(Guidelines were strictly followed when filming with children.)
What did you say?
It was you.
I guess you thought I'd never find out.
What nonsense are you going on about now?
Do you think we installed cameras in the offices just for fun?
I suppose you didn't know we had installed...
anti-theft security cameras.
So?
Do you think you can use this to threaten me?
You don't even look apologetic.
Do you think someone's got your back?
Only losers ask questions when they already know the answer.
Executive Director Gu Dan Soo.
Can you really win against Chairwoman Hwang like this?
I think Maeng Gong Hee applied to a bunch of jobs today too.
All those hiring managers called me...
to ask why she was let go.
Tell her I wish her the best of luck on her job interviews.
She won't get another job in this field.
It's the price she has to pay for coveting...
something she could never have.
I bet she thought...
you were her Prince Charming who'd turn her life around.
Too bad.
You have misjudged me.
You can't do anything...
without your parents' help, but I'm not like you.
Threaten you?
No.
I just...
want you to see it clearly for yourself.
How the person you're trying to take down will fight and win.
Watch her until the end and learn.
(Executive Director Gu Dan Soo)
What brings you here without any prior warning?
Didn't I warn you already?
It seems...
you simply disregarded what I said,
so I came to make my point once more.
I no longer have a grandmother.
I only have a chairwoman who I must fight against and win.
So?
What are you planning to do?
My style of fighting is different from the way others fight.
Hi, there.
I'll do an interview today at Jayce Fashion at 3pm.
I'll reveal everything...
that's been kept hidden for a long time.
How dare you?
I won't avoid it anymore.
I'll see this through to the end in any way possible.
I'm also curious to know...
how far you will take this.
You can look forward to it.
(Holly's Press Conference)
I will...
marry this lady here.
- What? - What?
- He's getting married? - He's marrying her?
- What? - For real?
- Seriously? - This is huge.
No way.
Is this for real?
Thanks to this woman,
I was able to come this far.
Designing under the name, Holly,
and showing my designs to the world.
The one who made me dream and gave me courage...
from the very beginning until now.
It was this lady here.
From now on,
I plan to make her dream and give her courage.
I think that's the employee who leaked his designs.
The one who was dismissed?
She was in charge of the fashion show before.
- Yes, it's her. - Right?
The incident regarding Ms. Maeng Gong Hee's design leak...
was all fabricated.
I can assure you.
If anyone spreads false claims about that from now on...
or writes a single line about it in an article,
I will see that as a declaration of war against me.
If it was fabricated,
do you mean the true culprit is still out there?
I'm sure you'll soon find out...
who tried to frame Ms. Maeng...
and kick her out.
I won't let this go, ever.
Do you have a date set for the wedding?
How long have you been together?
Did your relationship develop after the fashion show?
Ms. Maeng, please give us a word.
When and where will you hold your wedding?
- Please give us a statement. - How did you first meet?
Did you see this coming?
- When will you release a statement? - Please look this way.
Please tell us.
- Look this way, please. - They're leaving.
- Holly! - One more question, Holly!
- Holly. - Wait, just a moment.
- Wait. - Please give us an answer!
Wait, Holly. Just a moment!
- Can you look at the camera? - Oh, dear! Ma'am!
- One second! - Ma'am! Hurry.
No way. Mr. Gu and Gong Hee?
Gosh, what is going on?
Our dear Mr. Gu...
I thought he was only romantic with me.
I guess he's just a hopeless romantic.
Prince Charming on a white horse? No.
An emperor on a white horse.
My gosh. How lucky is Gong Hee, though?
I'm so jealous.
She was just proposed to in front of the whole world.
Come on.
We finally lost them.
Hey, what is all this?
All of a sudden, in front of all those people?
Are you crazy?
I can't even get my head straight right now.
Maeng Ggong.
Marry me?
Hey, you...
Let's get married,
Maeng Ggong.
I am...
a divorced woman with a child.
Do you still like me?
What about it?
Compared to your family,
my family is utterly average.
And...
you'll have to fight your family because of me.
And you still like me?
What about it?
I kept...
rejecting you and pushing you away...
hundreds of times.
I was a fool and didn't even know how I truly felt.
I kept you waiting all this time.
I'm nothing special.
You really like me that much?
Yes.
It's you.
That's who you are, Maeng Gong Hee.
I'm the one who's lacking compared to you.
I'm immature and short-tempered,
and I let my emotions get the best of me.
I had a sad childhood,
so I still have nightmares.
Gu Dan Soo.
Because this is who I am,
I can't live without you.
You should stay right by my side...
and protect me.
So,
will you still...
like me the way I am?
Okay.
I'll go easy on you.
Sorry for making you wait.
Here.
Get that off me.
How dare you touch me?
If you keep being so angry, your headache will get worse.
Try to calm down a little.
Keep this up, and your anger will make you really sick.
I know my condition best.
What do you even know?
You know nothing.
Get out of my sight at once.
Seeing your face...
makes my head hurt even more.
You know Dan Soo's personality.
Please just let it go and...
I told you to get out of my sight!
I really should have...
uprooted the problem with you back then.
How could he be just like him...
when it comes to these things?
He's doing exactly what Hae Joon did.
He's just like Hae Joon.
It's all your fault.
You'll get my grandson killed too. You witch.
Must you see Dan Soo die like Hae Joon too?
Will that make you happy?
Perhaps,
Dan Soo will prove that you've been wrong all along.
Living a happy life with the woman he loves.
Don't you think you should be rooting for Dan Soo...
to live that kind of life, as his family?
A happy life?
How could you call that a happy life?
Why does my Dan Soo have to raise another man's child?
Why?
Are you all right?
I have...
many reasons to want to stop Gong Hee and Dan Soo from dating.
However,
it's what Dan Soo wants to do.
Knowing that,
how could I continue to oppose it?
I'm a mom.
But I suppose...
you are still...
Chairwoman Hwang Ik Sun...
before you are Dan Soo's grandmother.
How dare you...
try to lecture me?
Don't even...
think about siding with Dan Soo.
If you side with him, I'll make sure you can never see him again.
- Gyeong Bok. - What?
- Gyeong Bok. - Hey.
What's going on? It's been quiet for a while.
My heart starts pounding...
when I get a text about a family meeting.
I have no idea either.
I ran home in the middle of selling dumplings.
- Goodness. - What's the problem now?
The four of us wanted to have a nice dinner as it'd been a while.
Nice dinner, my foot.
It's like war to go out with Re Ah.
I think I need some alone time.
Gosh, my back.
- Goodness. - My head hurts too.
Good grief.
Anyway, hang on.
- Mom. - My gosh, Kang Myung Ja.
Mother.
Mom, I thought you called this meeting.
- It wasn't you? - I got the text too,
so I came home from Kkotsan.
No Ah wants to get a text message too.
- My goodness. - My purehearted son.
Enjoy your innocent childhood.
My gosh.
We want to get married.
Mother, Father.
Auntie, Uncle.
Gong Boo, Hong Dan.
And No Ah.
Give me permission to marry her.
- What is this? - What's he saying?
What?
Look at that.
This happened, somehow.
We...
want to get married.
I hope you can all support our decision.
Oh, my.
My hunch was right.
See? Look at this.
This was where the lovey-dovey vibe was coming from.
I know.
I saw a pink aura around them too.
So, our hunch was right, you know?
You two, how did this happen?
You guys were just friends.
I mean, my tarot readings are never wrong.
It's about time you threw out those cards.
Anyway, when did you two start...
I mean, since when?
My gosh. I had no idea.
Hong Dan, it's because you only care about yourself...
and never pay attention to what's going on around you.
Look who's talking. You are her brother.
Did you pay attention to her?
Me?
I only care about you, honey.
My darling.
Eom Hong Dan.
Gosh, you and your bad breath. Your breath stinks.
Hey, I had no idea.
That's why I tried to set you up with Dr. Han.
Sorry, Dan Soo.
My goodness. What's with him?
Anyway... Oh, my.
What?
Oh, gosh.
Gosh, my head hurts.
Everyone at work was talking about Dan Soo and Gong Hee all day.
Seriously, why is everyone making such a fuss over it?
An immature rich boy is just toying with her.
Hey.
Did you guys just get home?
Mother, why were you upstairs?
Goodness. Your room looked like a pigsty.
I just couldn't stand it,
so I spent all day cleaning your room.
Why would you go into the room without permission?
What?
Please respect my privacy.
I'll hire a cleaning company to clean the room,
so don't worry about it.
What? You will hire a cleaning company?
Spoken like a mean mother-in-law from decades ago.
What did she say to me just now?
She called me a mean mother-in-law.
You heard her complain like that too, right?
Does Ji Na even think of me as her mother-in-law?
Gosh, you'd never even disrespect a dog like this.
What did I even do to her?
It's me who has to put up with a mean daughter-in-law.
Goodness.
Just leave Ji Na alone...
to avoid clashing with her.
I mean, it won't be easy for her to quit her habits anyway.
The room was a mess.
How can I just sit back and do nothing?
She's living with my son, not with some stranger.
We'll figure it out.
I'm tired. I'll head upstairs, then.
Min Gi, that fool.
Did he do all the house chores...
when he was staying with Ji Na at her apartment?
I bet he treated her like a queen.
My gosh, that girl.
How am I going to put up with this?
Darn it.
We now live together in the same house as a family,
so try to respect my mom too.
How could you expect me to be more respectful?
Can't you see that I'm trying my best to be patient?
You were the one...
who moved in with your stuff without even talking to us.
So, you are taking your mother's side now?
You know that is not what I'm doing.
Your mother is so two-faced.
Back when I took her shopping and bought her a purse,
she adored me and was so good to me.
She's like a different person now.
Does she want to discipline me...
as her daughter-in-law now that I'm living here?
Stop.
(We're getting married.)
Hey, it hurts.
I can't believe they were keeping such a huge secret from us.
I mean,
what really happened in the rooftop room?
When Maeng Gong Hee, that frustratingly kind girl,
sets off a bomb like this in front of the family,
she must have her reasons.
I thought I was the only one who caused Mom to worry.
But I guess Gong Hee is setting off...
all the bombs she kept hidden at once.
Look at this.
Dan Soo even held a press conference at work today.
- Really? - Look at this.
My goodness. My sister is totally famous now.
They should've blurred out her face more.
Anyone can tell this is Maeng Ggong.
The whole office is in a tizzy too.
My, I can't believe I missed such juicy gossip...
because I was at home watching the kids.
I should've seen it in person. Too bad.
Is that what you're disappointed about?
I'm worried about my sister.
If there's such a buzz around their wedding announcement,
what other trouble will they have to face?
The whole family should band together...
and support them.
Even more so at a time like this.
Families are supposed to support each other.
Yes, of course. No Ah, you're so smart.
You will support them too, right?
Yes, I'll support them.
Good luck!
But had I known sooner,
I would've listened to her worries.
Gong Hee must've been through so much heartache on her own.
My goodness.
Anyway, families should never keep secrets from one another.
But...
there are such things as white lies.
What? Lies are all just lies.
If you ever...
What?
If you ever lie to me,
whether it's white, yellow, or whatever,
you will have to face your death when you get caught.
What? Why would I ever lie to you?
I'm as pure and clear as a crystal.
There's nothing more for you to find out anyway.
Hey, I'm still boiling with rage...
at everything you've lied to me about.
The day you trick me once more...
Just you wait. I will literally take your heart...
and smash it to bits. Like this.
My goodness.
Dad, are you cold?
Yes.
Aren't you cold?
- Smash. - I'm cold.
Gosh, then...
Did you already know about this, Gyeong Bok?
Come on. Who am I?
No one can escape Maeng Gyeong Bok's radar.
But there's no way my tarot reading was wrong.
It clearly said they were friends.
Hey, that's all nonsense.
Why are you trying to split them apart?
Well, their fortunes could change at any time...
if their energies shift.
Then,
will you read my fortune too?
What?
Gyeong Bok, you like someone, don't you?
(Oh Pine, You Verdant Pine)
I do,
but it's not one man.
Then, what?
Are you two-timing?
Well, you could say my heart is a two-timer.
It seems to lean this way...
and that way.
It likes dried radish greens one day...
and chocolates another day.
That's my situation.
Did you two...
make up your minds in the end?
Mom, I'm sorry I couldn't tell you beforehand.
I've had feelings for Dan Soo for a while.
I tried to stop myself,
but I'm going to try facing it head-on now.
I won't be a coward...
and deny or ignore my feelings.
I heard about it too.
Your dad and Audrey told you to stop liking Dan Soo...
before you got married.
You didn't even tell me about it and struggled on your own.
Sorry.
I didn't want you to be more upset because of me.
I don't want you...
to go down a hard path.
You already went through a tough marriage...
and were deeply hurt.
You should marry into a family who adores you...
and live a life full of love.
My daughter says...
she will walk down a path clearly riddled with pain.
How can I sit back and watch?
Mom.
Having failed at marriage once,
I get it now.
Even if it's the same tough path,
It won't bother me at all...
as long as I'm with the man I love.
I get it now.
A path without love...
is a thorny path even if it's covered in gold.
But a path you walk down with a loved one...
becomes a flowery path, no matter how rocky it is.
You must really like Dan Soo.
Oh, my daughter.
I don't want you to be hurt.
(My Merry Marriage)
There will be many hardships,
but I'll be able to get through them since I'm with Dan Soo.
We should stop her from marrying him.
If you're her dad,
you should at least not get in her way.
It's nice that we don't have to hide.
Everyone in the world knows...
that you and I are in love.
Who are you?
Is this Chairwoman Hwang Ik Sun's home?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)