Okay.
What is it now?
Why do you follow me around?
How's your shoulder?
Why?
Are you afraid it's healed?
Well, no, I just...
Are you a kid?
It's fine.
Your ankle was taped up.
Is it serious?
I hurt a ligament while training.
It's fine, though.
It won't affect the match.
Good. I was worried.
I got afraid...
I'd get criticized for beating an injured girl.
It's fine.
It's good to see you look okay.
See you in the ring tomorrow.
Yes.
See you in the ring tomorrow.
(Champion Ox Bone Soup)
Here's the boiled pork.
It looks so good.
Thank you.
Hey, where's Gweon Suk?
She's not eating?
She left with her phone.
She looked...
so forlorn...
and emotional.
What?
Mister, everyone's here.
Get over here...
before we eat everything.
I can't make it tonight.
I'll come to the arena tomorrow.
(Champion Ox Bone Soup)
Can't you just come?
I won't feel let down if you don't,
but I'd like it if you were here.
I can't make it.
See you tomorrow.
Okay.
You must be there.
I need you...
to see me enter.
The golden dragon?
The robe, you mean?
Oh, that.
Anyway,
you have to be there to see it.
You have to come, okay?
All right.
What are you doing out here?
The meat will get cold. Let's go inside and eat.
One moment.
Mister, I'll see you tomorrow.
Come early, okay?
Bye, then.
All right.
(Champion Ox Bone Soup)
Be careful.
- Ma'am! - What?
- Hello. - Yes, hi.
You seem to be in a good mood today.
Yes, I got to see the two of you.
And I want the candy.
The lollipop? Oh, I should give you one now.
Thank you.
I got two again.
One's for the partner of yours, the one who won't let you eat.
That's right. He won't let me eat.
Ma'am. Sir.
By any chance, do you know who I am?
- Of course, we do. - We sure know who you are.
Who am I?
The young lady who always comes to us for lollipops.
The early riser...
with such a sweet smile.
Right.
I'm Lee Gweon Suk.
"Gweon" as in "boxing," and "Suk" as in "mung bean sprouts."
Gweon Suk.
My, what a friendly name. It truly suits you.
I'm Wang Mi Hyang.
And I'm Yoon Young Gil.
Grandma Mi Hyang, Grandpa Young Gil.
I feel like we've gotten closer now that we know each other's names. Right?
Yes.
I'll be off, then.
- All right. - Take care.
- Have a good day, Gweon Suk. - You too!
- See you soon! - For sure!
My gosh.
What a sweetie.
We're going to load the car now.
Come to the restaurant with Ah Reum.
We'll have breakfast before we leave.
Okay.
I'll see you in a bit.
Let's go.
Ms. Han, your shoelaces.
Oh.
Sit down over there. Let me fix it for you.
It's okay.
This must've been how my mom felt.
Sorry?
Whenever I had a tournament,
my mom tied my shoelaces for me.
So I'm thinking this was probably how she felt in that moment.
Why? How does it feel?
You feel as if you're praying.
Please don't get hurt, and make sure you win, Ms. Han.
It'll help me let go of my resentment.
"Resentment?"
Ask no more.
Win. You must!
You got this!
I got this.
Let's win.
What's with her?
I'll see you later.
See you later, Mr. Lee.
All right.
Do you want me to come with you?
I want you to be my dad, not my coach.
Okay.
Just make sure you leave the ring without regrets.
I'll boil some meat for you.
Get going already.
Don't be intimidated.
I'll see you later.
Right.
(WBC Bantamweight Title Fight)
(Han Ah Reum versus Lee Gweon Suk)
I'm so excited!
(We know Lee Gweon Suk will win.)
(Han Ah Reum versus Lee Gweon Suk, WBC Women's Bantamweight Title Fight)
- Let's go! - Let's go!
(Genius Boxer Lee Gweon Suk)
Gweon Suk, we're here to see you!
(Genius Boxer Lee Gweon Suk)
(We love you, Lee Gweon Suk!)
- Why are they here again? - No idea.
- Lee Gweon Suk! - Lee Gweon Suk!
- My gosh.
- Lee Gweon Suk! - Lee Gweon Suk!
(Lee Gweon Suk, Counterpunch, Be aggressive!)
- You need me to sign this? - Yes.
- Here? - Yes.
Okay.
Keep it up!
(Giant Boxing)
(The guy)
Hey, Suk. I just spoke with Tae Young on the phone.
He's almost here.
Okay.
Hey, are you all right?
My gosh. You look really nervous again.
You know I always get like this right before my matches.
Hey, you always fight so well once you're in the ring.
Why do you get so nervous?
I'll wait outside with everyone else.
Try to relax.
Thanks, Coach.
No problem.
Hey, guys. Let's wait outside.
(Emperor Diet Boxing)
Hey, are you here yet?
Yes, I'm heading in now.
(WBC Women's Bantamweight Title Fight)
(Champion Ox Bone Soup)
(Closed Today)
Sorry, we're closed today.
Darn it.
Let's go!
(Let's go, Lee Gweon Suk!)
Mister.
(Women's bantamweight title match)
Mister.
Are you...
comforting me right now?
Or I'll get the wrong idea.
Give me a moment...
to breathe.
I'm so relieved.
What do you mean?
That I'm not late.
Seriously. You should have gotten here earlier...
on a day like today.
You don't seem to be nervous at all today.
Aren't you scared?
What are you talking about?
I was shaking in fear up until a moment ago because I was scared.
Look at this.
I'm shaking.
What if I lose?
Why would you lose?
Ah Reum is strong.
You're strong too.
Just give it your all.
What if I still lose?
Then that's it.
Then...
it won't look cool when I tell people I'm retiring.
It will look like I'm running away.
A loser who does her best won't look like...
she's running away.
Don't worry about that.
Okay.
Mister.
You have to watch me, okay?
Okay.
You have to watch me to the end...
from where I can see you the best.
It's my last match.
I'll watch it until the end...
no matter where I am.
Suk, let's warm up before we begin.
Okay.
(Emperor Diet Boxing)
(Lee Gweon Suk's dressing room)
Hello.
I'm on my way out.
(Restricted Caller ID)
Hold on. Let me call you back.
Where are you?
Me? I'm leaving the arena now.
Why don't you come over? We should watch the match together.
Hey. You...
Give it to me.
(My Lovely Boxer)
(Subtitles are provided by KOCOWA.)