(Guidelines were strictly followed when filming with children.)
So?
You'll give up if it's too hard?
Maeng Gong Hee.
You're Maeng Ggong the Toad.
Maeng Ggong, who survives in the mountains and fields...
and never gives up.
I...
will go to you.
Just don't run away.
Stay where you are.
I'll take care of all the rest.
My gosh.
Anyway,
the elders might worry,
so let's be careful for the time being, okay?
My goodness.
Don't tell anyone, okay?
All right.
For the time being. Hush.
Good.
The chairwoman...
asked me about Gong Hee.
Pardon?
How she was as a daughter-in-law.
So,
I told her honestly.
That she was too good for us.
How could we ever meet someone like her again?
No matter how much I think about it,
we let go of an amazing person.
It's such a shame.
An amazing person, my foot.
She was nowhere near good enough for our Min Gi.
Also, she is Kang Myung Ja's daughter.
Why would you say it's a shame?
Hey, you don't have to look so glum either.
Ji Na will be joining our family as our daughter-in-law.
Why would you miss someone like that?
Of course, we miss her!
Do you think it's easy to meet someone...
as warmhearted and upstanding as Gong Hee?
Warmhearted and upstanding, my foot.
More like foolish and frustrating.
I'll head upstairs first.
Jung Ssang Sook.
Your life must never be frustrating.
You always say whatever you want in life.
Goodness, seriously.
Darn it.
Good grief.
Min Gi's second marriage...
will make everyone else jealous.
My dreams about my daughter-in-law...
will definitely come true.
Hey, there.
Gu Reum.
Your mom and I are dating as of today.
But your mom told me not to tell anyone,
so you're the first person to know.
Your permission is the most important.
Gu Reum. You'll accept me, won't you?
I'll be even nicer from now on.
You should go to your room now.
Gu Reum is sleeping well.
Yes.
What an angel.
You know, I've sat by Gu Reum like this...
and stayed up all night watching him.
Why?
There's a line like this in one of Kim Dong Ryul's songs.
How you're so happy and overwhelmed...
that you can't believe it,
and you can't fall asleep in case it all disappears...
when you open your eyes.
That's exactly how I feel.
You're like that for me.
What?
I'm serious.
I can't believe that I'm with you.
I'm so happy, and my heart is overwhelmed.
My gosh.
When I look at you,
I get worried you might disappear.
So, even when I'm looking at you, I miss you like crazy.
For real.
I told you to go to your room. Why are you still here?
- Just go. - What... Hey.
Why?
Does it suddenly feel awkward to be in the same room as me?
Well, it's not like that.
What...
Should I turn off the lights?
You want to get kicked out, don't you?
Hey, you can't do this to me.
- Hang on. - You little... Just go!
Seriously.
That was close.
Oh, dear.
Oh, my. Hey!
I told you to be careful, didn't I?
No one is here.
We should stick together whenever we get the chance.
You even kicked me out of your room.
Do you want to get kicked out of the house too?
Hey, what are you doing?
I'll stay glued to you.
Goodness. Hey.
What's with this lovey-dovey vibe in here so early in the morning?
My goodness. What did I just see?
The two of you were glued to each other.
Some might think these two are newlyweds, right?
- Yes. - Goodness, Auntie. Newlyweds?
That's absurd.
Well, sure.
Seeing how you kicked him off of you right away,
I might've been mistaken.
No.
I'm sure I saw...
What's all the noise at this hour of the morning?
Mother.
I was wondering if there were two newlywed couples...
in our house.
Newlywed couples?
Oh, Mom. Hong Dan is just joking. My goodness.
Gosh, Ms. Eom. Your sense of humor is incredible.
I know, right? Excuse me.
- What are you... - Oh, my.
Let me just...
That's not true.
Seeing the two of them together,
they totally look like it.
- Right? - That's odd.
Don't you wish Dan Soo could be a family member?
Not as a son, but how about as a son-in-law?
Don't be ridiculous.
I asked Gong Hee about it,
and she said there was nothing like that between them.
They're just good friends since childhood.
But that doesn't mean it could never happen.
They're both grown adults. It could happen.
Didn't you see Dan Soo's grandmother?
Gosh, I don't even want to imagine it.
I'll never let her marry into a family...
that gives her a hard time.
Goodness. You tried to deny it,
but you've thought ahead far enough to consider that?
Mother, how about we have some refreshing kimchi soup...
to help us see clearly into the future?
Goodness. Enough of your nonsense. Just go and wake No Ah up.
- Oh, right! No Ah! - My goodness.
Goodness gracious.
What were Gong Hee and Dan Soo doing for you to act like this?
I mean, they were disinfecting baby bottles...
while hugging each other tight.
- They were hugging? - Yes.
But Gong Hee quickly reacted...
by kicking him away, so maybe...
I was mistaken.
My goodness.
(Leading Trends, Jayce Fashion)
When we're at home, you must stay at least 1m away from me.
If you call me out at work,
I will kill you.
Not at home...
nor at work.
Then when can I stay close to you?
This won't do. Let's quit our jobs...
and elope together.
- Hey. - What?
My gosh.
Hey, stop it.
- Oh, my. - Just get going.
Is Maeng Gong Hee with Gu Dan Soo already?
There's too much in the way for those two.
I'm sure they're not together.
Are you sure that's not just what you hope?
What do you mean by that?
Aren't you just being jealous of Gu Dan Soo right now?
Let's stop this.
Things must be going well for you and Gu Dan Soo.
You seem so excited.
That sounds like a personal question.
Aren't we close enough to ask something like this?
Did you already have Gu Dan Soo in your heart...
even before your divorce?
I'm not like someone else.
Oh, my. I'm simply rooting for you two.
You should find someone else soon...
for things to clearly be over for you and Seo Min Gi.
I will not accept...
you rooting for us.
Sure.
It won't mean anything even if I root for you.
The two of you...
could never be together.
I'm curious which of us has it harder.
The love you clung to...
as you hurt people and broke a family apart.
I'm sure that can't be so easy.
How dare she say that to me?
I know all's been taken care of with the project.
Why did you want to see me?
This isn't about work.
I just wanted to thank you in person.
Regardless of the result,
I know you thought very highly of me.
My parents also truly treasure...
their relationship with you.
Maintaining a good relationship will help both families.
I heard you were looking for a suitable match for Mr. Gu.
My mom told me.
She said you were trying to set up a blind date for him.
The word has already spread?
But you know he'd never go on a blind date.
I know you tried it once in the past too.
You remember what happened back then, right?
I'd tell him to go there, and he just wouldn't show up.
Once, he sat down, chatted, and laughed with the girl...
but made her storm out in the end.
This time, it won't be any different.
This time,
it's because of Maeng Gong Hee.
So, I'm hearing that name again.
At first, they hung out because they had been friends...
since they were little.
But then, she found out that he was your grandson,
and her attitude toward him changed.
What are you saying?
Gong Hee would do anything...
to get what she wants.
That was why she married Mr. Seo.
I understand she was pregnant with his child,
but it was probably the choice that benefited her the most.
(Chairwoman Hwang Ik Sun)
(Chairwoman's Office)
Maeng Gong Hee.
How dare you dream of becoming Cinderella?
You sure dream big.
No Ah, did you have fun today?
(Onju Rice Cakes)
Mom!
(Bubble Up Laundry)
No Ah.
Mommy is sorry.
You can't just show up without even calling first.
Mother.
I'm sorry,
but can I spend some time with No Ah today?
We won't be long.
Please let me spend some time with No Ah today.
Gong Boo will be home soon.
Hong Dan will also be home soon after her appointment at the clinic.
Just for a few minutes.
Let me spend just a few minutes with No Ah.
Okay, all right.
But just for ten minutes. And don't go anywhere.
Talk in front of the house and come inside with him.
No Ah, come inside with Mom later.
Okay, Grandma.
No Ah.
That day, you must've been scared when you waited for me by yourself.
Mommy...
is sorry for leaving you alone.
I'm really sorry.
Dad came quickly, so it was fine.
No Ah, even if I can't keep coming to see you,
you have Daddy...
and another mom now too,
so I'm relieved.
Yes. Now, I have two moms,
and I have a little sister too.
No Ah.
Mommy is...
sorry.
Lee Soo Yeon!
How dare you come here?
Maeng No Ah, go inside.
Dad, are you angry?
I want to spend time with Mom.
Go inside.
Do as I say.
Yes. Go inside, No Ah.
Daddy and I aren't fighting.
Okay, Mom.
You, come with me.
I'm done putting up with your irresponsible antics.
How could you leave your son alone in the park and disappear?
How?
I wanted to apologize.
You think an apology is going to cut it?
You're always like this.
You never consider how others might feel...
and just do whatever you want.
You scare me.
What are you going to do next? I'm terrified.
Can't you just leave my family alone so we could live in peace?
I want to live a peaceful life with Hong Dan now.
What are you trying to pull now?
Stop putting on an act.
Get up.
(Dexamethasone)
Give it back.
This...
This is used for brain tumors.
Why are you taking this?
I'm taking you to the hospital, Soo Yeon.
I'm a doctor too.
I know more about my condition...
than anybody else does.
I've already looked for every possible way to treat it.
This is my best option.
What are you saying...
Don't tell me...
the training in the US was also...
I wasn't trying to meddle in your family.
I just wanted to find out if she could truly care for No Ah.
That's all.
Live a happy life.
Please.
And when I said I was sorry,
I really meant it.
The food is ready.
Are you going out?
I must check with my own eyes.
Pardon?
I'm talking about Dan Soo.
How could I eat now, knowing Dan Soo is staying with that family?
Well, then I'll come with you. Let's go together.
You stay out of this for now.
Step in when I tell you to, and do it properly.
If you're planning to coddle Dan Soo,
change your mind now.
Do you want this? Or should I have yours too?
Don't be so mean.
Of course, I should have mine.
This is not fair.
What's not fair?
I'm pushing the stroller...
while you're walking with ice cream in both hands.
Here, give me a kiss right here to make it fair.
Are you out of your mind?
I mean, don't say stuff like that in front of Gu Reum.
Well, Gu Reum doesn't agree with that.
Right, Gu Reum?
Here, give me a kiss.
Come on. Let's go.
Wait up!
Gu Reum!
Gu Reum.
Why is my Dan Soo...
What on earth is he doing? Why...
Should I go and get him?
No, not now.
Just leave him be.
What are you going to do?
I should teach him a serious lesson...
so he won't do anything childish.
Gu Reum.
You look so comfortable right now.
Do you like it in there?
Gu Reum must like it when I push the stroller.
My cornering is awesome, you know.
- I'll push the stroller now. - No.
Gu Reum likes it better when I do it.
Right, Gu Reum?
The neighbors will talk if they see us.
You care about your family seeing us at home...
and about the neighbors seeing us when we're outside.
Don't you even get tired?
Let's go, Gu Reum.
I was wondering why you bought so many ice creams.
Were they for the family?
It's nice to buy a bunch and share.
We have several children in the house now.
Hey, what was that, all of a sudden? You didn't even warn me.
Then, what? Do you need a heads-up first?
"Here comes a kiss." Like that?
Come on. Are you seriously going to keep this up?
So who told you that you could be so pretty?
What in the world?
My goodness.
Who told you that you could be as sweet as ice cream?
It's all your fault.
It's because you're so pretty...
and as sweet as ice cream.
That's why I'm doing this.
Gosh, seriously?
- What are you saying? - Do you want another one?
Be quiet.
Should I do it again?
- I gave you a heads-up just now. - Don't do it.
Why not?
There's no one around.
Gosh, don't do it.
Gu Reum is sleeping.
What are you on about?
Stop it.
- What? - Oh, gosh.
Grandma.
Is the handsome uncle marrying Auntie Gong Hee?
What?
What do you mean, No Ah?
The handsome uncle and Auntie were kissing.
What?
Uncle Dan Soo kissed Auntie Gong Hee on the cheek.
Well...
"Who told you that you could be pretty?"
"Who told you that you could be as sweet as ice cream?"
He was saying that too.
What?
Don't you have to get married if you kiss someone?
My goodness.
Gosh, why are you making me wash the blankets?
Just so you know, it's your turn, and I'm just helping out.
Hey, stomp on it harder.
Why are you just staring at me?
I am stomping on it.
Hey, you're getting the soap suds everywhere!
Hey, let go of me.
I won't let you go for life.
Come on. Let me go.
Hey, you!
Are you sorry or not?
- I'm sorry. - Are you?
Hurry up. Hey, don't do it, okay?
- Are you sorry or not? - I am.
Do you really want to start a soap war?
No, don't do it.
How long has it been since I saw my daughter smiling so brightly?
Why didn't I know until now?
The person who could light up my daughter...
was right by her side.
Don't do it.
Why not?
- Why not? - Don't.
What? Is it winter?
(Tiffany Alterations, Maeng Dumplings)
- What? - No, don't do it.
Hey, don't do it, okay?
Hey.
Are you seeing ghosts or something?
Why are you so out of it today?
I think...
something is up with Gong Hee and Dan Soo.
Right?
I, Maeng Gyeong Bok, have the keenest of senses.
Back when they were in that motorcycle accident,
Dan Soo got hurt while saving Gong Hee.
And even when Gong Hee was married, she kept worrying about Dan Soo.
She kept telling us to look in on him...
and to cook him a birthday meal.
That much was just as friends.
I think...
something happened after her divorce.
I'm sure...
they must've realized how they both felt,
and sparks started flying between them...
My gosh.
I'm so worried.
Hey, what's there to worry about?
Dan Soo is right by her side.
Look at Audrey too.
Dan Soo took her home with him,
and his grandma had to give in.
- No. - Oh, my. What?
Gong Hee and Dan Soo...
can never be together.
What? When did you get here?
Did you hear what we were talking about?
Before...
the two of them grow more attached,
please stop them, Myung Ja.
The two of them...
can't be together.
What's wrong with Gong Hee?
Are you saying you don't want a divorced single mother...
to become your daughter-in-law?
I don't want to have my Gong Hee marry into a family...
that treats her like that either.
Don't you worry.
That's not what I mean, Myung Ja.
What do you mean, then?
Gong Hee was so fond of you, Audrey.
It's upsetting to hear you say that.
To be honest,
even before Gong Hee got married,
I told her not to do this.
I asked her to stop...
liking Dan Soo.
Wait, what?
What's this?
Did they like each other all the way back then?
Does that mean...
you pushed Gong Hee...
into marrying Min Gi...
in case she got clingy with Dan Soo?
The thing is...
I thought I was doing the right thing.
And Mr. Maeng...
agreed with me too.
What?
Gyeong Tae insisted that Gong Hee get married...
after he came to an agreement with you?
Did the two of you carry out a plan...
to have Gong Hee marry Min Gi?
I still don't understand.
When my mom was going into surgery,
he didn't even come to the hospital and was looking for you.
Even when my mom disappeared all of a sudden,
he was out looking for you.
What on earth is it?
What in the world is going on between you two?
Honey.
Myung Ja.
Stop it.
I'll tell you.
I'll tell you everything.
It's my sin.
(My Merry Marriage)
I'm the sinner who made Mr. Gu Hae Joon die.
I...
know everything.
I can't let my entire family...
get swept up in my sins.
What you said kept weighing on my mind.
What can I help you with?
I can't kick out an employee for no reason.
There should be an excuse for her to leave the company naturally.
The chairwoman is waiting for you.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)