(Guidelines were strictly followed when filming with children.)
Did you prepare the gift for Chairman Kim's celebration?
Yes, ma'am. I prepared it just as you wanted.
Hey.
You got farther away from me again.
Come on. Give it a rest.
Hey, wait.
- What? - Your shoelaces came undone.
I can do that myself.
Just stay still, all right?
They won't come undone anymore.
I tied them really tight.
That employee next to Dan Soo.
Wasn't she married to Min Gi?
Well, the thing is...
When Dan Soo smiles like that,
he always causes some kind of trouble.
Oh, ma'am.
We should leave now.
Why aren't you answering my question?
Isn't she your daughter-in-law?
Well, the thing is...
Some stuff happened in my family,
but I didn't have a chance to tell you.
What happened?
We should get going now.
We'll make Chairman Kim wait.
Tell him I can't make it.
And tell Min Gi to come to my office at once.
All right, good work today. I'll see you next week.
- Thank you. - Thank you.
- See you next week. - Yes.
- Wait, Detective An. - Yes.
That was a good one.
What? What did I do?
You caught the plagiarizer...
who always copies song lyrics and calls them her poems.
I hear there are many victims.
Hey.
Are you talking about me?
My goodness. You have good hearing.
She can hear it loud and clear when others talk about her.
I knew it.
I wondered who this burly bandit was.
He's another one in your clique?
Figures.
What? Look at this face. Why are you calling him a bandit?
He looks...
My goodness. He's...
He does not look like a bandit. I mean,
he looks like a lumberjack who cuts trees in the mountains.
Well, in any case...
I'm glad you aren't calling me a mountain animal.
Hey.
We need to talk.
Why do we have to talk?
When Gu Reum was at your place on the weekend,
did he look like he wasn't feeling well?
What is this about now?
I took such great care of him.
I've raised a newborn too. What is the matter with you?
Gu Reum started running a fever that night...
and had to be rushed to the hospital.
What? He was sick?
The change in environment must've stressed him out.
We can't send him to your place until he's older.
Just know that.
What?
You're talking as if it was my fault that he got sick.
What about you?
Maybe he got sick because you touched him...
right after touching flour.
Didn't you hold him...
while making dumpling wrappers at the shop?
What?
Do I look like I'd take such poor care of my grandson?
That is exactly what you're accusing me of right now.
Gosh, I'm done talking to you.
When they agreed to divorce,
she promised us we could see him once a week,
so keep that promise.
Hey!
Sue us, then!
- What? - I refuse to let you...
see the child once a week, so sue us.
I'll tell everyone.
That my daughter divorced your son because he cheated on her.
- Hey! - What?
Darn you...
It's okay.
Why, you...
Talk about an ill-fated relationship.
My goodness.
Unbelievable.
You got divorced?
Why?
Why on earth did you two have to split up...
only a short while after getting married?
That's...
It's a personal matter.
Thank you for everything you did for me when I got married.
However, I shouldn't have to tell you everything...
going on in my personal life.
Do you think...
I urged you to marry her for your own sake?
The general manager position.
And the project with Heirmez.
Did you think I gave you those just because of your capabilities?
It was all because of Dan Soo.
I wanted that girl out of Dan Soo's life.
But...
you two split up already?
Did you think that marriage was only about you?
It is my personal life, so I will take care of it.
And about the issue with Heirmez, I tried to come up with a solution.
As for Heirmez,
I'm having Executive Director Gu clean up the mess.
I don't want to hear your idea.
You may tell Executive Director Gu Dan Soo.
Hi. Unless it's important, I'll hear your report later.
I have something important to do with a special someone.
I can give you the report another time.
Let's talk first.
If you just want to talk, that can wait.
See you later.
Ms. Maeng Gong Hee, can I have your attention?
Finish what you were saying earlier.
I need to talk to Mr. Seo about Gu Reum.
As for our conversation earlier, I'll send you my report.
Does she care more about Seo Min Gi than me?
I really don't like that.
I think we need to talk.
Why?
I thought you and Mr. Gu had to talk about something important.
He called you his special someone.
After Gu Reum came home from your place,
he got sick and started running a fever.
What?
Then you should've called me.
I took him to the hospital, and he was treated.
However...
I bet Gu Dan Soo tagged along...
when you went to the hospital.
What?
Am I wrong?
He's acting like he's Gu Reum's dad.
Gu Reum is my son.
Why would you let him butt in like that?
You should've called me.
What I should be hearing from you now is,
"Is Gu Reum okay? Has the fever subsided?"
"What did the doctor say?"
Am I wrong?
About sending Gu Reum to you once a week.
I don't want to do it for the time being.
What?
I didn't know because I had never raised a baby before.
He's still too young.
Also, he has a weak immune system compared to other kids.
Once Gu Reum is a little older,
I'll let you see him.
I don't want to do that.
Mr. Seo.
I have the right to see Gu Reum.
It's in the divorce agreement that we both signed.
That's not important now.
If you don't care about that,
we can take it to court.
I must see Gu Reum.
Are you really doing this for Gu Reum's sake?
Who am I doing this for?
Is that important now?
I must see Gu Reum, so consider yourself informed.
Why are you being so unreasonable?
Since when did you care so much about Gu Reum?
When I was pregnant with Gu Reum,
you didn't even care about him.
Watch out.
I might take Gu Reum for good.
What did you say?
Isn't it better for you to send him to me anyway?
You and Gu Dan Soo.
With no baggage attached.
Look, Mr. Seo Min Gi!
(Maeng OB-GYN Clinic)
Gosh, I had an endless stream of patients today.
Look at these precious little kids.
We're closed now...
I came to tell you something.
Hey, you have something to say?
How could you have something to say?
Something came up.
- Leaving No Ah alone like that... - Something came up?
What was that?
Do you enjoy leaving the kid by himself like that?
What if something happened to him...
because you abandoned him there like that?
I'll explain.
No matter what happened, it wouldn't explain your behavior.
Hey.
What could've happened to you...
that you disappeared, leaving No Ah behind?
I thought about it so much that I imagined all sorts of things.
You know? "What if she collapsed and was taken to a hospital?"
"Did she break her leg?"
"Was she abducted on the street?"
Since you showed up before me looking completely fine,
I won't be able to understand, no matter what excuse you give.
Fine. When we got divorced,
I hurt you because I was a fool.
So, I agreed to the divorce, just like you wanted.
And I accepted whatever you did,
no matter how unbelievable it was. But you know,
No Ah has done nothing to hurt you.
Stop hurting No Ah and back off.
I don't ever want to see you again.
I...
know too.
I know I should disappear.
I know that too.
Goodness.
How is Re Ah?
I gave her a bottle and managed to get her to sleep.
Where are Gong Hee and Gu Reum?
She ate in a flash and took Gu Reum upstairs.
It's not like...
there's plenty of time to eat when you're raising a baby.
Right.
Re Ah was crying all day today,
so this is my first meal of the day.
Look how bad my dark circles have gotten, Auntie.
- Right here. - Oh, my.
You look like a panda.
Eat up before Re Ah wakes up. All right?
Okay.
- Oh, my. - Mom, does that feel good?
Wait. No Ah, where did you learn to do this?
Are you giving me a massage right now?
Oh, that's nice.
Grandma taught me.
No Ah, your arms will hurt.
That's enough. You should eat now, okay?
Look. Mommy is all better now.
Here, No Ah.
Hey, why are you getting home so late?
You should've been done with work a while ago.
I was so busy all day today.
I guess this is what it feels like to be the sole caregiver for a baby.
Even sitting here makes me dizzy.
- Oh, I'm so dizzy. - Goodness.
Come here and have some dinner.
Let's eat together so I can clean it all up at once.
Auntie.
I'm not hungry.
But...
What's up with him?
I don't know.
Is something wrong?
This is unusual of you.
Looking all serious like this.
Why aren't you hungry?
Soo Yeon came to the clinic.
Oh, what did she say?
Why did she leave No Ah by himself in the park and disappear?
She said she'd explain why, but...
Gosh, I just can't believe her.
I let her know not to show up again.
You shouldn't send No Ah to that woman again either, okay?
But...
I keep getting an odd feeling.
What do you mean?
She has a habit of leaving her kid and disappearing,
but she's unusually concerned about his well-being at the same time.
And she even checked on my health too.
It's weird, isn't it?
She's always been weird.
I don't understand her at all.
I mean, she's normally such an intelligent person,
but when she loses her cool, no one can stop her...
- Well, anyway... - My gosh.
Are you bad-mouthing your ex-wife...
or praising her?
What?
Well...
What do you mean, praising her?
I was criticizing her.
Why? Do you want to go back to Lee Soo Yeon,
who's such an intelligent person?
Hey, what did I do?
- Hey, hold on. - You can't go back to her.
Why? I, Eom Hong Dan, sentenced you to life imprisonment.
You can't get away from me.
- Got it? - Hey.
- Save me. Hang on. - Whatever.
Hey, No Ah. Charge!
What...
- What is that? - What are you doing?
Harder!
- Hey, my nose is running. - Gross.
Gu Reum.
Your handsome uncle is here to feed you.
Goodness, you look like an angel.
Wait just a second. I'll get your bottle ready.
Oh, no.
All right. That's almost done.
It'd be nice to have a signature logo.
Something simple but pure so it would go well...
with baby clothes.
Is there anything good?
Well...
By the way, he was mumbling...
and talking to Gu Reum by himself.
Why is he so quiet all of a sudden?
How suspicious.
Good grief.
I knew it.
I thought you were too quiet all of a sudden.
You practically begged me to let you feed Gu Reum.
The bottle wasn't fully closed.
I didn't do this on purpose.
This wasn't my fault.
Gu Reum, you saw it too, right?
See? Gu Reum is my witness.
Forget it. I'll feed him.
No.
I'll make his bottle again and feed him.
My gosh. You even got milk all over Gu Reum's bassinet.
Your clothes are all wet too.
Hey, Gu Reum drew something on my clothes.
Look, doesn't it look like a cloud?
This was just a plain shirt before,
but Gu Reum stamped a logo on it.
My, how artistic.
You must take after your mom, indeed.
You'll make a great designer someday.
Hey.
I just thought of a logo.
A cloud.
Your mom has a sparkle in her eye.
Work must be going well for her.
I'll make you another bottle, okay?
Are you already up?
You must be getting used to life as a servant.
Why didn't you get some more sleep?
Ever since I buried my son in my heart,
I've never had a good night's sleep in over 20 years.
You may have slept well, though.
Should I prepare some tea for you to drink before breakfast?
About the girl...
Dan Soo likes.
Is she the girl who lives in the house...
where Dan Soo is staying?
I heard you were quite close with her family...
as you lived in the same neighborhood.
Then, you must know what's going on between them.
No, I don't know much about their relationship.
Are you sure?
Didn't you notice anything...
as you watched Dan Soo from nearby?
I just heard that...
Gong Hee was a childhood friend of his.
Is that right?
Yes.
Are you keeping a secret from me?
What secret?
It's nothing like that.
Is that so?
Well, then.
I guess I'll find out if I ask Dan Soo in person.
If...
it is that girl,
you'll have to get involved and stop him.
As his mother, you should stop him...
from throwing himself into a fire pit.
Dan Soo is about to make a foolish choice,
and I have the ability to turn his future into a fire pit.
My gosh.
Hello.
Why did you want to see me...
so early in the morning?
Chairwoman Hwang suspects...
that something may be going on between Dan Soo and Gong Hee.
Also, the man who killed Dan Soo's dad...
will be released soon.
I'm scared.
I still...
resent you.
If only you hadn't called Hae Joon there,
he wouldn't have died like that.
I'm sorry.
The more Dan Soo's feelings grow,
the more they'll be hurt.
It's not wrong to say...
that he is in love with the daughter of the man...
who caused his father's death.
Will you just...
stand idly by and watch what happens?
He should've minded his own business.
Detective, you killed him. Okay?
You dragged an innocent civilian into this...
and got him killed! Darn it!
Hurry up and hand him over.
Gu Reum needs me to hold him to sleep well.
It'll turn into a habit.
I am his mom and his primary caregiver.
What if he gets used to going to sleep...
with you and cries when you aren't here?
No.
You're saying that again.
Why wouldn't I be here?
I told you I'd always be right next to you and Gu Reum.
If we get used to it,
it'll be that much harder when you aren't around.
What? Are you talking about yourself, not Gu Reum?
No, I'm not!
I don't believe you.
What? What is with you?
Why are you avoiding eye contact with me?
What? Look. I'm staring right into your eyes.
- No, you're not. - Be quiet.
Gu Reum needs to sleep.
- Hey, look at me. - Quiet down!
Hurry up and look at me.
Hey!
Oh, no.
You'll wake him up.
No, Gu Reum is fast asleep.
All right.
The application deadline for the contest is today.
Have you all submitted your applications?
Yes. My gosh. I pulled several all-nighters...
to put my application together.
You must've submitted yours too, Gong Hee.
Well, I've been busy since returning to work,
so I couldn't give my 100 percent.
Come on, Gong Hee. I bet you're just being modest.
What did you submit?
I submitted a proposal for a menswear line.
I submitted one for a baby clothing line.
Oh, nice.
I knew it. Now that you're a mom,
you must have many good ideas about baby clothes.
I don't know who will win the contest,
but it'll be like hitting the jackpot.
The winner of the contest...
will be promoted to manage the New Business Team...
and will be able to lead a new project...
based on their own ideas.
- Really? - Yes.
That's amazing.
The winner will become a team manager?
I've only dreamed of getting such a title.
I hope one of us wins the contest.
Dreams come true. We can do it!
Team manager?
She was a mere intern who only had petty tasks.
You're here, Mr. Gu.
I knew you'd be coming,
so I set the air purifier to the highest setting.
I have an important announcement to make.
I came to tell you in person.
An announcement?
Thanks to Ms. Maeng Gong Hee's idea,
the counterfeit problem with Heirmez has been taken care of.
We were able to recall all the products quicker than expected...
and have compensated all the customers.
We also managed...
to shift public opinion to be in favor of us.
I knew it. There isn't a problem...
Mr. Gu can't solve.
Jayce Fashion's light and salt.
Mr. Gu, you rock.
Ms. Maeng Gong Hee, let's go to my office.
Oh, what is it about?
Didn't you hear what I said?
The Heirmez issue has been taken care of,
so I should congratulate you.
We could get it sorted out thanks to your idea.
I believe you already congratulated me, sir.
Come on. You need to tie up loose ends.
I put you in charge.
Oh, well...
Hey, I'm so busy today.
Why must you waste my time by making me come here?
What do you mean, I'm wasting your time?
We got such good teas and cookies today.
This is all because of your brilliant idea.
I'm doing this to praise you.
No one told you to be so good at your job.
You're busy because you're so good at your job.
I don't have time to be chatting with you here.
Oh, no.
But I do.
Hey.
My gosh.
Oh, Grandma. I didn't know you were here.
Why were you all quiet?
Why didn't you say hi?
I feel like you two are always together when I see you.
Of course. She's like my right hand.
Just know that the Heirmez issue has been sorted out thanks to her.
I was just praising her for her good work.
If she made a notable contribution to the company,
I should praise her myself as the chairwoman.
How about I give her a chance...
to work and train overseas?
Why don't you build some experience and return after a few years?
You were made a permanent employee only recently,
so this is a rare opportunity.
I have to...
raise my child,
so I don't think I can work overseas.
Can't you give her a more realistic option, Grandma?
All right.
I briefly...
heard about your situation.
You have to raise your child all by yourself as a single parent.
That must be hard to do while juggling your job too.
I will make sure it won't affect my work.
(Executive Director Gu Dan Soo)
This won't do.
(Visiting Room)
Goodness.
I was wondering who it might be.
It's good to see you.
Did you come here because you missed me?
You murderer cop.
(My Merry Marriage)
Not everyone can switch jobs so easily.
Join Dodo Group,
and I'll make sure you get a director-level title.
Dan Soo, don't get any closer to Gong Hee.
Just leave her alone.
Gong Hee and Dan Soo were asleep.
My heart sank in that moment.
They really looked like a married couple.
Are you sure you guys are just friends?
How much longer will you feign ignorance?
Seriously, what is with you?
I know that you know.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)