(Guidelines were strictly followed when filming with children.)
Oh, Gu Reum.
Hey, what are you doing here?
Why do you keep asking?
This is where I live.
- I'll take Gu Reum now. - Are you...
trying to take over my place as a dad now too?
Take over? No.
I just came to take my rightful place.
What are you guys doing over there?
Here, let me.
My gosh.
Hello.
Yes, hi.
I guess you came to drop off the baby.
You can go now.
Gong Hee, go inside with Gu Reum.
The cold air is bad for him.
Okay.
Go on.
You were all talk when you said you'd take responsibility.
Is your idea of taking responsibility...
spending time with the baby once a week?
Gong Hee refused to accept child support.
That mere money!
Even a truckload of money wouldn't be enough to take responsibility.
I didn't take you to be a liar.
I had Gong Hee marry you...
just because I trusted your word.
I deeply regret doing that.
I'm sorry.
You'd better not torment my daughter...
by using the baby as an excuse in the future.
If anything like that happens,
I won't let it slide.
Consider yourself warned.
(Bubble Up Laundry)
I'll take Gu Reum. Give him to me.
It's fine. I'll hold him.
Why?
I came home early because I wanted to see Gu Reum.
See? Gu Reum is smiling at me.
Gu Reum. You missed me too, didn't you?
He should rest too.
I'm already worried about him being out in the cold...
and having his environment change...
when he's still so young.
Do you have to send him to that house every week?
I promised to do so during our divorce settlement.
Don't send him if you don't want to.
How could I do that?
If they pick a fight, just let them.
I'll fight by your side.
I've got your back,
so don't be afraid of anything.
I won't let them touch a single hair on you or Gu Reum's head.
Goodness.
See me outside.
(Environmentally Friendly Dry Cleaning)
Why? Do you still have something to say?
What did you mean earlier?
You came to take your rightful place?
Are you perhaps...
trying to become Gu Reum's dad?
I don't think the foolish guy...
who willingly let go of his position as a dad should be saying that.
What?
It's shameless of you to act like Gu Reum's dad now...
after what you've done.
Why don't you look back on your actions?
Even still,
it won't change the fact that Gu Reum is my son.
The whole concept of bloodlines is so outdated. I don't really care.
It only means something to you...
since that's all you can say for yourself.
Do you think you'd be any different?
What if the chairwoman were to find out?
Do you think you wouldn't feel any different then?
Is that a threat, perhaps?
But you know,
no matter what happens,
I'm going to protect Maeng Gong Hee...
and Gu Reum,
the ones you've abandoned.
What brings you to our shabby home?
You deserve to live in a big new apartment in Gangnam.
Mother, don't worry about the newlywed home.
I'll take care of that.
What did you say?
My father said he'd help out.
So, you should just make sure to take care of the baby issue.
I'd have to get tangled up with Gong Hee over the baby.
It'd bother me.
Hey, those two are already over and done with.
And I'm going to raise the baby.
Why would it bother you?
- Oh, hey. - Hey.
Min Gi, I'm here.
We need to talk.
I've already told you numerous times.
I'm going to see the baby just once a week.
Gong Hee could've easily refused to let me do it,
but she gave me a chance to do my best for the baby...
as his dad.
Were you graced by her generosity or something?
Are you so touched...
that she allowed you that chance?
You know,
I did nothing for Gong Hee when she was pregnant.
I'm just trying to do my duty as a dad, although it's too late.
Can't you give me that one thing?
I'm also asking you for just one thing.
Give up the baby.
So,
your condition for marrying me...
is just that one request?
That's right. It's simple.
Then let's forget about getting married.
Are you saying...
the baby is more important than me?
I'm the baby's dad.
Not anyone else but me.
I'm right here.
Why should he be in the arms of another man?
Don't tell me...
this is about Gu Dan Soo again.
What?
Are you afraid that Gu Dan Soo...
might become the baby's dad if you give up?
Is that why you're getting so dramatic and emotional...
about being a dad when it doesn't even suit you?
Oh, dear.
That must've been stressful for you.
You must be tired...
from being in a new place for the first time. My gosh.
What?
A fever?
But why? Since when?
Oh, no.
- What's wrong? - Hey.
Is something going on?
Gu Reum...
Gu Reum has a fever. He's really warm.
The thermometer...
Where is it?
Let's go to the hospital.
Let's take his temperature and give him a fever reducer...
A fever reducer won't be enough for one this high.
Let's go. Get Gu Reum's baby journal.
Okay.
Oh, hey.
So...
Gu Reum is still too young.
Wouldn't it be too hard on him to go to Min Gi's place...
once a week?
Even if they agreed on that...
when they got divorced,
you should tell them that we'll send him...
once he's a little older.
Hey, I'm talking to you.
Say something, will you?
Is it frustrating?
Deal with it.
I've lived like that for 40 years.
Hey.
I'm sure Mother...
is in a better place now.
Don't be so sad anymore.
I know that I should listen to what Mom said...
and get along with my husband.
But I'm having a hard time pulling myself together.
All throughout our marriage,
my husband caused my mom heartache.
He even made my mom take off the ring on her finger.
When she was going into surgery,
he never even came by the hospital.
And when Mom disappeared,
he went around looking for Audrey, not Mom.
I can't help but feel angry and resentful.
I'm sure Mom would tell me...
only to remember the good things...
and to forget all the bad stuff.
But why do I keep feeling this way?
Why am I more disappointed and upset?
Mom.
Why am I doing this?
Goodness.
Oh, boy.
Thank goodness it's not pneumonia.
It's nothing serious, so don't worry.
What a relief.
Anyway,
I didn't know you worked here, Soo Yeon.
I didn't know we'd meet again like this either.
By the way, this gentleman...
has been standing here looking so worried. Is he perhaps...
Is he the baby's dad?
Oh, no. He's just a friend of mine.
But...
if it's not pneumonia,
why did Gu Reum suddenly get a fever?
Well, it'll go away with some fever reducer.
If you still can't seem to break the fever,
gently wipe his body with a towel soaked in lukewarm water.
Lukewarm water? What would the exact temperature be?
We should use a cotton towel to wipe his body, right?
Hold on. I should write all this down.
Are you sure he's not the baby's dad?
- Lukewarm water. - Well...
Cotton.
Oh, dear.
Goodness.
You scared me.
Dad, what are you doing here in the middle of the night?
Oh, dear.
What about you?
Dad.
I'm just so angry.
I want to take it up with her...
and yell at her to warn her never to do it again,
but I'm worried for some reason.
Is something going on?
She'd never do something like that.
Are you talking about Soo Yeon?
Yes.
Don't tell me...
you still have...
feelings for Soo Yeon.
No! What are you talking about?
When I think about what she did, I can't help but resent her so much.
My goodness.
Oh, boy.
What about you, Dad?
Are you worried about something?
Your mom is giving me...
the silent treatment.
She won't talk to me.
She's still heartbroken...
about losing Grandma.
Even so, she should at least talk to me.
She won't even say a word.
What is she thinking? Goodness me.
This is awfully frustrating.
My gosh.
I must say, women are...
the biggest mystery in the universe.
Oh, dear.
Goodness.
Oh, well.
Goodness me.
Gu Reum just fell asleep.
Thank goodness. We can finally breathe.
By the way, when did you research those things?
Pediatricians in the area,
clinics that are open at night, and so on.
And how did you know to bring my baby journal?
I studied in advance.
It's good to take your baby journal...
when taking your newborn to the hospital.
It contains all the info doctors might need.
I was so flustered in that moment...
that my mind went blank, and I didn't know what to do.
What mother could be calm when her baby is sick?
Like I said, I've got Gu Reum's back.
I'm not all talk.
You always come to Gu Reum's rescue.
The day when I nearly got hit by the motorbike in front of work...
and today too.
Thanks, Gu Dan Soo.
It's my turn now. That's all.
What?
You always saved me in the past.
How dare you kids try to mess with my Geon?
Bring it on!
"Bring it on!"
Hey, stop.
When I was little,
I was always waiting for my mom with tears in my eyes,
but you cheered me up and made me laugh.
You really saved my life back then.
Come on. I didn't save your life.
You did.
Even after we parted ways,
I always thought of you and wanted to overcome everything for you.
I wanted you to think that...
I was an inspiring person when we met again.
You made me the person I am today, Maeng Gong Hee.
You're the reason I am still alive.
So, you don't need to thank me for something like this.
It's just my turn to do things for you now,
so get ready to be surprised.
I'll do everything for you.
You saved my life, Maeng Gong Hee.
I will give you my everything.
Hey, what are you talking about?
I can take care of myself.
Whatever you're trying to do,
don't cry and push yourself so hard to do it all by yourself.
Maeng Ggong, I will keep you and Gu Reum safe.
My goodness.
Whatever.
What? Gu Reum had to see a doctor?
Why didn't you wake me up? You really should have.
No, we took him to the hospital right away.
What? Was someone sick?
Gu Reum suddenly started running a fever at night.
She had to take him to the hospital.
Oh, no. Is he okay now?
Yes, he's doing better now.
Hey, why didn't you wake me up...
- when this happened? - Yes.
Oh, I went to the clinic where Soo Yeon works.
She treated him.
The clinic is open at night.
Soo Yeon?
Lee Soo Yeon?
Hey, do not even bring up her name in front of me.
If I see her, I will teach her a lesson.
Why? Did something happen?
Do you know what Soo Yeon did?
Be quiet.
Don't you have to take No Ah to daycare?
Oh, right. I should wake him up.
Is Gu Reum really okay now?
Yes, don't worry.
It must've given you such a scare.
I couldn't even think when my baby was running a fever.
Stop sending Gu Reum there once a week.
Gu Reum can't even walk yet.
Seo Min Gi makes me so angry.
How could he demand it in exchange for agreeing to divorce?
What did he even do for you and Gu Reum?
I'm telling you. He just acts like a gentleman.
Men like him are the worst.
Why are you all quiet?
Don't send Gu Reum there anymore.
I'll talk to them.
No, let me deal with them.
You stay out of this.
Yes. Stay out of it, Gong Hee.
Stepping in now won't do you any good.
Goodness. That Seo Min Gi or whatever.
He looks like a dried-up fish,
but he's got some nerve.
Besides, it's not like Jung Ssang Sook...
would quietly nod and say, "Sure, you do that."
Why, those little...
Seriously.
Heirmez sent a notice...
that says they're terminating their contract with us.
How humiliating. What will you do now?
They're also saying they will take legal action...
if we fail to recall all the products.
How will you take responsibility for this now?
Perhaps, this was...
too big a task for Mr. Seo in the first place.
So?
I asked you to come up with a solution, Dan Soo.
What's going on with that?
How long will it take for us to recall all the products?
We shouldn't let it drag on.
A competent employee already gave me a brilliant idea.
Gu Reum's fever has subsided,
so you should get some sleep.
You should go in and get some sleep too.
It was a long day for you.
Anyway,
how should we go about tackling the counterfeit issue?
Some people probably bought it without knowing it was fake.
Well, if we punish those people too,
they might actually go into hiding, don't you think?
It might also make them defiant.
Then what should we do?
Punishment isn't the only solution.
We could reward them.
Reward them?
Listen carefully.
A long time ago, there was a school overrun by troublemakers.
One day, the principal of the school...
started giving out rewards.
"You'll do a good deed in the future,"
"so here's your reward for that."
"You'll never miss a day of school from now on,"
"so here's your reward for that."
Really? So what happened?
Surprisingly enough,
the kids actually did what they were rewarded for.
The principal showed the troublemakers...
that he trusted them instead of punishing them.
That trust melted their frozen hearts.
So, we should reward those who return the knockoffs?
Yes, having them bring them to us will be the best solution.
That way, the company can repair the brand image...
while attracting people's attention.
It sounds like a pretty good strategy.
I just thought of a perfect reward.
You did? What is it?
Just leave it to me.
Thanks to you, things have gotten that much more interesting.
Now, we can just see the results for ourselves.
Figure out how you'll take responsibility for what happened.
The results will become available before you know it.
"It was long ago..."
"that I loved you."
"A love that blossomed like the sunset..."
"and burned through my heart."
"As you stand outside my door,"
"please dry your eyes."
"Please forget..."
"our painful love."
(To forget)
I guess it was Park Kang Sung this time.
It's like listening to the greatest hits from the 70s and 80s.
Whenever we come to the poetry workshop,
we take a trip down memory lane.
Still,
this poetry workshop is the same as usual.
I can't even remember how long it's been...
since I last sat here with you.
I know. You've been busy with so many things lately.
It's been a while since you were here last.
Hey, but...
weren't those the lyrics to a song? Park Kang Sung's...
"You Outside My Door."
- Right. - That's right.
Oh, my! I guess you really like that song.
This isn't a song. It's a poem.
Oh, you mean that was supposed to be a poem?
I was wondering why you suddenly started singing a song...
when you weren't in tune at all.
What?
All right. Everyone, quiet down, please.
You're mistaken about something.
You think poetry is about embellishments.
That's not true.
Poetry is about honest writing.
Don't try to embellish your writing.
Just write down your honest feelings.
Then, you won't have to...
borrow other people's lyrics.
Do you understand?
So, today's topic is...
"to forget."
Forgetting, right?
The act of forgetting or something you forget about.
In life, there are many things that are impossible...
to forget about.
Okay, who wants to read us their poem next?
Let's see.
Ms. Kang Myung Ja?
Me?
"After Mom left,"
"a drop while eating,"
"another while doing dishes."
"My lingering affection and regret keep flowing."
"I can't hear Mom's voice even if I call her."
"I tried writing a letter,"
"but I don't know her address."
"'Forget about everything and live in peace,'"
"Mom said."
"They say true grief is to forget,"
"but how can I forget?"
"How do I send her off?"
"'Why won't you listen to me?'"
"Mom would nag."
"I even miss..."
"Mom's scolding."
Good. That was great.
I can feel exactly how you felt...
while writing each word.
If you write from the heart,
it becomes a beautiful poem, doesn't it?
Keep writing poems like that,
and they'll pile up in your notebooks one by one.
Then you'll have a book of poems.
(Kang Myung Ja's Book of Poetry)
Myung Ja, you were always good at writing poems.
(Kang Myung Ja)
(Kang Myung Ja's Book of Poetry)
Do what you want to do, Myung Ja.
(Kang Myung Ja's Book of Poetry)
I posted it.
I added the hashtags, and the image looks nice and neat.
Okay. We're already getting responses.
(Executive Director Gu Dan Soo)
"Jayce Fashion is actually doing a good job this time."
"We'll really get..."
"something designed by Holly if we report knockoffs, right?"
Oh, the feedback is more positive than I thought.
The idea to give products designed by Holly in exchange...
seems to have worked.
Of course. Don't you know who came up with the idea?
Hey, look at this one.
"Jayce Fashion's executive director, coolheaded charisma."
"Like an icy prince."
An icy prince? Me?
You're really like that when you're working in the office.
You're coolheaded and objective.
And you don't show your emotions at all.
I'm only icy cold to those who don't do their jobs well.
I'm like a warm fire to those who are good at their jobs.
Then what about with me?
Well...
I guess I'm like a hand warmer you can carry around in your pocket.
I shouldn't have asked.
No, since we have to stick to each other's sides,
I should be a stick-on heat pack.
I stick those on the bottom of my feet.
I'm fine with that.
Well...
I'll take that to mean I'm good at my job.
Of course. Who do you think helped Holly come all this way?
If we post these responses on the company account,
it could have a bigger impact.
Do you want to see?
Hey, I'm going to the convenience store.
I'll go and buy some snacks.
I'll come with you.
Where are you going?
You're my heat pack.
You said you liked to stick it on your feet.
Oh, whatever. Don't follow me.
- My goodness. - Hey, wait up, heat pack!
Did you prepare the gift for Chairman Kim's celebration?
Yes, ma'am. I prepared it just as you wanted.
- Hey. - Hey.
You got farther away from me again.
Come on. Give it a rest.
Hey, wait.
- What? - Your shoelaces came undone.
I can do that myself.
Just stay still, all right?
They won't come undone anymore.
I tied them really tight.
That employee next to Dan Soo.
Wasn't she married to Min Gi?
Well, the thing is...
When Dan Soo smiles like that,
he always causes some kind of trouble.
(My Merry Marriage)
I made you the general manager...
for Dan Soo's sake.
Unless it's important, I'll hear your report later.
I have something important to do with a special someone.
About the girl he likes.
You'll have to make sure to keep them apart.
You're someone special who had something important...
to do with Mr. Gu.
Sending Gu Reum once a week.
- Once Gu Reum is a little older... - I don't want to do that.
Watch out.
I might take Gu Reum for good.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)