Just a little more.
My goodness!
What?
Why are you here?
- My gosh! - Oh, no!
Are you all right?
Oh, yes. I'm... My goodness.
Oh, gosh.
What were you two doing?
Oh, I was just trying to lift that basket up there for her...
Hi, sister. Good to see you.
How do you need these altered?
I don't want to talk to you right now, sleepwalker.
Gyeong Tae, come with me.
(Episode 10)
Gyeong Bok.
What's the matter?
"What's the matter?"
What is it that I saw just now?
What did you see?
Gyeong Tae, you know...
I have perfect vision.
I saw you hugging Audrey.
Hey, come on. I was not hugging her.
Oh, is that so?
I wasn't going to tell Myung Ja on you,
but if you're playing dumb like this...
Hey, seriously. That is not what happened.
Gyeong Tae, seriously.
You can't fool me.
My goodness. Don't let that sleepwalker seduce you...
because there's no cure. Come to your senses.
Hey, I told you! You got the wrong idea.
Let Myung Ja be the judge of that!
Hey, wait!
- Okay, I heard you. Hold on. - You heard what?
- I heard you. Here, look. - What?
- All right. Here, take this. - What? What is this?
- Buy something for yourself. - My goodness!
What do you take me for?
Goodness gracious.
It's quite a bit, isn't it?
Be careful. I'm watching you.
Oh, boy.
I can't even talk to you.
As of now, Maeng Gyeong Bok here...
will watch you 24-7 like a security camera,
so you'd better behave yourself, okay?
Goodness gracious.
My gosh, this is not good.
Why are you here again?
What? What do you think?
You kept talking in your sleep.
I came in because you were so loud.
- I talked in my sleep? - Yes.
It's not like I wanted to come in here.
From now on, don't come into my room without my permission.
That is what I wanted to say.
You're not attracted to me, are you?
If you're trying to do something with me,
I suggest you give up now. Okay?
Hey, who is attracted to whom?
Me? Attracted to you?
Even if the world were about to end,
I'd much rather plant an apple tree...
than touch you.
You little...
Gong Boo! Over here!
Here, Gong Boo. Come down and join us!
Hey.
- Over here, Gong Boo. - Hey.
You made it.
- Hello. - Hello.
Hello. Let's sit down.
Hye Mi, what is this?
You said you wanted to meet my friends too.
I called you here so you could meet them.
Gong Boo, buy us something delicious.
Hang out with us, Gong Boo.
This isn't uncomfortable for you, is it?
It's...
It's fine.
Then we'll order more stuff.
Girls, let's order more booze.
Okay, this?
- This one? - That's expensive.
Let's get this and...
This?
What did I see just now?
Gosh, what's that old woman doing at a club?
- Gong Boo. - Yes?
What should we get for each other as our 2-2 gift?
- What? "Choo-choo?" - Two-two!
To celebrate our 22nd day together.
Two-two.
Well... What do you need, Hye Mi?
As you know, I'm still a student.
Right.
Do you need study guides?
Study guides? Are you serious?
Who reads paper books these days?
- Don't say that again. - Okay.
- Gong Boo. - Yes?
Can you buy me a tablet?
I think I can get really good grades if I have one.
- A tablet? - Yes.
It's only 1,200 dollars even with all the additional options.
Pretty good, right?
This is nuts.
What did you say? I can't hear you because of the music.
Oh, I said I had to go to the restroom.
What? Where do you need to go?
The restroom!
I have to pee!
Oh, you have to pee. Okay, go.
- Hey, quack! - What?
- My goodness. - Did you see a ghost or something?
Why are you standing here? You nearly gave me a heart attack.
They kicked me out. They said I was too old.
Hey, quack. How about...
- we go somewhere else for a drink? - No, I'm good.
- Come on. Just one drink. - No.
- No! - Just one drink.
- I said no! - Come on!
Just one drink!
What am I, her wallet?
She always asks me to buy her something...
and tells me what she wants to eat.
And what? "Two-two?"
Forget that. She thinks I'm her vending machine.
A vending machine that spits out whatever she needs.
My goodness.
How old is this girl? It sounds like she's very young.
"Two-two?" What is that?
Goodness. Have some shame.
What? Are older people not allowed to celebrate anniversaries?
Is there a law that states you can't date...
someone younger than you?
You know what?
Ever since you made that diagnosis,
I've been so miserable every day.
I just wanted to get drunk...
and sleep with any guy I met, but...
"Please leave, ma'am."
They said that!
You can't sleep with a random guy because of that.
Don't you think it'll ruin his life?
Why not?
You said I couldn't get pregnant anyway.
You said I was going through menopause!
I'm sorry.
Why would you say that so loudly?
In my dreams, there was a family picture.
That's random.
A handsome husband,
a son who resembles him,
and a daughter who resembles me.
But...
I tore my son out of the photo at age 30.
I tore my husband out of it at 35.
My daughter and I are the only ones left now.
But now, I have to tear her out of it too?
What do I do with my family photo?
It's completely tattered.
There's no point in telling me that.
I just want to have a cute daughter...
so I won't die alone.
So, why? Why did you have to ruin it...
by diagnosing me with premature menopause? Why?
I didn't ruin it.
It's a diagnosis.
You're a quack.
There wasn't a single patient at your clinic.
People don't want to have babies.
Of course, OB-GYN clinics aren't doing well.
Are you sure you didn't misdiagnose me?
Did you scam me?
I made a correct diagnosis.
- You were wrong. - I'm right!
You were wrong. That's not true!
My goodness.
Then...
do you want to check?
Do you think it'll scare me...
if you say you want to check?
- Are you okay? - Oh, gosh.
I think I'm fine.
Oh, my. Are you all right?
- I'm fine. - Great!
We're just checking.
It's nothing more than that.
Don't cry and beg me later.
You said I'd reached menopause.
You're scared, aren't you?
You scammed me.
No. I'm not scared at all.
(Day of Ovulation, High Chance of Getting Pregnant)
What are you doing there?
What are you doing at Mr. Seo's desk?
Well, that's...
What is it?
Gong Hee, why did you design it...
without my permission?
Well, that's...
You should just do what you've been doing.
Just do what I tell you to do.
Does she need your permission?
If she comes up with a nice design,
you should just compliment her.
Do you think this is good?
Did you see that?
It's just trash.
Ms. Kang. You think you're better than others. Stop right there!
What are you doing?
What did you just say? "Trash?"
What are you doing?
Do you think you have more than one life?
You might be fired if you do that.
I hope they fire me.
Ms. Kang!
Hey. Sit down.
Ms. Kang, stop...
Ms. Kang!
Dan Soo.
Where are you going?
I'm quitting.
I can't stand it anymore.
Follow me.
I think very highly of you.
Even though you're the daughter of a business mogul,
you're independent, competent,
and sharp.
Thank you.
But I received an unexpected report.
Pardon me?
I asked the executives about the reason...
for the poor first-half sales performance.
Oh, there was a problem with the marketing strategy.
But the executives didn't seem to think that was the reason.
They said the designs were to blame.
Pardon?
(Chairwoman Hwang Ik Sun)
When we formed the TF Team for the new brand,
I had high expectations for you.
I entrusted the future...
and innovation of the company to you.
So, it's quite disappointing to hear that our designs...
lack a competitive edge.
Ms. Hwang.
The report is incorrect.
I trust your ability.
Prove that I wasn't wrong.
Understand?
How on earth did Gong Hee do this?
Hey, are you kidding me?
Unlike you, I don't have a rich grandma.
So I have to take you under my wings for three months.
It's always been like this since I was little.
I've come this far on the condition of protecting you.
"Take care of him until he graduates from elementary school,"
"and I'll send you to college."
"Take care of him until he graduates from middle school,"
"and I'll send you abroad to study."
That's how I've come this far,
sponging off you.
Let's get it straight.
It's me who has been sponging off you.
After all I've done to get here,
do you think it's fair for you to ruin everything?
Please stay just for three months.
Do it for my sake.
Let's go inside.
I'll introduce you to the production workers.
I also want you to watch the production process.
Min Gi is indeed smart.
He got me again, as usual.
("Leaves in Your Heart")
So, her son...
gave Gong Hee a chance?
Well...
Should I ask her to tell him to take good care of her?
Hey.
Didn't you hear what I said?
I said you didn't belong here.
Hey. Let's get it straight.
This is my neighborhood.
Do you own the entire neighborhood?
Poetry isn't something everyone can learn.
Do something that suits you.
I'm also a woman who loves poems.
What's the matter with you?
You can even read a book upside down.
What a talent.
My goodness. Look at the riffraff sitting in this class.
What?
Did you say "riffraff?"
Yes, son.
Why?
Yes.
("Leaves in Your Heart")
(To my student, Jung Joo Ri, Ryu Si Cheol)
- Oh, my. - Shoot!
Hey, you...
My goodness. What are you going to do now?
Hey, sister. What are you going to do?
I was going to hold back for my daughter's sake,
but I don't want to waste my patience on that woman.
You saw how she belittled me, didn't you?
After all, I taught my kids...
to always get back at those who were mean to them...
if they didn't want to be looked down on.
I can't believe she ripped it out.
Gong Hee.
Meet me in the ladies' room with my slippers.
Darn it. I'm late again.
My gosh. Ice Witch will yell at me again.
Whatever, I don't care.
I've got nothing to lose.
My goodness.
About what happened tonight...
Let's just think of it as a random accident.
"Accident?"
What kind of accident?
A traffic accident?
A car accident? Something like that, you know.
What? I was just driving along.
We should think of it as an accident when you crashed into me?
Does that make sense to you?
Let's be honest. I was the one who was quietly driving along.
You called me a quack and said I scammed you.
Then you brought me here to see who was right.
What is your problem? I...
never once caused an accident for 40 years.
This was my...
This was my first time.
What? At your age...
You did say you were a virgin.
Yes! This was my first time.
Darn it.
Had I known I would lose my virginity to a random loser,
I should've just married anyone.
"A random loser"?
Did you just call me a random loser?
I find it weird, Ms. Eom.
- What? Me? - What?
Come on. Everyone knows you're a little weird.
Why, you...
I was talking about Ms. Kang Ji Na's design.
What's weird about it?
She doesn't like retro designs that were inspired by nature.
But that's exactly what it looks like.
Inspired by nature and old-fashioned.
Oh, really?
Yes, the concept for her design is "autumn forest."
The color of the trench coat was inspired by autumn leaves...
Hey.
What did you say?
Ms. Kang, I'd like to talk to you about something.
This...
This is my design.
Come with me.
Go ahead and talk.
You can't just take my design like that.
"My design?"
You're talking like you're the designer now.
I am not the designer,
but it is my design.
I don't know what you're talking about.
It is my design.
Using nature as the main concept.
Those leaves and branches on the sleeves and lapels.
It is my design.
If it is plagiarism to use the same materials,
everyone will be too scared to design anything.
I understand why you're being like this.
Rookie designers think others copied their designs...
when they see a slight similarity.
They think their ideas were stolen.
But if you raise an issue with something like this,
no one will want to work with you.
Do you want to leave the industry forever?
This is an industry custom.
You need a legitimate position to produce results.
Do you think there's a place for you in this company?
If you think it's unfair, build qualifications...
and compete with me fair and square.
Don't think you can schmooze your way through into the company.
I'm home.
Hey, Min Gi.
I heard Dan Soo left as soon as he got to work,
just like he did yesterday.
Yes.
You need to help and guide him.
What am I supposed to do when he's just trying to slack off?
Keep checking on him.
Chairwoman Hwang is watching.
Why don't you know that you'll be held responsible for it?
What? Does Min Gi...
really have to babysit that brat?
Our son is capable enough to be the next leader of Jayce Group...
Hey! Don't say that out loud. It's just you being greedy.
It's not greed.
Min Gi has all it takes to lead the company.
That's enough.
I'll figure it out.
Make sure Dan Soo works under you for at least three months.
Only then will you be given an opportunity too.
Why must you turn Min Gi into their servant like you?
What do you mean I'm their servant?
Then what are you?
When I was crawling in pain because my appendix ruptured,
you got a call from Chairwoman Hwang and ditched me.
Chairwoman Hwang is more important to you...
than your own wife and child.
You're not her servant? Then what are you doing?
Enough.
I'm sick of this.
Bending over backwards all his life, like a servant.
"Chairwoman Hwang." Seriously!
If I keep letting him stress me out,
I'll just get more wrinkles.
Relax.
I must regain my poetic sensibility.
I should read some poems.
("Leaves in Your Heart" by Ryu Si Cheol)
This...
What is this?
Who did this?
Kang Myung Ja.
It was Kang Myung Ja.
Kang Myung Ja!
Have you no manners?
Why are you calling me at this hour?
Hey, that is rich coming from you.
Did you rip a page out of my book because you're well-mannered?
What are you, a kid getting a celebrity's autograph?
Grow up.
Do you realize how old you are?
You act your age!
Stop doing such mean things to me. It's so childish!
Since you're so elegant,
you shouldn't put up with this childish woman.
Don't show up in my neighborhood again.
Hey! Nothing is going to stop me now.
I will not quit. I refuse.
You should quit!
So, you want to fight?
I guess I should pull your hair out...
to knock some sense into you.
Fine, let's fight.
Good luck.
Even in the past,
I could knock you out with a single punch.
Know your place.
Who was that?
My gosh, that's gross!
Your ex-girlfriend, who else?
She has no idea that you're this disgusting.
She still treats me like a thief who stole her man.
That ex-girlfriend of yours!
Come on. Don't make such a fuss over some toenail clippings.
My gosh. How gross.
Did it go into your mouth?
I should just ignore her.
Why do I keep clashing with her?
I will be sure to get you kicked out.
At all costs.
No matter what!
If you think it's unfair, build qualifications...
and compete with me fair and square.
"Fair and square," my foot.
Says the woman who was born with a silver spoon in her mouth.
Gosh, just come at me!
Do you design with your qualifications?
I will beat you, no matter what.
(Team Manager Seo Min Gi)
Yes, Mr. Seo.
I heard about what happened between you and Ms. Kang.
Don't you need someone to talk to?
I do.
Can you come out for a moment?
It's late. Where are you going, dressed like that?
I'm going on a date. Why?
A date?
Yes. A date.
With who?
Well...
(My Merry Marriage)
What's this?
"Detective Agency?"
Detective An or whatever.
I'm going to meet him and check.
Have you had dinner?
Are you ready?
This is really hard to get.
I hope you can become a good designer.
Gong Hee is acting up because of you.
I'm going to get rid of her.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)