("Nobody is going to hit as hard as life." By Rocky Balboa)
(K-boxing Hipster Jo A Ra versus Genius Boxer Lee Gweon Suk)
Mister.
Yes.
(Lee Gweon Suk)
Can I really tell you anything I want?
Yes. Go ahead.
I'm...
scared of boxing.
But...
I will win today's game.
Don't let her hit you even once.
Today, beat her all you want.
What are you doing? You need to get going.
Come on. Hurry.
- Get the ice packs. - Got it.
(Emperor Diet Boxing)
My, look at that.
While you guys were in the restroom... See that?
- It's a full house. - Yes, this is it.
This is why I've been waiting for Lee Gweon Suk!
Lee Gweon Suk versus Jo A Ra.
We don't need to explain this lineup.
Look how excited everyone is.
Things are already heating up here.
- Jo A Ra! - Jo A Ra!
- We adore you! - We adore you!
- Go, Jo A Ra! - Go, Jo A Ra!
- Jo A Ra! - Jo A Ra!
- We adore you! - Ladies and gentlemen.
Today's main event is about to begin at last.
With your cheers and applause,
we'll get started!
First, the blue corner. Ms. Lee Gweon Suk will enter now.
(K-boxing Hipster Jo A Ra versus Genius Boxer Lee Gweon Suk)
- Lee Gweon Suk! - Lee Gweon Suk!
Lee Gweon Suk entered the stage first.
My, this is my first time seeing her in real life.
- Lee Gweon Suk! - Lee Gweon Suk!
As the whole country knows, she has never lost.
The in-fighter...
with a 100-percent knockout ratio.
The invincible slugger known for her lethal punches!
- Team Emperor. - Let's go!
- Lee Gweon Suk. - Let's go!
- You're here. - Hey.
Why did they call out Ms. Lee first?
Everyone came to see her.
She lost her ranking.
She's the underdog now.
Come on. You should have at least played some music for her.
The atmosphere feels way too dull.
She didn't want me to play any music.
She didn't want the ring to be special.
Seriously. She's a particular lady, isn't she?
You got this, Gweon Suk!
Contending against her is the fighter from the red corner,
the hipster of Korean boxers.
Jo A Ra.
Come on out!
Lee Gweon Suk, the genius on the run.
You just wait there.
I'll make you regret not running away today.
(Jo A Ra, the hipster of Korean boxers)
- Jo A Ra! - Jo A Ra!
She has it in the bag.
Don't you think she's going to win this one?
She's the hipster boxer.
She's currently number four in the bantamweight class in Asia.
She's an out-boxer.
She can land a nasty punch with her left hand.
She's one of the best southpaws.
Wait.
Gosh, Mr. Han. Hurry up!
Let him take his sweet time, Eun Sol. We didn't even invite him.
Why did he come with us?
Wait up for me!
(We love you, Lee Gweon Suk.)
There she is. Oh, my!
Gosh.
(The Cutest Superwoman of Class Flowers)
What about mine?
I should hold up a board too.
Why did you make only three? Seriously.
Lee Gweon Suk!
This is the main event of today's match.
Let me introduce the fighters today. From the red corner,
we have a fighter from Gojan Gym.
Weight, 53.5kg.
She's had 6 victories and 1 loss.
She had six knockout victories.
She's a powerful southpaw and has incredible footwork.
The hipster of Korean boxers!
Jo A Ra!
- Jo A Ra, we love you! - Jo A Ra, we love you!
- Jo A Ra. - Jo A Ra.
- Jo A Ra, you got this! - Jo A Ra, you got this!
Contending against her is the blue corner.
The fighter is from Emperor Diet Boxing.
Weight, 53.37kg.
She had 1 victory and forfeited 1 match.
The genius boxer who destroyed Estomata with one punch.
Lee Gweon Suk!
Touch gloves.
Round One. Fight!
Round One begins.
Lee Gweon Suk versus Jo A Ra.
All right. Jo A Ra's movements seem pretty light today.
It looks like Gweon Suk is studying her opponent first, right?
Jo A Ra is doing a great job of staying in rhythm.
She's jabbing. That's a right hook!
She landed a right hook. That carried some weight.
Jo A Ra landed the first punch to take the lead.
Jo A Ra is provoking her.
Gosh, Jo A Ra's footwork is great.
But why is Lee Gweon Suk staying in one spot like that?
She's probably waiting.
Is that so?
Jo A Ra seems to be in control of her movements.
She got Lee's face. Very good.
What was that?
Jo A Ra is a southpaw.
Did she change her style?
Did she become right-handed, not left-handed?
Jo A Ra keeps on attacking her. She's driving in the punches.
Left. Right.
A right hook.
It lands right in her face!
Gosh. Lee Gweon Suk can't keep her head straight.
Is Gweon Suk flustered? It landed right on her face.
Look at Jo A Ra's steps in the rhythm.
Calm down, Gweon Suk.
Stay focused.
Step to the side.
Her left hook was spot on!
Gosh, Gweon Suk must be anxious.
She can't even land a punch.
No, it's Jo A Ra who's anxious.
If she can't knock her out, she'll end up getting tired first.
Gweon Suk is on a different level.
Jo A Ra knows that. That's why she switched to her right hand.
She keeps getting hit, though.
What are you doing, Gweon Suk?
Jo A Ra is unleashing a barrage of punches.
- Gweon Suk, punch her! - Gweon Suk.
Don't fall for that. Keep your hands up!
Stay focused.
You need to get out of there.
- That was the bell. - Stop.
Stop.
- She can't cheat like that. - Jo A Ra, you cheated!
Gosh, Jo A Ra is pretty worked up.
That wasn't good manners.
Are you okay?
To your corner.
This is a warning.
If you do this again, I'll deduct points.
To your corner.
- Jo A Ra. - In a way, that's expected of her.
She seems proud even after her foul play.
- Jo A Ra! - Jo A Ra!
- Suk.
- Jo A Ra! - Jo A Ra!
Give me a cotton swab.
Suk. Don't get worked up at Jo A Ra's play.
Her strategy is to get you angry.
Don't fall for that. Wait until the end. Okay?
I'm scared of boxing.
But...
I will win today's game.
(Emperor Diet Boxing)
Fight!
Jo A Ra is showering her with punches as soon as the second round begins.
Gweon Suk.
Don't let her land a punch on you. You're Lee Gweon Suk!
Lee Gweon Suk delivered a right hook. It landed right on her face.
Gosh, look at Jo A Ra. I think it hit her pretty hard.
- That's it. Go for it, Gweon Suk. - Go for it.
This is Lee Gweon Suk. Is the genius back?
Jab.
- All right. That's her chance. - Let's go, Gweon Suk.
- Lee is bombarding her with punches. - Two, three.
- Get out of there now! - Great.
Gosh, she's clinching.
- Jo A Ra is clinching her. Yes. - Break.
I bet she was flustered.
Fight!
The round has resumed.
Gosh, Lee Gweon Suk's gaze changed.
Keep your hands up.
She landed a powerful punch on Jo A Ra as we speak.
Jo A Ra is staggering.
A punch to her body.
And a left hook. Her chin is exposed.
- Lee Gweon Suk! - Lee Gweon Suk!
She's down!
Game over!
- The referee calls it. - He calls the game!
- A knockout victory for Lee Gweon Suk! - This is it!
It was the perfect victory!
The queen has returned!
- Lee Gweon Suk! - Jo A Ra!
- Lee Gweon Suk! - Hey.
- Lee Gweon Suk! - Yes!
- Lee Gweon Suk! - Lee Gweon Suk!
- We won!
- Lee Gweon Suk! - Lee Gweon Suk!
Yes!
- Lee Gweon Suk! - Lee Gweon Suk!
- She won!
- Lee Gweon Suk! - Lee Gweon Suk!
Suk, you were amazing earlier.
- Lee Gweon Suk! - Lee Gweon Suk!
- A Ra!
- Lee Gweon Suk!
- Hey. - Oh, no. A Ra!
- No way. - A Ra.
Congratulations.
- Thanks. - Good work.
Thank you.
Kim, congratulations.
This worked out well, right?
We finally took our first step. Right?
Gosh, I was really nervous.
Look at her talent. She won't be able to lose.
She's way too strong. It's not even fair how strong she is.
Can you just leave?
Actually, we were just about to go out and have some food and drinks.
It would be great if you could swing by after this.
Why would I go there?
Right. You need to look after her. Okay.
Great work. I love it.
How's her wound?
Are the bones okay?
The pain's gone, so she'll be fine.
- We're ready. - Oh, okay.
Let's go.
You'll pose for photos and talk to the press.
Be prepared.
I'll go outside for a bit.
- Where to? - I'll be right back.
Hey, Ms. Lee.
Where's she going?
Can she be left alone?
- I'll go with her. - Okay.
Don't be too long.
Let's not keep the reporters waiting!
- It's okay. - It's okay.
(We love smiling angel A Ra)
(Boxer Jo A Ra)
(Boxer Jo A Ra, Staff Only)
(Gojan Gym)
(Boxer Jo A Ra, Staff Only)
You...
What are you doing? Why are you here?
I came to see...
if you were okay.
What?
You're so weird.
You hit me so that I wouldn't be okay.
If I didn't hit you, you'd keep hitting me.
Why can't I stand you?
Are you here to pity me?
How dare an athlete pity an opponent?
It's not anything like pity.
It's just...
a concern.
Who are you to be concerned?
Are you my mom? Or my coach?
Are you doing this to humiliate me?
It's not that.
As if it's not.
Sorry, but I'm not humiliated at all.
Because I gave it my all today.
Did you give it your all in the ring today?
You didn't.
I knew it.
You weren't even pleased to win.
That was annoying.
I can't stand your face, so get lost.
I need to post that I'm fine.
You're still here?
I'll post your photo.
Get out.
Why did you come here?
That was bad of you.
You knocked her out.
It's impolite to comfort the loser.
She'll have felt incredibly insulted.
Stop it.
I got the message already.
What?
Let's get out of here.
Right now?
What about the interview?
We can skip it.
The reporters will chew me out.
They'll write mean stuff about me.
I'll take care of that.
Today, let's not do what we don't want to.
What's gotten into you today?
You won.
It's only right for the winner to revel in their victory.
Tae Young!
Why didn't you answer your phone? I looked for you everywhere.
Ms. Lee wants you and Gweon Suk back right now.
The reporters are going crazy.
I don't want to talk to the press.
Can we skip it?
Yes.
Tae Young! Gweon Suk!
Where are you going?
Ms. Lee will kill me if I don't bring you back!
Tae Young! Gweon Suk!
Darn you!
Mr. Park.
Talk to the other reporters for me.
Okay, fine.
You ran off with me...
only to buy me donuts?
Isn't this your favorite place?
Look.
I picked out the ones with the most calories.
Do you think I'm crazy for donuts?
Can I ask you something?
In the dressing room, you said you were scared of boxing.
Why are you scared of boxing...
when you're the best in the country?
Mister.
Have you...
given a friend an injury?
A friend?
No.
I have.
Focus!
You'll never kill your opponent like that.
Keep going until I say stop, okay?
Speed up!
Move faster!
Yeon Kyung...
was my closest friend at the gym.
My dad coached her too.
She was the first person...
I sparred with after I turned pro.
We faced each other for the first time without our headgear.
I suddenly felt scared.
I thought if I didn't make her fall,
I could possibly end up dead.
Yeon Kyung, wake up.
- Call an ambulance. - Okay.
Yeon Kyung, wake up!
Send an ambulance to Champion Boxing Gym.
Someone's down and unconscious.
Luckily, she woke up.
I'd ruptured her eardrum.
Because of that injury, she gave up trying for the title.
Even now, she can barely hear in one ear.
All athletes sustain big and small injuries.
It's not your fault.
No.
I hurt her.
It wasn't even a real match.
I went berserk.
At the time,
I was a monster, not a person.
A monster who went berserk whenever she went up to the ring.
My dad turned me into a monster.
Oh, hello. Welcome.
You can take this table.
We'll have two of those.
- To my dad, - Two servings? What about soju?
- I was a mere tool, not his daughter. - No, we're good.
Okay.
A tool for achieving his ambitions.
One.
- Clench your teeth! Two. - That man...
trained me inhumanely.
Get up.
Snap out of it!
- He trained me like an animal. - Get up at once!
Honey!
Honey! Why are you being like this?
Please don't do this. Don't hit Gweon Suk.
Step aside.
The match is just around the corner.
Is that match more important to you than your own daughter?
Step aside before I lose it.
- Honey! - I told you to step aside!
Mom, are you all right?
Dad!
Darn it.
To me, the boxing ring was...
the source of my misery.
Even so,
I trained every single day without fail.
I thought if I quit boxing,
my mom could get hurt.
That thought terrified me.
That's why you went into hiding...
after your mother's funeral.
I no longer had a reason to box.
My mom is no longer around.
Right.
By the way, you were pretty cool earlier.
The last two punches were really nice.
Punch! Bam! Pow!
"Punch?" Will you stop that?
I'm hungry.
This won't fill me up.
(Champion Ox Bone Soup)
This is an ox bone soup restaurant.
You said you wanted short rib soup.
Let's go somewhere else. There are many good places here.
This restaurant is good too.
Hello!
You're here.
Hey, what is going on?
Oh, I don't see short rib soup on their menu.
Shall we go somewhere else?
Wait. They'll make it for us even if it's not on the menu.
That man is my dad.
Oh!
Right. Lee Chul Yong.
After a match,
I always crave short rib soup.
It's my habit.
Whenever I had a match,
my dad always made short rib soup and boiled pork for me.
Hello, I'm Kim Tae Young.
I'm Ms. Lee's agent.
Congratulations on winning the comeback match.
Yes.
Thank you.
My gosh. For some reason, I wanted to cook short rib soup today.
I put in all sorts of good stuff,
so finish the broth. Don't leave a single drop.
We offer free refills,
so let me know if you need anything.
Okay. Leave us alone now, will you?
Let us eat.
Okay.
All right, then.
We'll talk later.
Meet me in the back. Right now.
Oh, I'll be right back. I need to use the restroom.
Gosh.
You little...
That hurt.
See?
No one told you to punch me.
I bet you did this to Gweon Suk all the time.
You hit her and abused her, using training as an excuse.
That's right. And I regret it now!
You punk. Must you rub salt into the wound?
Why did you bring Gweon Suk here?
I did not.
She suggested we come here.
Okay, but why?
She never once visited me for three years.
Don't tell me...
Did you tell her that I beat up that kid?
Han Jae Min?
You little... You'd better tell me the truth.
Why would she come here, if not for that?
Thanks to me, you got to see your daughter whom you missed. So just thank me.
You have trust issues, don't you?
Gosh, I...
So you're a spy.
When I heard the way you said "punch,"
I knew you were up to something.
Since when have you been following his orders?
"Orders?" What are you talking about?
He came to see me.
He said he couldn't bring himself to meet you,
so I've just been telling him how you were doing.
- Right, Mr. Lee? - What?
Yes, that's right.
Dad, you stay out of this.
He and I need to talk.
Yes, all right. I shall leave you two to talk.
I'll go back inside and pack some food for you.
Take your time and talk.
What? Are you going to punch me?
Fine. If that will make you feel better,
go ahead and punch me.
I'll let you punch me. Go for it.
I don't know what you and my dad are cooking up together,
but don't betray me.
Please don't.
That won't happen. Why are you even worried about that?
Don't talk to me for a while.
I'll do things alone until my anger goes away.
If you think that can make your anger go away...
Sure, do that.
I won't practice tomorrow. Consider yourself informed.
Why won't you practice?
You said you'd give me a day off after the match.
You always forget these things.
Oh, this is...
Hey.
Where's she going tomorrow?
How would I know?
You must find out at all costs!
What am I, a stalker?
Do not contact me for a while.
Gosh.
Hey.
Hey!
Goodness.
Let's go.
Okay.
I'm excited.
We'll have fun.
I never thought we'd take a camping trip together.
To be honest, I bad-mouthed you a little with the other teachers.
I knew you were bad-mouthing me.
Really?
I feigned ignorance because I'm a nice guy.
(Campground)
(Bada Convenience Store)
What will you do if Gweon Suk goes berserk?
You know how she is.
She won't go berserk if she's with that jerk.
You know nothing about women.
Goodness. Hey, hurry.
Fine.
(Mongsampo Auto Campground)
Get everything we need.
I want to call you casually now.
Should I call you Gweon Suk or Yu Ri?
Yu Ri, of course.
Then Gweon Suk it is.
What?
If you already had an answer in mind, why did you ask me?
How about calling me Sweetie?
I don't like that.
Call me Sweetie starting today.
Gosh, I didn't peg you as such a cheesy guy.
Should I set up the tent now?
Sweetie?
Sounds good.
(Campground)
See? What did I tell you?
I told you they would lend it to you as long as you paid them.
If there's a big supermarket, we should swing by there.
I'm starting to get hungry.
Goodness. What a nice view.
Gosh, I don't believe this.
Look who's here.
Gweon Suk is here.
What a small world. I ran into my runaway daughter here.
And there's a good-looking guy I haven't met before.
Well, are you Gweon Suk's boyfriend?
- Yes. - I see.
I'm Gweon Suk's father.
I'm Han Jae Min.
Don't mind us. Just enjoy your time like you were doing before.
We're here to hang out by ourselves too.
She's just like me.
What a coincidence this is.
Gosh, come on.
Don't mind them.
You had to work hard to get a day off.
Let's just have fun today.
But still. They're crossing the line.
How could they follow me here?
They were probably worried.
I'm fine. Just let them be.
By the way, what's this?
Hey, that's a pop-up tent.
Will you take all day to pitch the tent?
Haven't you learned anything in the military?
I served as a public service worker on Line Seven.
Gosh, what a weakling.
You know what? Your body says it all.
Then what about you?
I was exempted from it, you punk.
I'm hungry.
Let's eat first. You can do that later.
Gosh.
Gosh!
- That looks good. - Yes.
Gosh. Whatever.
Hey, I told you to buy some meat.
But you stubbornly didn't buy any.
Then we had to buy charcoal and borrow a brazier.
That doesn't cost much.
It's not about money.
- Why must I grill meat with you? - This is great.
Darn it.
- Gosh. - Is it good?
- This is so good. - Here.
Do you have any extra kimchi?
They sell kimchi at the snack bar.
Go and buy it there if you want kimchi.
We have a lot of kimchi.
Here.
It looks like you have extra utensils.
Can you give me some utensils?
I can't use those wooden chopsticks.
You need two pairs, right?
Do you need anything else?
Wait.
I'm thinking right now.
Why are you doing that here?
Even if you need more stuff, just go.
Do you want to eat the meat with us, Father?
Hey, I'm not your father.
Hey, Kim Tae Young.
Bring ramyeon over here. Hurry up.
This is tasty.
Gosh. You see, pork belly is the best...
with kimchi.
Hey, grill the onions too.
- Sure. The onions. - Here.
If you want to eat that, you grill it.
Why are you bossing him around?
Gosh. Please eat as much as you want, sir.
Shall I then?
- Hey, come and eat. - Okay.
Gosh.
You're eating meat thanks to me.
Gosh.
I won't be able to eat in good conscience.
- Give me that. - No, I'll do it. It's okay.
Give me that.
Please eat.
(WBC Title 4th Defense Match, D-36)
What do you mean?
Why would the promoter stop communicating?
Did they send over the medical checkup results?
Then they won't call it off.
Keep calling them. Okay.
(WBC Title 4th Defense Match, D-36)
Coach.
(Coach's Office)
Hye Jin is going to spar with me today.
You can save 200 dollars for the sparring match.
That doesn't cost much.
Hey, let's have beef ribs after our training later.
Let's get Korean beef.
Sister Hye Jin!
Let's go at it today. Let's do it!
- Let's go. - Let's go.
Leave them. I'll take care of them.
Gosh, I don't like free things.
I should pay for the food somehow.
Then I'll go with you.
So you're not completely clueless.
Agents don't usually follow athletes on their days off, right?
You know, keeping tabs on athletes and so on.
I don't keep tabs on anyone.
It wasn't my intention to follow you guys today.
That's good then.
But if you keep this up,
it will be too much on Gweon Suk.
Why are you following me?
Why are you pretending to be my dad? It's annoying.
Is it because you need money?
Money, my foot.
I have more money than you.
Good for you. You got your wish.
You love money.
Even at Mom's funeral,
all you talked about was the match and money.
Is that why you left home?
With Mom gone, I don't have a home anymore.
What's going on between you and that guy you came with?
Is it serious?
Don't be nosy.
It's my life.
Kim Tae Young.
Is he trustworthy?
What do you mean?
I looked into him. He has an awful reputation.
Did you fall for that jerk's silver tongue...
and sign some weird contract?
What if I did?
What can you do about it?
You... How much is the penalty?
I'll pay it. Terminate the contract.
Have you gone mad?
Why would I take money from you?
Don't you know that our industry is full of vipers...
looking for a chance to make a big score?
Those jerks don't know what it means to play fair, to begin with.
Listen. One small mistake could ruin your life.
You were that viper.
My life is already ruined because of you.
Don't ever meddle in my life again.
I warned you.
Is this Hanwoo beef?
It's a pig's front leg.
- It has lots of fat. - And it's cheap.
It's from a domestic pig.
My gosh.
I can afford to buy you Hanwoo.
Forget it, Coach.
How could we dare make you buy us Hanwoo?
If you chew on this and pretend it's beef,
it really tastes like beef.
- Right? Doesn't it? - It does.
It's beef.
It is.
You two really...
If you spend whatever you make right away,
that's the surefire way to become poor.
Right, sis?
Right, sis.
My gosh...
Treat me to beef after I defend my title.
Okay?
Okay, that's a deal.
Let's eat.
- Here. - Thanks.
It's so pretty.
Isn't it?
Yes. I like it.
No.
It went out.
That was fun.
It was a long day, wasn't it?
Sorry. I ruined your day off.
It wasn't ruined.
We can do it again.
After your next match,
let's come back and stay longer.
To celebrate us starting over.
"Starting over?"
Okay. Let's come back.
Let's.
It's lovely.
What did she say?
To not see you again.
I won't tell you anything now. Don't ask questions.
Here.
Your packed lunch.
You must lose all the weight you gained back.
I can tell you gained at least two kilos.
Okay, fine.
Stop it.
What was that about?
The smell of sweat.
Do you have just one sweat suit?
I couldn't wash my clothes because I was training.
Gosh...
- Hello, Tae Young. - Hi.
What's all this?
Gifts for Gweon Suk we got at the match.
She got a lot of plushies when she's not an ice skater.
Did you have a good dream?
I hope you had a lucky dream.
What are you doing? What's wrong?
What are you doing?
Tae Young.
What's going on? What's wrong?
(Coach Song)
(Kim Tae Young: Please call again later.)
(WBC Title 4th Defense Match, D-35)
Ms. Han, I just heard the news.
What?
That my defense match got canceled?
Sorry. I should've found out sooner.
My bad.
Didn't you talk to my opponent?
So I'd fight Gweon Suk?
No, I swear it wasn't me.
I don't work like that.
I'm looking into what happened.
I'll tell you as soon as I find out.
Coach.
Move.
(Giant Boxing)
What's this?
The complete data on Lee Gweon Suk's skills and stats.
What are you up to?
We have more information than we need about Han Ah Reum,
but you have nothing.
Let's call it a handicap of sorts.
You...
Do you think that little of Ah Reum and me?
Did you get to her opponent?
Yes.
I set her up with another boxer.
Did you get the Southeast Asian promoters to back down too?
- Was that your doing? - I couldn't let you find a replacement.
I'll make it so you're left with no one but Gweon Suk.
You evil punk.
You called off the defense match,
got the promoters to turn against us and took our sponsors.
And then what? "Call it a handicap?"
No human being would do something like that.
I'm not human, you see.
I don't need anything like this!
We can win a hundred times over without your data.
Then get Ah Reum to fight and beat Gweon Suk.
What?
I can't help it if you won't believe me,
but all I want is for them to put up a great fight.
What kind of nonsense is that, moron?
I don't want a boxing industry where Gweon Suk is the only survivor.
For new stars to rise up,
for people to pay to watch matches,
and for their money...
to gather to fund even bigger matches.
Isn't that what you want more desperately than I do?
Am I wrong?
Coach.
You're struggling, aren't you?
You have a daughter to marry off.
- What? - We'll foot the bill...
for the title match.
Gosh.
There's quite a lot.
They're from fans from the match.
Suk, let's take a photo.
Are you ready?
One, two, three.
(A hook at your heart!)
Hey, Ms. Han.
What are you doing here?
What was that about?
It's okay, Coach.
She's here to see me.
You can't get angry because you know what you did to me.
If slapping me will make you feel better, go ahead and slap me again.
Really?
Then let me slap you once more.
Your agent...
got my defense match canceled...
so I could fight you instead.
How could he cancel my defense match twice?
I didn't know.
And I never thought he'd do this on purpose.
You didn't know?
If you say you didn't know with that angelic face, that's it?
For the past three years,
I have poured my heart and soul into regaining that title.
Who do you think you are?
Why do I have to put up with this because of a nobody like you? Why?
Explain.
I can't.
Just fight me, Ah Reum.
What?
That champion belt.
I know how precious it is to you.
So fight me.
Fight me and win.
Then you can keep your title.
Hey.
Don't be delusional.
I refuse to fight you. Over my dead body!
You're not a boxer.
So you don't have the right to enter the ring.
I heard about what happened.
What did you hear?
You mean, how I got in trouble...
for your bad deed?
I didn't know Ah Reum would take it up with you.
It is my fault.
I'll make sure it won't happen again.
You don't need to apologize.
You do bad things anyway.
I was the one who decided to join hands with you.
But you see,
can you at least do things properly?
Make sure the match with Ah Reum takes place no matter what.
I don't want her to lose the title again.
I won't allow it.
If you want to cry, eat while you cry.
You can't afford to lose muscle mass.
I talked to Ho Joong. You'll train outdoors for a few days.
Ho Joong will pick you up tomorrow.
In any case, this is...
That's what the agency wants.
Who are those men?
Mr. Kim.
Hello.
What are you waiting for, Mr. Kim? Introduce me to them.
This is my friend, Jung Soo Yeon.
They're The Rumble Hunters' sports managing directors.
Eric Hahn and John Kim.
He didn't tell you something important.
We're not friends.
We're rivals, you know.
Rivals.
Of course, I'm better than him.
Soo Yeon, you're funny.
Your Korean is good.
My English is even better.
All right, then. If you're done, let's get going.
The car is here.
This way, please.
When will Mr. Kim get here?
I hope he doesn't come.
Hey, what are you saying?
He's the one who's paying for us.
He said he'd go to the office, then come here. He'll be here soon.
Everyone calls him the son of a witch.
So why do you still work with him?
Do you owe him something?
I'm hugely indebted to him.
I owe my life to him.
He paid off my father's debt...
and helped me open the boxing studio.
- He did? - He's like that.
He's the real son of a witch,
but he takes such good care of his athletes.
His athletes never have to starve.
He makes sure they can earn a living even after they retire.
No matter what anyone says,
he's my lucky man.
"Lucky man?"
- Ho Joong. - Hey!
- Here, take these. - Okay. Oh, my.
A sashimi platter? My, we'll pig out today.
So? Do you feel better now?
Come with me.
- Where are we going? - Just come with me.
What is this?
Why did you buy me clothes?
Did you think this would make me happy?
I bought them so you could do laundry less often.
You're complaining that I bought you clothes?
- You won't try them on? - Why should I?
I love my stinky clothes.
Goodness. You sure hold a grudge.
- Mister. - Yes.
Can I say whatever I want?
Go for it.
You are...
a real scumbag.
So you wanted to curse at me? Is that it?
And so am I.
I wish I could blink and wake up the day after the match.
Then I wouldn't have to put up with people bashing me,
and I wouldn't have to eat the lunchboxes which I'm so sick of.
So I just have one match left, right?
That's it, right?
You asked me to look into that company,
The Rumble Hunters.
They're a new American sports promoter.
I heard they were recruiting all the rising sports stars overseas.
Really?
Then do you think they helped Kim Tae Young...
cancel Ah Reum's defense match?
Well, it's definitely possible.
I wonder what he used to cut a deal with them.
They're not philanthropists.
They must've wanted something in return.
US debut, perhaps?
The US?
Just one more match, and then I can retire.
Why are you all quiet?
You're making me nervous.
What are you doing?
What a scumbag would do in this situation.
What? Have you lost your mind? Why are you doing this?
Have you lost your mind?
Seriously! What are you doing?
I said no! Put me down! Gosh.
All right. Here we go.
- No! - One.
- No! - Two!
My gosh! Seriously?
What was that?
We're at the beach. We should at least get a taste of the ocean.
Isn't that sweet?
You come here.
Come here right now!
They might have offered to help him...
in exchange for signing Lee Gweon Suk exclusively...
when she starts competing in the US. Maybe, they had a deal like this.
To tell you the truth, it would be a waste if she only stayed in Korea.
She could compete in the US...
to go after the titles at the four major sanctioning bodies.
That's pretty cool.
But she'll have to beat Han Ah Reum first.
Who said we would let her?
I have a grand plan for Han Ah Reum.
Gosh, Korean boxing will be fun to watch. It's been a while, you know.
Come here.
Gosh.
Go away.
No.
Hey.
I got you.
It's so cold.
Hold on.
Hey, stop it.
(My Lovely Boxer)
There really isn't anything you want to try out?
- What is it? - It's none of your business.
Gosh, what is it?
Don't you want the champion belt?
Some champions pick weak opponents on purpose.
We're here to challenge Ms. Han Ah Reum.
Just tell her that she doesn't have to do it.
Things with the athletes aren't going as you planned, right?
What is this about?
The money for Ye Jun's treatment.
- The interest rate is pretty high. - You got this!
If there's a way to take care of this on your own,
do you want to do that?
What are you looking at?
Were you stunned by my beauty all of a sudden?
There really isn't anything you want to try out?
Kissing.
Have you ever asked a woman to be in a relationship with you?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)