Give it to me.
("Life knocks us down, and we get up again.")
("That is what it's all about." By James Salter)
(The Final Episode)
Sorry for being rough with you.
We prepared this special room for Lee Gweon Suk.
Do you like it?
Is this what you do when you hang out?
You must be bored out of your mind.
That's right. I'm bored out of my mind these days.
And nothing's going my way.
Meanwhile, things seem to be going well between you and Lee Gweon Suk.
Shut your mouth.
Hurry up and kill me.
Go ahead and kill me. Then we can put an end to this.
Why would I kill someone for no reason?
That's no fun.
You will die...
only if Lee Gweon Suk wins.
Just kill me, so we can put an end to this all...
because I know Gweon Suk will win.
Is that so?
No one can mess with that match now.
- It's out of my hands now. - You little...
You think you can run away from this?
Mr. Kim. No matter what you do, you can't run away from this.
The scale is on another level compared to Kim Hee Won's game.
The sum of bets exceeds that of all the previous matches.
Even if you die, it certainly won't be enough.
You scumbag!
(Lee Gweon Suk's dressing room)
Suk.
You're ready, right?
Yes.
Han Ah Reum? She's nothing.
You can finish her in one blow.
Knock her out as soon as it begins.
You can do it, right?
You're the best.
You have everyone at your feet.
You are the Queen.
Don't forget that.
Coach, I can see that you've watched a lot of movies.
You memorized that line, didn't you?
- Was it that obvious? - Yes.
It was cool though.
All right. Put on your gown.
(Emperor Diet Boxing)
What's that?
Sorry. I want to wear this instead.
This dragon is nice though.
You see, I was going for the royal robe look.
If you win the champion title wearing this...
All right.
(Han Ah Reum versus Lee Gweon Suk)
All right, guys. Today, you'll shout "Suk" instead of my name. Okay?
"Gweon Suk." Ready, go!
- A Ra! - No!
- Suk. - Gweon Suk.
We're here to root for Lee Gweon Suk. Who?
- Lee Gweon Suk! - Lee Gweon Suk!
Okay, let's go!
- Suk! - Suk! You're doing great.
- Louder! - Suk! Suk is the winner!
- Go, Gweon Suk! - Go, Gweon Suk!
- Let's go! - You got this!
All right. The fight is about to begin.
Oh, my. Look at my palms. They're all sweaty.
I mean, it's just a boxing match after all.
Why am I so nervous?
This isn't "just a boxing match."
Lee Gweon Suk versus Han Ah Reum. Have you seen this before?
Korean female boxers fighting over the WBC title?
No, this has never happened before. Not even once.
Gosh, my heart is pounding!
Hurry up, will you?
Okay.
Whose fault was it that we were late the last time?
- Right? - My point, exactly.
I can hear you. I'll go without you ladies, then.
- No, stop! - Wait up!
- Gosh. - Come on.
(Women's bantamweight title match)
Sorry we had to bring you all the way here.
You were so kind to me.
It's shameless of me to do this.
Shame?
What are you up to?
You people.
Are you engaged in stuff like match fixing?
Hey, you scumbag.
Did you sell my daughter off...
to these sly snakes?
And what?
"There's nothing to worry about?"
Listen carefully, Kim Tae Young.
If Gweon Suk's match ends like this,
I will kill you first.
I will destroy your life, you jerk!
Let go. Let go of me, you jerk!
Please let him go.
He has nothing to do with this.
He has a lot to do with this.
He is Gweon Suk's father.
Please!
Let him go.
Just kill me, and let's call it quits.
You're a very interesting man.
You voluntarily took on Kim Hee Won's debt.
Now, you're going to die because of a boxing match?
Because you're Gweon Suk's agent?
I can't do that?
Don't be ridiculous.
Please let it go and don't meddle with the match!
Scumbags like us should not step in.
No one has the right...
to ruin this match.
You know all the right things to say, don't you?
But you were going to toss Lee Gweon Suk after using her.
Stop playing the hero.
I told you the stakes were much higher than I expected.
If this match goes well,
not only will I clear all the debt you owe me,
but I will also give you some extra cash. Got it?
From this moment on, let's only focus on the profit we can make. Okay?
Let's keep it simple.
Sir, I need you to go to the arena now.
Go and tell your daughter...
if she wins this match, I'm going to Kim Tae Young for real.
Don't tell her anything.
Never!
She should get knocked down a few times during the game. Right?
It will be risky if she wins by decision.
She should get knocked down around Round 8 or Round 9.
Understood? Hey, escort him.
Mr. Lee.
Gweon Suk said she would win.
She said she wanted to win!
This is going to be her last fight!
It will be her last match!
Please help her!
You got my daughter involved in this?
You shady merchant!
(Han Ah Reum versus Lee Gweon Suk)
Everyone, thank you for your patience.
The biggest boxing game in Korea will begin now.
It's the world champion title match...
for the female bantamweight class of WBC.
The two fighters will enter now.
The first fighter from the blue corner.
The boxing genius.
The championship gold medalist.
Here comes Ms. Lee Gweon Suk.
(Lee Gweon Suk)
(Bantamweight gold medalist, world champion gold medalist)
Ms. Lee Gweon Suk is entering.
The championship gold medalist.
She also won gold medals at the World Tournament...
and the Asian Games.
She's indeed the strongest amateur fighter in the bantamweight class.
She has only knockout wins so far. She's versatile,
but her lethal punch is her signature move to watch out for.
- Suk! - Suk!
- She's reacting... - You're killing it.
- to the cheer from her fans. - Suk!
- You can dodge like a pro. - You can dodge like a pro.
- Let's go, Gweon Suk! - Let's go, Gweon Suk!
- Lee Gweon Suk! - Lee Gweon Suk!
She's meeting the eyes of her cheering fans...
and giving them fist bumps as she enters.
- Lee Gweon Suk! - Lee Gweon Suk!
This way.
Huddle up.
- In 1, 2, 3. Let's go! - Let's go!
Ms. Lee has come into the ring.
(Han Ah Reum versus Lee Gweon Suk)
She's bowing to the audience.
Mister. You have to watch me, okay?
It's my last match.
She's holding up her hand high...
to respond to the audience's cheer.
A lot of people are looking forward to her match. You know?
- Right. - After a long career break,
she's challenging the world champion again.
I hope she gives her all to this fight to show us all of her skills.
The fighter from the red corner to oppose Lee Gweon Suk,
the pride of Korean boxers.
The WBC world champion...
of the bantamweight class.
Han Ah Reum is entering now.
(Han Ah Reum)
Ms. Han Ah Reum is introduced.
(The current WBC bantamweight champion)
She's the bantamweight world champion of WBC.
This is her fourth defense match.
She's nationally recognized as an incredible boxer.
Look at her eyes. She's got fierce eyes.
Her pose is confident too.
(Giant Boxing, looking for members)
Wait. That just now...
- Gosh. - I see a phone number.
I see.
She's gesturing for them to call the gym.
Right. How witty.
The world champion doesn't seem nervous at all.
Everyone is calling out Ms. Han Ah Reum's name.
Once Ms. Han gets into the ring,
the match will begin soon.
- Han Ah Reum! - You got this!
- Han Ah Reum! - Han Ah Reum!
These guys. They watched too many movies.
Wash the mask at least, you jerks.
The stink was killing me. Come on.
Get out.
All right. Come.
(Han Ah Reum versus Lee Gweon Suk)
The chief referee is calling both of the fighters.
- Box! - The game has begun.
It's the WBC women's bantamweight title fight.
It's Han Ah Reum versus Lee Gweon Suk.
- To the right. - Han starts jabbing first.
Lee hasn't made any moves yet.
She's jabbing right now.
Han is warming up for now.
It seems Lee isn't focused.
Suk, what are you looking at? Focus!
Suk. Look at her gloves!
Han takes a swing at her.
But Lee dodges it.
Suk, don't circle around. Close in the distance.
The two fighters are sizing each other up for now.
Lee should focus.
- Suk. Get your gloves up! - Gloves up, Suk!
Ah Reum, go for it now! That's it!
Han throws a right-hook punch.
And a left hook!
Oh, no. Lee Gweon Suk.
- She's down. - She's down.
- Well done!
- Lee Gweon Suk is down. - Great!
I knew it. She's the world champion.
- Han's punch landed right on her face. - Yes!
To your corner.
I can't believe that just happened.
No one has knocked her down so far.
Three.
Four.
Five.
(Han Ah Reum versus Lee Gweon Suk)
- Hey, get up. Suk! - Get a grip, Suk.
Get up, Gweon Suk!
Oh, no! You have to get up!
- Oh, no. - Ms. Lee, please get up!
Gweon Suk, you can do this!
Don't forget to breathe. Breathe!
Lee Gweon Suk. Get up.
Seven.
He promised to watch me.
Lee Gweon Suk, get up!
Don't run away.
This is your last match.
You can do this.
This ring is for fighters, not quitters.
Get up now!
Dad.
- She's up! Lee Gweon Suk! - Lee Gweon Suk!
- She's getting up. - Lee Gweon Suk.
She's up!
What a relief.
Gosh. I thought the game was over.
Are you okay?
- Can you still fight? - Goodness.
Don't you know who she is? There's no way the game is over.
- Box! - The game resumes.
- Okay. Let's go. - I wonder if Lee recovered from it.
Let's go.
Han throws a right jab and a left hook.
A right jab and a left hook.
Han continues to attack her. Her movements seem light.
- Put your gloves up. Hang in there. - A left jab from Lee.
Lee is coming back to life now.
Stop.
Back to your corners.
The trip gong rings. Round One is over.
Water.
Coach. I can't find Mr. Kim. Where is he?
He's probably watching from somewhere.
Focus on your match.
You promised him to win.
Dad, what are you doing here? I told you not to come.
What happened to your face?
Don't worry about that.
You focus on your game.
Suk, forget about all the training you've had so far.
Extend your arms all the way. Okay?
I know, but I can't get through her guard.
Her feet are quick too. I can't find a way in.
Suk.
Think about why you could've won so far.
Han's stamina will be stronger than yours in the second half.
Her feet are quick, and she's patient too.
What do you need to do then?
I'll end this before Round Three is up.
That's it. You must be aggressive with your offense. Okay?
- Box! - There she goes.
Stop.
Give me some water.
All right. Keep your gloves up this round.
Suk, focus.
That's it. Go for it now! Go!
It's the midpoint of the game already.
Round Five begins.
(Han Ah Reum versus Lee Gweon Suk)
As soon as the round begins,
Lee bombards Han with a barrage of punches.
She got Han at a corner.
She's unleashing a series of strong punches at her.
A right hook. Han is staggering.
Despite that, but she still stands firm.
Han clings to Lee.
- Stop! - They both seem exhausted.
- Pause. - This is so frustrating.
Why is this so frustrating?
It's already round five.
- Right. Han isn't attacking at all. - Box!
I get it. It's a strategy.
Lee already went down once.
Han's aim is to drain Lee's energy. Right?
Lee has been away for a while.
This is no fun at all.
Lee must be furious.
Lee's left punch misses by a mile.
Han serves up a right hook.
It got her right in the face!
Han really has a powerful punch.
Stop! Round over.
- She did it. - Oh, no.
What did I tell you?
I said it was a strategy.
Are you okay?
No.
I'm scared.
She's the strongest I've ever faced.
Gweon Suk.
If it's too much,
you can stop fighting.
You can stop.
Losing a match like this...
is nothing in life.
What are you saying?
I want to win, Dad.
Tell me how to break her defense.
How do I get in?
I said I'd stay out of your matches.
Why say that when you came all the way here?
It's my last match, so tell me.
You're retiring anyway.
Not winning a belt won't be the end of the world.
It's not about winning or losing.
I want to do my best.
I need to give it all I've got,
so I never have to come back.
Tell me how to beat her.
You know how.
Gweon Suk said she would win.
She said she wanted to win!
Please help her!
Listen carefully.
Instead of avoiding it, attack when she's covering up.
Then she'll open up suddenly.
When she opens up, leave it to your instinct.
Put all you have...
into one punch.
Box!
It's round six.
Listen carefully.
Instead of avoiding it, attack when she's covering up.
Then she'll open up suddenly.
Lee goes for the torso, and again!
She's going for the arms Han put up to defend herself.
She has a new target.
She let her guard down!
- Now! - Go for it!
Lee's right-hand punch got in!
Han loses her balance and falls.
The rope saved her.
Han refuses to give up. She's up again.
My gosh. Han Ah Reum's still standing.
I can't believe she survived that.
Lee Gweon Suk, one more punch!
- Suk, don't let off. - Go!
Keep going!
Keep pushing! Right, left!
Cover up!
Get out of the way!
Lee's using the momentum to keep up the attack.
This is what to do!
Lee's right-hand punch!
The bell rang out.
She was saved by the bell.
It's over. No, the bell...
You said you didn't take sides.
How do you think the sixth round went?
I wondered how Lee would take on Han in round one...
She hasn't yet been told to lose.
You could lose your life.
What's a championship belt compared to that?
As for Han Ah Reum...
She's to go down twice and get knocked out in round eight.
- What? - Tell your daughter right now.
Or a man dies.
Are you okay with that?
You don't care as long as your daughter wins?
Did I tell you to kill him?
If you want her to do that, tell her yourselves.
You wouldn't dare for fear of ruining the match.
Watch what you say.
Do you think your daughter gets to live if she wins?
The championship belt?
Do you think it's about that?
What is it about, then?
You don't have to know.
Punks like you won't get it until the day you die.
Why we won't listen to you.
A loser of a criminal who can't even give his real name.
I really don't get why everyone's like this.
What's the big deal about refusing to throw one match?
If she were to just lose today,
everyone could get what they wanted.
Give it some thought.
I can make a fortune,
Han can win, Lee can retire,
and you can live. Am I wrong?
Move. I'll talk to her.
I said I'd talk to her. Get out of my way.
By the way.
Goodness.
Darn you.
Stay away from my girl.
Or I'll kill you.
Hello? Is this the police?
It's round nine.
Lee's laying on the punches.
She should be exhausted,
but she trained hard for this.
A left punch from Lee.
Left jab and right.
Another right punch!
Lee Gweon Suk! And Han's down!
That's it!
- Han Ah Reum. - Nice!
- Ah Reum. - She's down on her knees.
Han Ah Reum's down!
A great punch from Gweon Suk!
They're even now.
Han Ah Reum! Get back up!
You don't get it at all.
It has nothing to do with that.
Look at them.
They're giving it their all.
Three.
- Han's trying to get up. - Four.
Ah Reum.
- Five. - Keep going.
Yes, that's it.
- What determination. - Six.
Han's showing her fighting spirit.
Seven.
To no run away.
To keep moving on somehow.
Are you okay? Can you keep going?
They don't want to tarnish that.
That's all.
Vermin like you will never get it,
even in your next life.
How romantic.
I thought you'd come to your senses after getting Hee Won killed.
You're still just as clueless and rash.
You killed Hee Won.
You murderer.
We killed him together,
you murderer.
You son of a witch!
The match resumes.
Son of a witch!
Lee's raining punches on her opponent.
Han looks drained.
Right into her stomach!
Han staggers,
and Lee punches relentlessly.
Han is holding Lee.
- Will she hold out until the tenth round? - Stop!
Well... Now, it all depends on their mental strength.
The referee broke them up.
Ms. Han.
Box!
The fight has resumed.
They both look quite tired.
At the end of the day, it's about who can hold their ground for longer.
Lee Gweon Suk versus Han Ah Reum. Han Ah Reum versus Lee Gweon Suk.
They're throwing a punch at the same time!
They both took a big hit.
A beautiful cross-counter!
Lee Gweon Suk, Han Ah Reum!
Lee is knocked down!
- Down! - Down!
- Lee is down! - Lee is down!
(We love Lee Gweon Suk.)
No!
This is the third time Lee has been knocked down today.
Han is standing firm.
- Three! - Han has such strong willpower.
- Four! - Gweon Suk, are you all right?
Hey, get up.
- Can you keep going? - Lee Gweon Suk!
- Five! - Keep breathing.
Get up, Gweon Suk.
Six.
Seven.
Lee is getting up.
Lee Gweon Suk! She really is impressive.
A cross-counter comes at you when you have your guard down...
while throwing a punch,
so it can do a lot of damage.
That's right. They both look exhausted,
but they're still fighting with all their might.
You see, this... Sights like this are what...
- boxing fans have been waiting to see... - Can you keep going?
- for a long time. - Lee Gweon Suk!
My gosh. This is making my heart flutter.
- Finish her in one blow. - Box!
With a single punch!
The bell has rung.
- The two boxers' match. - Stop!
Now, we'll move on to the tenth round,
which is the final round.
Well done, Ah Reum. You're doing a great job.
- Coach. - What? What is it?
Don't talk. Save your energy for the fight.
Don't throw the towel.
Not until I tell you to throw it.
If you go ahead and throw it,
I won't see you ever again.
Okay, you brat.
Do your best to hold out.
Coach, where's my dad?
I'm not sure. Is he outside?
Is there anything you want to say before the final round?
Me? Not really.
But Mr. Lee called.
He said to pass his message along.
My dad?
"In boxing,"
"the one who remains standing at the end is the winner."
"Don't worry about a thing."
"Just do your best until the very end."
He tried to act all cool.
I know, right?
This is the final round, Suk.
Yes.
You got this.
The WBC Women's Bantamweight Title Match.
Box!
The final round has begun.
They really should give their all now.
They've fought so well in the last nine rounds.
They're slowly raising their guards,
facing each other.
I wanted to meet you,
Ms. Lee Gweon Suk.
Then let's run away together.
From the ring.
I, Lee Gweon Suk,
will be sure to lose and retire!
Do you remember what I said about the most important thing in boxing?
It's how you stand.
Stand like a big tree,
and keep your movements light.
What are you doing?
Comforting you.
You can tell me everything. I'm all ears.
What's important is that you cannot leave...
even an ounce of regret in that ring.
I've made up my mind.
I'm not going to think...
about losing my match.
All right.
For you.
For everyone who's rooting for me.
I'll do my best to win.
We can start over. Let's get the belt back.
What do you think talent is?
It's not giving up.
And you... You have that.
Hey, let's have beef ribs. Let's get Korean beef.
Treat me to beef...
after I defend my title.
Okay, that's a deal.
Deal.
- Dreams? - If I beat Lee Gweon Suk...
and become champion of all four boxing organizations.
Ah Reum.
You can do it.
Isn't that how a match works? And isn't that what boxing is all about?
We must call off today's signing ceremony.
I'll keep my champion belt no matter what.
So fight me.
You're not a boxer.
I'll prove it.
Who will be the one standing in the ring at the end?
Will it be me or Gweon Suk?
Speak with actions, not words.
So make sure to fight me in the ring instead of running away.
I...
want to beat you.
Challenge accepted.
Stop!
The bell has rung.
The match is now over.
They both fought very well.
Oftentimes, famous boxers don't live up to their names,
but both boxers really fought with all their might today.
That's how I'd sum it up.
Everyone is applauding them.
The audience is giving them a standing ovation.
I want to applaud them too.
I really am proud of them.
No explanation is needed. It truly was the best fight.
It doesn't matter who wins this match.
I want to say they're both winners.
Now,
I will announce the final results...
of the WBC Women's Bantamweight Title Match.
Judge Jung Dong Chul.
The score is 93 to 97.
Lee Gweon Suk wins.
Yes!
(We love Lee Gweon Suk.)
Judge Jwa Kyung Ho.
The score is 95 to 94.
Han Ah Reum wins.
Judge Kim Hong Geun.
The score is 94 to 93.
Han Ah Reum wins.
With two judges selecting Han Ah Reum as the winner,
Han Ah Reum wins this match.
Yes!
(Winner Han Ah Reum)
I love you!
- Han Ah Reum! - Han Ah Reum!
Good job.
Let's go.
(Han Ah Reum versus Lee Gweon Suk)
(Gweon Suk, full of laughter, full of joy, we love you!)
(Lee Gweon Suk)
That was amazing!
Mr. Kim. You're lucky.
Good job.
Let me go now.
You won.
In sports,
do you know what matters more than the results?
The process.
Did they follow the rules?
Did they give their all?
That's the proper attitude for athletes, isn't it?
But you betrayed me in the middle of the game.
So it's only fair that you pay the price for that.
I had already...
made arrangements to report you to the police...
and submit the evidence...
if I didn't turn myself in by the end of today.
You won't be able to get away with this after killing me.
Come on in. Good job.
(WBC Women's Bantamweight Title Fight)
I'll be right outside.
(Lee Gweon Suk's dressing room)
So how do you feel?
Are you feeling okay?
I feel liberated.
But where did you go in the middle of my game?
What?
Oh, me? I went to the restroom.
My stomach kept bubbling up all of a sudden.
Seriously.
Where's Mr. Kim? Did you see him?
He said he'd be sitting ringside. But I couldn't find him.
Gweon Suk.
That jerk, Kim Tae Young, left.
What?
He left? Where?
Well...
Are you all right?
Suk.
He's not here.
What do you mean?
If he's not here,
where is he right now?
He said he was going to the police.
You can't look for him,
especially now that you lost the game.
You know why.
I know.
I know,
but why all of a sudden...
I need to talk to him.
No. Do it later.
Talk to him once he gets in touch with you.
What if he never does?
He made me promise...
I would do everything to make sure...
this game didn't get mixed up with his problem.
Let's do what he wanted us to do.
Please?
It was an intense fight today.
Unfortunately, you lost by decision.
What do you think...
the cause of your defeat was today?
It's probably...
the level of our affection for the sport.
I had...
never liked boxing even for a moment.
So you excelled in a sport you didn't like so much?
You won the gold medal at the championship.
I didn't ask for it,
but I had a talent.
On top of that, I kept training without any breaks.
But I wasn't happy at all.
So I ran away...
three years ago.
Anyway, you came back.
You showed us an incredible match today too.
Someone told me...
that I shouldn't run away from it.
Thanks to him, I was able to face boxing.
But this time, without hiding from it.
When will your next match be?
Today,
with this match as my last,
I will say goodbye to boxing.
I want to live a peaceful life,
not the life of a boxer.
I want to be happy.
I still hate boxing.
But I'm really glad that I came back.
Thanks to the sport I hate,
I met people who are very dear to me now.
Yes. There.
(Giant Boxing)
- Right here? - Yes. It hurts.
What's going on?
Is he crying?
They taught me that...
boxing wasn't about winning or losing.
I just needed...
to have the will to give it my all and try to move forward.
I was truly happy...
that my last opponent...
was Ms. Han.
I'm pleased I was able to...
be a boxer,
Thank you.
What's important is that...
you cannot leave...
even an ounce of regret in that ring.
That way, you'll figure out what you're made of...
and what you'll need to do. It will come to you then.
(Han Ah Reum versus Lee Gweon Suk, WBC Women's Bantamweight Title Fight)
Thanks a lot.
Mister.
Mister!
Where did he go?
Dad.
Let me go.
I won't be long.
It really won't take long. I swear.
I want to talk to him!
I just want to say one thing!
I only have to say one thing to him, Dad!
Let him go.
The scumbag...
did his best for you.
(Winner Han Ah Reum)
Mom.
I'm back.
(1 year later, in the spring)
I'm Lee Gweon Suk.
(4:50 a.m., Saturday, April 5)
At dawn,
I wake without fail.
I run five kilometers every morning.
This is nothing.
Because I'm Lee Gweon Suk.
I used to be alone.
But now I know.
You're wearing it.
I'm not alone.
This man...
changed my world.
Auntie.
- "Auntie?" - No, Big Sis.
- "Big Sis?" - No, Coach.
We practiced from one up to six.
Did you?
We can do it perfectly. Shall we show you?
Ready, go.
One, two, three, four, five, six.
One, two, three...
- Well done. - Kids!
See? She's angry again.
Head coach said it was fine as long as we were having fun, didn't he?
That's right. You're like a boomer.
Let's go and exercise.
(Korean Lightweight Championship Match, D-25)
Come on.
Keep moving. Don't slack off.
- Okay. - Go.
- They'll all be much younger. - Keep them coming, okay?
Go.
Right?
What?
Come on. Go.
Ho Joong's championship match.
He's coming back after five years.
Isn't that cool?
You look forlorn and emotional.
He's so precious.
Ho Joong. My dear.
Get a grip.
You're so out of it.
- Focus! - Yes, sir.
My changed world isn't that special.
Go.
Perhaps...
- it's just the same. - Come on.
It's just that I have grown up a bit.
Watch your breathing.
Jab.
That's it. Jab.
Reach further. Jab.
One, two.
Back, one, two.
Don't lower this arm. Keep it up.
- Who's up next? - Me.
To and from.
One, two... Jab.
(4 Major Organizations' Joint Title Match Training Schedule)
One, two, jab.
No, one, two, jab. Like that.
That's better. One, two, jab.
Keep going.
Okay.
Coach.
You have another hangover?
Can you not drink so much? Please?
It's not like I drink every day.
Our new hire is here. I want to introduce him to you.
Where did he go?
Who are you?
I'm Han Jae Min. I recently joined About.
I'm a fan of yours. It's an honor to meet you.
(Agent Han Jae Min)
- I look forward to working with you. - Likewise.
You must be busy these days.
A little.
He's very personable.
He'll do a good job.
I hope so.
There's so much work to do with Tae Young gone.
About the athletes he used to manage.
Their contracts are coming to an end,
and everyone wants to steal them from us.
We won't let anyone steal them from us.
Don't worry.
I'll take great care of them.
Someone's confident. What are you counting on?
What do you think?
My strong determination to become the highest-paid agent.
All right. Good luck with that.
Cheers.
Let's clink our glasses.
Look at you. You've grown up, Sun Jae.
(Horticulture Certificate)
(The guy)
The flower started to open in just three days.
The exam prep is going well.
(In Loving Memory of Kim Hee Won)
Dad, happy birthday.
Happy birthday.
How are things where you are?
Ye Jun had a follow-up appointment with his doctor yesterday.
The doctor said his eyes were looking great.
Now, he just needs to go back for a follow-up checkup once a year.
- Aren't you glad? - Aren't you glad?
Oh!
(In Loving Memory of Kim Hee Won)
Mom, I guess Uncle Tae Young was here.
That's Uncle Tae Young's, isn't it?
(Kim Hee Won)
A single shot or a double shot? A single...
- I'll go for the double... - The grape-ade for me.
The green grape-ade is good.
I'll have the same.
With those doughnuts.
My, it's nice and sweet.
The doughnuts are good too.
You still haven't heard from Mr. Kim?
I heard he moved out of his place too.
No, not yet.
He's so stubborn.
I actually looked it up yesterday.
The court has made the final decision on his case.
Really? It's been announced?
He was sentenced to 4 months in prison and 10 months of probation.
He helped the police arrest the ring members.
It helped mitigate his sentence.
So it's all over, then.
Why isn't he calling us? I'm worried sick.
I suppose he still has things to take care of.
This is it.
Sir.
Mr. Nam Hyun Ki, right?
Let me finish my food first, okay?
It's all over now.
Thank you for your cooperation, Mr. Kim.
(The exam prep is going well.)
(Jae Min is her agent.)
(It'd be nice to celebrate with you.)
(You're doing well, right? Text me back.)
Life...
knocks us down way too often.
But it's not a big deal.
Hi.
You can just get up again.
Raise your guard again.
I wanted to meet you,
Ms. Lee Gweon Suk.
It's so good to see you standing right before me.
Who are you?
Are you a reporter?
Oh, right.
This won't do.
Have you got anything else?
Where do you want to go?
I'll take you there.
Right here.
I can't think of a better place.
How not to lose? It's actually quite simple.
What took you so long, mister?
How much longer will you call me like that?
Then how about Mr. Kim Tae Young?
Goodness. Forget it.
Trust yourself a little more,
think that you're not alone in this fight,
and remain standing in the ring.
- That is... - That is...
- all you have to do. - all you have to do.
(Thank you for watching My Lovely Boxer.)
(My Lovely Boxer)
(Subtitles are provided by KOCOWA.)