(Episode 11)
- Why do you keep calling... - It's all your fault.
It is your fault that a mere intern...
keeps lashing out at me.
What are you talking about?
Do you know what Maeng Gong Hee said to me?
She told me not to steal her design.
Must I put up with her saying stuff like that?
And is it true that you stole her design?
Seo Min Gi.
Gong Hee is acting up because of you.
I am the manager of the design team.
You took a mere intern's side and told her to design something,
so she has forgotten her place!
Did you drink?
It's still early in the evening...
She said she'd file an official complaint.
She's got some nerve.
This is all because of your unnecessary kindness.
What do you think will happen to her because of it?
How far do you think I am willing to go?
Don't hurt someone else...
because of your resentment toward me.
Who are you worried about now?
I'm going to...
get rid of her.
If you're drunk, just go home.
Don't call me like this again.
It's late. Where are you going, dressed like that?
I'm going on a date. Why?
A date?
Yes. A date.
With who?
Well...
None of your business.
Will you really act so irresponsibly at work?
Why would you have a go at Ms. Kang when you're just a newbie?
What? Then was I supposed to just let her be that rude?
Doesn't that make you mad?
Do you think working is a piece of cake?
Will you really come to your senses once you get fired?
What...
Are you worried about me, perhaps?
I'm not worried about you.
I'm worried about my family's rent payments.
Come on. You know I paid them a year's rent up front.
You're worried about me. Just admit it.
Clean the whole place until I get back.
You know you're on duty today, don't you?
Where are you going?
A date? As if. You?
Don't make me laugh.
Hey, you should watch out. Are you sure it's not a date scam?
Do you want me to come with you?
My goodness.
(Wire transfer to An Sang Ho)
My goodness. I guess it's been 19 years already.
What is it?
What? I didn't call you.
Really? Oh, I thought I heard you.
Come and have dinner.
Okay. What?
Yes. Right, I should eat.
Goodness, I'm so sore.
I should work out. Come on out.
Does he think I didn't see?
I think he hid something here.
I saw everything, you old man.
What?
What's this?
(Wire transfer to An Sang Ho)
What is he...
Who is he sending money to every month?
What?
(Ex-cop An Sang Ho's Detective Agency)
"Detective Agency?"
Gong Hee is eating out.
Yes, she told us on her way out. Come and have a seat.
Mr. Maeng, did you have a good day today?
Yes, of course.
Honey, we need to talk.
Eat up.
It's okay. Eat.
Hey, what's going on?
- What's the matter? - It's nothing.
Goodness. Why are you snooping through other people's things?
"Other people's things?"
Am I just some other person to you?
Tell me what this is. Who is it?
Who are you sending money to every month?
Well, it's...
Hey, I can hear your gears turning all the way from here.
Just tell her.
Who is An Sang Ho?
My junior colleague.
"Junior colleague?"
That's right. Don't you remember him?
He was a rookie cop at Kkotsan Police Station.
Detective An.
Detective An?
He quit working as a police detective years ago.
He opened up a private detective agency.
But why would you send him money each month?
A detective agency?
Were you doing a background check on someone?
This is very suspicious.
No, it's not like that.
I was lending him some money for living expenses.
He's struggling to make ends meet.
What?
And are we not struggling?
How could you...
pay for someone else's living expenses every month?
I said I was just lending it to him.
"Lending it?"
Will you ask for interest on it or something?
Goodness, how could I ask...
a struggling junior to pay interest?
Gyeong Tae, stop.
Then what about us?
We're struggling too!
Why are you helping someone else...
but not taking care of your own family?
I'm home!
Goodness.
I'll be going.
I must meet him.
Detective An or whatever.
You're being ridiculous.
There's no need for that.
I must.
I'm going to meet him and check.
I won't do it anymore. I'll stop, okay?
I won't do it from now on!
That's right. Gyeong Tae says he won't do it from now on.
Let's trust him, okay?
I am...
a horrible daughter who made my mom take off a ring...
that she had been wearing for 60 years.
And you're her son-in-law.
Even if you get dementia later on,
don't you ever forget that!
My, it's so good when it's red and spicy.
Gong Boo, you just disappeared from the club.
My friends are so mad at you.
Today at 9 p.m. Be sure to come to the club.
Who is this?
What are you doing?
This voice sounds like Eom...
It's Eom Hong Dan.
- Did you forget? - Right, Eom Hong Dan.
Eom Hong Dan, right?
I've given it some thought.
You bought me pork bone soup,
but I even made you pay for the motel.
I felt bad about that.
Did you call me to say that?
How did you know my number?
What else would I use my friendship with Gong Hee for?
Why do you keep using the kid?
So, what? Do you want me to tell you my bank account number?
No, that feels too formal.
I was just thinking of treating you to a meal.
Have you had dinner?
You should just say...
if you've had dinner or not.
Why are you making me wait?
Where should I meet you?
There's a popular restaurant I go to often.
I'll text you the name of the place.
Don't...
bring your car.
Okay, then. I'll see you soon.
Bye.
My stubble...
I should shave, right?
And I should brush my teeth too.
You never know.
(Hye Mi)
Women just won't leave me alone.
I heard about what happened with Ms. Kang.
Is it true that Ms. Kang stole...
your design?
Yes.
I can endure everything else.
Even Ms. Kang asking me to run personal errands for her.
That's fine too.
I can just move a bit more...
and bow down a little.
But...
I can't just let her steal my design.
I won't...
let this instance slide.
You should do what you feel is right.
But what I'm worried about...
is that you might get hurt in the process.
Pardon?
You're about to get a permanent position.
This might have a negative impact on it.
Even though I didn't do anything wrong?
Still, from the company's perspective,
they'll take Ms. Kang's side over yours.
That's how organizations are.
They prioritize the profit of the organization...
over the individual's.
But still, I can't just hold back and let this slide.
Don't hold back and tell me about it.
I'll listen to what you have to say.
But instead,
about how Ms. Kang stole your design ideas...
This time, let's just let it go.
What? You forgot your door code?
You...
Just go home.
What?
After you brought me all the way here?
Are you pranking me?
It started out as a prank.
But I don't find it fun anymore.
Just get lost.
You told me to come with you.
Seriously, you ruined my night.
Pick up.
Pick up. Answer your phone!
The person you reached is unavailable.
The person you reached is...
This is our space, right?
We'd never have to worry about someone else entering this space.
Only Kang Ji Na and Seo Min Gi can enter.
Sometimes, you say such random things.
Don't ever let anyone else enter our home.
Especially if it's a guy. You know what will happen, right?
I don't know.
Doesn't it depend on how good you are to me?
Then...
I should be a better boyfriend.
- My gosh, stop! - Come here.
- Hey! - Come here.
Stop pranking me, Min Gi.
Gong Hee. You have a dream, don't you?
Of course, I do.
They say a good pair of shoes...
will take you to a good place.
I believe the same goes for clothes.
I hope only happy things happen...
to those who wear the clothes I designed.
Although I feel like...
I still have to be careful when I say it's my dream.
A person with dreams always shines,
no matter what they do or where they are.
Even when they're making coffee or sweeping the floor.
Even when they're being scolded.
The fact that you work for a fashion company...
is enough to make your eyes sparkle,
so I want to root for you.
Hey, Maeng Ggong. Are you home?
Maeng Ggong!
She's still not home? It's getting late.
- Here, open wide. - Here.
So...
what's the topic of our conversation today?
Well, what is the source of superior genes?
Love? Stamina?
Something like that, I guess?
- But it's none of your business. - What do you mean?
I thought you had no interest in genetics.
Well...
To contribute to a better future for humanity,
I'm keeping my options open.
Who knows?
I might get pregnant today.
Hey, have some raspberry wine. Drink up.
All right.
Nice. Here, have some grilled eel. Open wide.
- Goodness. - Oh, no. It's hot.
Chew well. It's good. That's it.
This is why you made me eat eel.
Are you ready?
Yes. I had eel, you know.
What are you doing?
This is...
What is wrong with me?
Darn it.
My gosh.
Oh, right.
It's "Holly Design."
This is really hard to get.
Yes, it wasn't easy to get.
I hope you can become a good designer.
Thank you so much.
But you know, Mr. Seo...
I know you're a gentleman, so you're always polite to everyone.
But please feel free to talk casually to me.
But...
Would that make you uncomfortable?
Well...
All right.
I'll do that, Gong Hee.
Are you all right?
Yes, I'm okay.
Oh, what are you doing here?
It's late. Where have you been?
It's none of your business.
What were you so excited about that you were hopping like that?
From afar, you looked like a hopping witch.
Who were you with all evening?
None of your business, Snot Face.
Don't stick your nose into adults' business.
Goodness. Who was she with?
(Maeng Dumplings)
I made you come here so early in the morning.
I do apologize for that, but...
Don't worry about it.
I can come here anytime if it's for you.
Anyway,
why did you call me here?
I figured it'd be better for the three of us...
to talk in person.
Here.
The transaction history says that my husband...
has been sending you money monthly for years.
Can you please explain what this is about?
Hi, sisters. Good morning!
Why are you all quiet?
Detective An, I'm asking you why he's been sending you money...
every month.
Wait over there.
Okay.
What are you doing? It's tense in here.
I love having galbi dumplings with my coffee in the morning.
I'll take it to go.
What kind of breakfast is that?
American style or Chinese style?
You're such a character.
Why are you all quiet?
Well, I was just...
I told you. He's been struggling financially.
Can I not even help my friend with his living expenses?
You should care more about our family's empty fridge.
Well, they say a horse that runs on the vast plains...
- never looks back at the stable... - Enough!
I'm sick and tired of your nonsense!
Well...
Here's the thing.
Ever since we first met when I was a rookie cop,
Gyeong Tae has helped me out in so many ways.
Until this day, he has been...
Well, how should I put this?
So, are you saying...
he has been helping you pay your bills each month?
Well, it's more like... So to speak...
The thing is...
Are you saying it's true?
Well, not exactly.
But the thing is...
So, you're struggling to make ends meet.
I feel very bad about it too.
But...
we're not doing very well either.
You might think we're better off...
because we own a house.
But even the house...
belongs to the bank, not us,
because this man took out loans...
against the house...
to start a business and whatnot.
Even this shop.
The rent has gone up significantly,
so we have nothing left after we pay our rent.
Our kids are all grown up,
so you might think we no longer need to support them,
but our kids...
still can't support themselves.
Just say you can't help him out.
Why are you making such long excuses?
Kang Myung Ja, your life is so lame and pathetic.
(Maeng Dumplings)
My goodness.
Hey, we won't be able to go fishing for a while.
You've done enough.
We've scoured the whole country.
Goodness.
Yes, that's right.
- Then, I'll see you next time. - All right.
Right.
Bye.
(Maeng Dumplings)
By the way,
who is that woman?
She owns...
the alteration shop over there. Why?
I feel like I've seen her before.
Where?
Where could I have seen her?
My dear husband. It must be nice to live a cool life.
Hey...
I'm only growing old and lame...
as I worry about feeding my family.
But you're a horse that runs on the vast plains.
How nice it must be for you, dear husband.
What is that?
I'm leaving a historical account of us.
My goodness.
"A historical account?" As if.
Why?
Is it only history when it's about nations and the world?
There's also a thing called family history.
I'm going to record everything about our history.
All of it!
But you should leave today's story out.
Come to your senses. Goodness.
That hurts.
Mr. Seo!
How did you convince Susan?
Did she say she'd do it?
She did.
I knew I could trust you, Seo Min Gi.
If Susan wears our clothes and does a photo shoot,
it'll be a huge hit.
She's not wearing our clothes for the photo shoot...
I know.
Jayce Fashion, walking hand in hand with Susan.
In search of...
the natural dye artisan couple...
who strives to maintain our traditional colors.
That's what you mean, right?
Did Susan say she'd do it without any conditions?
Well, she does have one condition, but it's nothing big.
She just wants one staff member from our company.
How about you take Yoo Ra?
Or you could take Ms. Eom.
I'll put together a team.
Gong Hee, can we talk?
Bring something to take notes.
Okay.
Have a seat.
What is this about?
We'll be going on a business trip for a photo shoot.
You'll have to come with us too.
Me?
It'll be for four days, starting next Monday.
Fill out an approval request for the trip,
and come up with a brief schedule.
Pack a few things,
and we'll meet up at 8 a.m.
What do I have to do when I get there?
Nothing big.
Just attend to what the model needs,
and check how things are going so that we're on schedule.
I'll take care of the rest.
Yes, sir.
(TF Team, Marketing Manager Seo Min Gi)
(My Merry Marriage)
Mom, I'm busy right now.
I have to go right now.
Do you think I don't know what you're up to?
You're the one who's benefitting off of Mr. Seo.
Dr. Quack?
What are you doing over there?
Shall we have some ramyeon?
Don't look down on Gong Hee.
She's a strong girl.
So what? Have you fallen for Gong Hee or something?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)