(Guidelines were strictly followed when filming with children.)
How much longer will you feign ignorance?
How I look at you...
and in which direction...
my gaze...
and my words are headed.
I know that you know.
Yet, you're trying so hard to pretend not to know.
No, I don't know anything.
So, don't meddle in my business.
Do not...
meddle in my life.
Don't tell me you're actually considering...
meeting that guy, Dr. Han.
Whether I meet him or not,
I can do what I want.
Don't meet him.
I want to meet him and see.
What?
After hearing what Mom and Auntie said,
I don't think it's a bad idea.
And I already know that he's a good person.
That...
answers your question, right?
Oh, no. Ma'am.
Ma'am.
Maybe you've been pushing yourself too hard.
How could I relax and take it easy in this situation?
Dan Soo...
keeps getting more rebellious by the day.
He keeps coming up with excuses not to go on blind dates,
which tells me he's probably made up his mind.
Made up his mind to do what? How dare he.
We have to...
make him go there, no matter what.
We must force him into it...
to separate him from that girl.
We'll need a definite reason...
that Dan Soo can't resist.
You're back.
Hello.
Yes, Grandma.
Empty your schedule this weekend.
I told you. I'm busy.
I'm doing this to grant your wish.
Let's have a meal together as a family. The three of us.
You, me, and Mom?
Are you serious, Grandma?
Yes.
I'll pick the place.
You have to come.
I guess Grandma is finally tearing down her walls.
Maeng Gong Hee.
When will you...
tear down your walls?
Did you just lie to Dan Soo?
You'd better not tell him.
If you really are his mother, do as I say.
This blind date has to happen.
But Dan Soo says...
he has a girl he likes.
Please don't force him to do something he doesn't want.
Nonsense.
Why?
Do you want Dan Soo's life to be ruined like Hae Joon's?
Ma'am, I...
I will choose...
whom Dan Soo will marry.
This girl is a great catch,
so he will change his mind once he meets her.
Do not say anything to him.
Just do as I say.
Hey, what brings you here at this hour? You didn't even call.
I need to talk to Min Gi about something.
He's upstairs, right?
Is it really true that your father asked to meet Min Gi?
I tried asking Min Gi,
but he didn't say anything.
Oh, we're going to find another day to meet.
So, Min Gi didn't meet him today?
My goodness. No wonder Min Gi looked so upset.
Don't worry, Mother.
Min Gi is very stressed out about work these days, you know.
So, I want him to leave Jayce Fashion.
I already had a talk about this with my dad.
Once he joins Dodo Group,
he will be able to spread his wings...
and achieve his dreams without having to worry.
My goodness. Thanks for saying that.
It's comforting to know that.
Come here for a minute.
I was actually going to call you to see you.
I should give you this now since you're already here.
I wanted to thank you for looking out for Min Gi.
I got you this little gift.
Continue to take great care of Min Gi.
My gosh, Mother. You didn't have to do this.
I splurged and made this big purchase for you.
I picked it because I thought you'd like it.
Mother.
I understand you got this to ask me to help Min Gi out,
but I don't like this brand.
Next time,
don't worry about getting me a gift.
Really?
But I picked it out while thinking of you.
Can't you at least say thank you?
Of course, I am grateful.
But to be honest,
I'm quite surprised that you consider this a big purchase.
This brand is...
pretty basic.
What? What did you say?
Maybe it was a special purchase for you,
but I don't really care about this brand.
Thank you for thinking of me, though.
I'll go upstairs and talk to Min Gi, then.
"Basic?"
Mother.
My gosh.
Thank you, Mother.
Here. I went to your mom's shop and got these for you.
Mother, thank you.
I'm so touched.
Gong Hee looked so happy when I got her...
some dumplings.
My goodness. Why do I feel this way?
Let's talk.
Can't you please leave me alone?
Did you really have to follow me to my place?
The more you do this,
the more exhausted I become.
I spoke to my dad again on the phone.
He said we should pick another day to meet.
No. Tell him he doesn't need to meet me.
Min Gi.
I did some thinking on my way home.
I will...
stay at Jayce Fashion and rise again.
I've already dedicated my life to Jayce Fashion.
How can I give up now?
I will not give up like this...
You'll never beat Gu Dan Soo.
What?
Don't waste your time and energy...
fighting a game you can't win.
It'll only hurt you in the end.
Let's just...
join Dodo Group together.
What do you even know?
Besides, going there now...
is like running away.
Min Gi.
You should go.
I want to be alone.
Why do you want to be alone?
Let's talk about things together...
Why are you suffocating me?
Just give me some time to be alone.
Why are you so dressed up?
I thought you were just going out for a meal.
I'm wearing what I usually wear.
And what about you? Where are you off to in that suit?
None of your business.
You told me not to meddle in your life.
So don't mind me either. I was really hurt, you know.
Don't talk to me.
I'm going to eat with my grandma and my mom.
Where did Mom and Grandma go?
I'm sure they said to meet here.
Excuse me.
You're Mr. Gu Dan Soo, right?
Do I know you?
I heard you were the person...
I was supposed to meet here today.
We were supposed to meet here?
Is this perhaps a blind date?
Yes.
Gosh, seriously. My grandma sure is impressive.
How could she trick her grandson like this?
I asked you out to have a casual meal.
Do you like steak?
Yes, I wish I could eat it more often.
I'm glad to hear that.
Well, you always did have a healthy appetite.
Oh, how do you know that?
Didn't Gong Boo tell you?
I had feelings for you even back when we were in school,
so I used to ask him about you.
How do you still look the same as you did back then?
You haven't changed one bit.
First of all,
can you stand up and turn for me?
Is that good?
Well...
Could you run over here...
from way over there?
What kind of nonsense...
Oh, I guess you can't do that.
You're sitting across from me but lost in your own thoughts.
You're being rude, don't you think?
Oh, right.
I was wondering what to say.
I see.
Well, don't you have any questions for me?
Questions...
By the way, while you were sitting down,
I noticed that your bottom was a little uneven.
Is that right?
My bottom is what?
A little uneven.
Unbalanced.
What's uneven about these?
Compared to the left side, the right side is a little...
It's slanted at a 45-degree angle.
Your eyes must be slanted.
Why are you belittling my bottom?
I have to check all of this too. We're going to do things together.
I know, but why are you only talking about...
Gosh, are you a pervert?
What... A pervert?
Yes, a pervert!
A pervert!
One who nitpicks about a man's bottom.
Gosh, Maeng Gong Hee and that lopsided bottom thing.
I'll be going.
Seriously. Unbelievable.
Oh, sorry.
Let go!
You let go first.
You!
Maeng Gong Hee.
Come here and throw a big roundhouse kick at me.
I'm pretty sure...
I've gone insane because of you.
What if I tell you...
that you're...
my first love and that...
I never forgot about you?
We're eating this expensive meal.
Why would you say such cringy stuff? You're making my stomach churn.
Give me that.
What are you thinking about so deeply?
Don't you like the steak?
Oh, it's not that.
Maybe we should've gone to eat tteokbokki.
Do you still like tteokbokki?
You used to like spicy tteokbokki back in school.
There's someone...
who keeps bringing me tteokbokki.
You gave me too much for a money gift.
I know how much you eat.
Order some tteokbokki.
And he has such a weird personality...
that he never changes...
once he's hooked on something.
Childhood memories...
What do those mean anyway?
Hey.
Could I ask you out on a proper date?
There's a place where I want to take you next time.
Well...
Yes, feel free to tell me.
I think the polite thing to do would be to be honest.
Actually,
I came here today...
because of someone else.
Someone else?
There's someone my heart keeps going out to,
but I know I shouldn't let it happen.
I came here...
because I wanted to run away.
I'm sorry.
You seemed to have a lot on your mind during our meal.
Was that why?
Yes.
Thank you so much for wanting to ask me out.
But still,
I don't think I can keep seeing you.
Sorry.
At that moment,
who did I think of?
Who did I hope to see standing next to me...
when I turned around?
Back then...
and now,
I hoped it was you, Gu Dan Soo.
Hey.
You just confessed your feelings, right?
So, I can...
run to you anytime, right?
Don't think about anything else.
Think only about your feelings.
You said you hoped it was me.
That's how you really feel, right?
The things I said while trying to push you away.
They were all lies.
I...
always hoped...
that you were the one standing next to me.
It took so long,
Maeng Ggong.
I'm sorry I took so long,
Gu Dan Soo.
Today is our first day as a couple.
Today is our first day as a couple!
Hey.
Don't even think about letting it go.
But what if my mom sees us?
She'll flip out.
I really am a member of the family now,
so I should introduce myself properly.
It shouldn't be awkward since I'll be her son-in-law soon.
"Son-in-law?" Says who?
Thanks...
for always being there for me.
Whenever I was stressed out...
or needed a shoulder to lean on,
you came to my rescue.
You held me together so I wouldn't fall apart,
and you made me laugh.
Of course.
You mean so much to me, Maeng Ggong.
I'm deeply grateful to you.
That was why I was scared.
I was afraid I might start relying on you...
the moment I accepted your feelings.
I was afraid...
I might become dependent on you.
Now, you can rely on me.
Letting yourself rely on someone doesn't mean...
you will fall apart.
Now,
I won't run away.
Good.
All's good now.
But...
if my mom sees us like this,
she might really kill you.
Well...
If it's for the woman I love,
I could...
put my life on the line.
- My gosh! - Hey, wait up!
We're home!
We're home.
- What? - Hey.
Why are you guys getting in together?
Oh, I ran into him out front.
My gosh. Did you guys get caught in the rain?
Oh, no. I told you to take an umbrella.
Hey, you said you were going out to meet Gong Boo's friend.
It was raining,
but he didn't even offer to give you a ride home?
That's very unlike him.
Well, we just had a meal together.
He didn't have to drive me home.
- Oh, I know what happened. - What?
You two...
My gosh.
I bet you guys...
got soaked while fighting over an umbrella.
Hey, you should've just shared the umbrella...
and walked side by side like this, looking all sweet.
- He kept pranking me. - He is a prankster.
We are so sweet to each other. Right?
Hey.
Share your umbrella next time.
So about Gong Boo's friend,
did things not work out?
Why? Did you meet him and realize he wasn't your cup of tea?
Come on. How could you know that after just having one meal with him?
You should meet him at least three times.
That's right.
The more you get to know him, the more you'll like him.
His charms will grow on you.
There are men like me...
who women fall for at first sight, whereas some men...
have charms that grow on you...
like a drizzling rain that soaks you through.
Right, sure.
Was that why you poured down on me like a rainstorm?
- Goodness. - Call it a strategy.
My goodness. Stop talking nonsense.
Mom, where is Gu Reum?
He's in our room.
He's fast asleep.
I'll take him upstairs.
Why? Does it tickle?
Mother, this is fun. Try it.
Gu Reum...
That girl, Maeng Gong Hee. Tell me about her.
She lived with you as a member of your family,
so you must know her well.
I don't spend a lot of time at home, but I know...
she has such a warm heart and a lovely personality.
I'd say she was...
the kind of daughter-in-law I had always wanted.
Is that so?
My wife...
thought she wasn't good enough for Min Gi, but...
Why is it that every man around me is such a bad judge of character?
If your wife said that, she must be right.
Every mother...
instinctively knows...
when she sees a woman who might put her son...
in harm's way.
Min Gi ended up getting a divorce,
so it's obvious.
I must do something about that girl.
Doing these things together...
makes me feel like we're a married couple. Right?
Well...
Hey, you should be careful around my family.
Mom was worried, you know.
Be careful with what?
Let's not tell my family...
about us.
That we're a couple starting today?
Hey, come on.
Why should we keep it from them?
You know they'll find out eventually.
I don't want to break their hearts again.
I got divorced recently.
I don't want to worry them again.
So?
You'll give up if it's too hard?
Maeng Gong Hee.
You're Maeng Ggong the Toad.
Maeng Ggong, who survives in the mountains and fields...
and never gives up.
I...
will go to you.
Just don't run away.
Stay where you are.
I'll take care of all the rest.
(My Merry Marriage)
No Ah, Mommy is...
- Lee Soo Yeon! - I'm sorry.
I wanted to apologize.
When we're at home, you must stay at least 1m away from me.
If you call me out at work, I will kill you.
I'll stay glued to you.
What's with this lovey-dovey vibe in here?
My goodness. What did I just see?
Gong Hee would do anything...
to get what she wants.
What does that mean?
How dare you dream of becoming Cinderella?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)