Fill out an approval request for the trip,
and come up with a brief schedule.
Pack a few things,
and we'll meet up at 8 a.m.
What do I have to do when I get there?
Nothing big.
Just attend to what the model needs,
and check how things are going so that we're on schedule.
I'll take care of the rest.
Yes, sir.
So, where is our destination? Where are we going?
Kkotsan.
Kkotsan?
My mom's side of the family lives there.
I haven't visited often, so I don't know the place.
I know Kkotsan very well.
I lived there when I was little.
Really? That's great.
Are you being nice to Maeng Gong Hee on purpose?
To show me?
Have you forgotten?
It's already over between us.
I know we broke up, but you should still have some manners.
As if you have manners.
Is that why you called me drunk in the evening?
You caused the issue,
but you want me to solve it?
Who asked you to solve it?
I wanted to send her a warning since she was acting up.
Don't look down on Gong Hee.
She's a strong girl.
You'll regret it if you belittle her.
So what?
Have you fallen for Gong Hee or something?
I told her to just let it slide this time.
Don't do that again.
It makes you look pathetic.
It's so offensive.
You treating me as someone on the same level as Gong Hee.
Was I ever on the same level as you?
What?
Be honest.
Were your intentions not to marry really pure?
Would you have done the same...
if I were on a higher level than you?
Fine. You were never on the same level as me.
Now I see that you and Gong Hee are a perfect match.
Every time you do this,
it takes me by surprise.
If you're so into dividing people by levels,
why can't you let me go?
Who says I can't let you go?
I'm totally fine without you.
I hum with joy on my way home.
Is that why you keep calling and texting me when you get drunk?
Am I not allowed to do that when I'm drunk?
So what if I call you? Is that a crime?
Stop being so unreasonable.
You're showing all your cards to me.
Don't get jealous of Gong Hee. It's so obvious.
"Jealous?"
Wasn't what you did caused by jealousy?
Me?
Weren't you being jealous...
because I had a blind date with Gu Dan Soo?
I saw right through your inferiority complex too.
Your inferiority of being an errand runner's son...
exploded at the mention of your young master's name.
Isn't that right?
That was giving up,
not jealousy.
That was me giving up on you, Kang Ji Na.
I'm the son of a mere errand runner,
so I'm used to giving up.
I didn't get a fabric sample.
I'm sure I gave it to you.
I didn't get it either.
Please do your jobs properly!
Oh, dear. What do I do?
Myung Ja will get so mad at me again.
Oh, dear.
Oh, no.
I wish I could die right now.
Dear husband.
Please take me with you.
Don't make the kids worry about me.
My dear husband!
Come again. Thank you.
- Welcome. - Welcome!
- Kimchi dumplings! - Jjolmyeon sounds good too.
Yes, this is Maeng Dumplings.
Goodness, how have you been?
- Yes, 1 kimchi and 1 meat? - We'll have galbi dumplings too.
- One order of galbi dumplings! - And two for us!
Excuse me. Can we get some more pickled radishes?
Okay, just a moment.
- Here you go. Enjoy. - Thank you.
We should help each other out when things are busy.
Thank you.
- Here are the galbi dumplings. - Thanks.
Mom.
I'm busy right now.
Where?
How bad is it?
She was passed out in the garden.
She was always saying her back hurt.
She must've really damaged it now.
Thank you, ma'am.
I'll be right there.
What's wrong?
Mom hurt her back and is in the hospital.
- I have to go right now. - Oh, my.
I told her over and over not to work in the garden.
Let me come with you.
Just man the shop.
Oh, my...
Why aren't you going after her?
My wife's word is law.
If she tells me to man the shop, I have to do so.
My goodness.
To me, it sounded like she wanted you to come along.
My gosh. We women have our own language.
When women say, "Don't come along,"
it means, "Please come with me."
Goodness!
Oh, here.
He won't listen to his wife,
but he will listen to the sleepwalker?
My goodness. That worries me.
Gong Hee, we need to talk.
What have you done wrong?
I hear you're tagging along on Mr. Seo's business trip.
Yes.
So?
Are you going?
Susan must've asked to have a staff member assist her.
Don't get ahead of yourself, Gong Hee.
What do you mean?
Don't think you're all that because Mr. Seo is being nice to you.
All I did was ask him some questions I had about the trip.
Is that it?
Why would you ask the marketing manager about your designs?
I'm the manager of the design team.
Asking you questions about my designs...
scares me, to be honest.
What?
If you steal my design again, calling it common practice...
Do you think I don't know what you're up to?
You're just trying to entice a man...
to finally get out of your contract worker status.
That's what you're up to!
Isn't that right?
Aren't you trying to benefit off of Mr. Seo?
You're the one...
who's benefitting off of Mr. Seo.
What?
Mr. Seo asked me to let things go quietly.
That's why I'm holding myself back.
So, what should I do?
Do you want me to bow to you in gratitude?
How dare a mere intern talk back to me?
"A mere intern?"
- Hey, Gong Hee. - I...
Hurry up and get me those fabric samples.
I'm in a rush! Hurry!
Don't go after her.
Your opponent is the Ice Witch.
You'll only end up losing anyway.
You're all saying the same thing.
I'll only end up losing anyway,
so even if it's unfair,
I must hold back to get a permanent position.
This world is an unfair place.
But what can we do?
That's reality.
Kang...
You, just wait until I see you outside of the office!
I will poke you right in the eyes! Okay?
So what if you're the team manager?
Aren't you embarrassed to call yourself a designer?
You're just stealing an intern's designs!
And every time, you call me "a mere intern."
You're so annoying.
It's not like you were born a manager.
Why look down on me and steal my designs?
- Hey, you're being so loud! - What? My goodness.
That scared me.
You won't be able to poke the manager in the eyes,
so why are you piercing an innocent person's eardrums?
I'm not in the mood to play with you.
Just go away.
Don't be so dumb.
Just sue her. And quit your job.
Why should I quit?
I'm going to stick around until the end.
I will become a designer here, no matter what!
Why does it have to be here?
Is there some reason it has to be Jayce Fashion?
Whenever I went shopping with Mom when I was young,
we always bought clothes from Jayce Fashion.
They were clothes that we could afford.
They were your average clothes,
but they were basic must-haves.
That sounds just like Maeng Gong Hee.
You're good at basic fundamentals too.
Your straight punch.
Your side kick,
roundhouse kick, flying kick, and more.
You're asking for a beating, aren't you?
Come here.
Come here. Oh, no! Wait.
- Hey! - Why are you taking it out on me?
Be careful.
Goodness.
Why would I go to Seoul? I won't go.
You won't even make that much from raising some chili peppers.
I told you to stop working in the garden!
Had I not gone out to the garden,
what would have happened?
Then we would be at your mother's funeral now.
Thank you so much.
Your mother recently visited Seoul to get back surgery.
You should've just let her get the surgery there.
Pardon?
You know, the time when your mother visited you in Seoul recently.
The time...
when Mom visited me in Seoul?
That's right.
She's been selling...
her chili peppers and garlic at the market to get back surgery.
She saved up all the money she made from it...
and went to Seoul with the money.
So, the money she left...
But she didn't get the surgery...
and came back right away.
Anyway, I'm off.
The smell of pain relief patches.
The money Mom left for me...
smelled like pain relief patches.
I knew it,
but I kept denying it.
I acted like I didn't know, but I definitely knew.
Well, the doctor gave me tons of pain relief patches,
so I'm good now.
I feel great. I may not even need these pain relief patches.
Look. I'm totally fine now.
Mom, are you really going to be like this?
Are you trying to make me look like a horrible daughter?
My goodness. I'm not deaf.
Get me a bag. I'm going to pack Mom's clothes.
Okay.
Goodness. I really don't want to go with you guys.
Surgery is expensive.
I can't ask you to pay for it.
Why do you have to be like this, Mom?
It really makes me...
want to die to see you being like this because of money!
My goodness.
Your legs must be getting tired.
I can walk.
No, I'm totally fine.
Mother. You've been eating well, right?
Of course, I eat well. Who can stay alive without eating?
You're so light.
You're as light as a feather.
(Maeng Dumplings)
What?
(Alterations)
What?
Oh, my.
Where did she go?
My gosh. A customer is here.
Oh, hello.
What? I guess you bought dumplings from my parents' shop.
What? My gosh. Are you the daughter of the Maeng Dumplings owners?
Oh, my. Your father has told me so much about you.
My dad?
Yes. He kept bragging about his daughter nonstop.
My dad bragged about me?
He rarely talks.
He's chatty around me.
My gosh. He's actually very friendly and sweet. Right?
My dad?
Oh, by the way,
do you know about your grandmother's injury?
Your parents got a call about it and went to see her.
Oh, yes.
My aunt called me,
so I came to help out at the shop.
My goodness. You're such a sweet daughter.
No, not at all.
My mom scolds me every day.
Anyway, what brings you to my shop?
Do you need to get something altered?
No. I was just walking by and...
Yes.
I saw that outfit on the mannequin while walking by.
Did you make that yourself?
Yes. It looks amateurish, doesn't it?
I made it with some fabric scraps.
No, you did an amazing job.
People will believe you if you say it's from a designer brand.
My goodness.
What? Really?
Yes.
Where did you get the fabric?
The fabric? Oh, it's...
Someone I know has a fabric store...
in Dongdaemun Market.
So, I got some fabric scraps from them and made this.
Well...
Do you think I could...
make something like this with the same fabric?
- This here. - My gosh. Are you a designer?
Oh, not yet.
I'm studying hard to become one.
My gosh. You're definitely too good to be a student.
The style reminds me of Holly, the designer.
You know about Holly?
I've been studying alone.
Holly's designs are totally my type.
I can't agree more! Holly is my favorite designer.
A genius designer who never reveals her face...
and lets her designs speak for themselves.
That's right.
Actually, some people say that Holly could be a guy.
What? No way.
Based on the designs and the name too,
I'm sure Holly is a woman.
Holly stays completely out of the public eye,
so there are a bunch of rumors about her.
It doesn't matter whether Holly is a man or a woman.
I want to meet Holly, even just once.
My gosh, me too.
I want to meet Holly. It's a wish of mine.
- Really? My gosh! - We have the same wish.
- Let's meet Holly together. - Okay.
Yes, let's do that.
Oh, my. We share the same taste.
Hey, you scared me.
What? Didn't you say you had to help out at the shop?
It wasn't busy, so Auntie Gyeong Bok told me to just go home.
I'm hungry.
Do we have something to eat?
What am I, your housekeeper?
What are you reading?
Holly's design book.
Hey, as if you'd know anything.
Don't touch it. It'll wear out.
Is it that precious to you?
How does Holly make clothes full of emotional sensibility?
A sense of sorrow and longing.
Holly's clothes have that.
Clothes with emotions? Give me a break.
It's a designer's job to make clothes...
infused with such sensibility.
You're clueless.
You're reading too much into it.
It's all in your imagination because you're a fangirl.
Holly or whatever. What a weird name.
Why is this designer...
trying so hard to be a celebrity?
Hey, Holly is a genius designer who wants to hide from the world.
Holly lives in seclusion...
and only expresses herself through her designs.
A true artist!
If you know nothing, just be quiet.
I know about Holly!
I'm pretty sure I know more about Holly than you do.
- Okay, come here. You. - What? Why?
Why? What is it? Hey, my ear!
Aren't you going to feed me?
Give me something to eat!
- You little... - Give me food!
I'm starving.
(You have a new message.)
(Holly, waiting for you!)
Talk to my agent.
What was I thinking, coming all the way here?
Do I...
want to see that woman again or something?
No way.
- No way... - Dr. Quack?
What are you doing over there?
My gosh. What a coincidence.
I was out for a walk, but I got lost and...
And I ended up here.
Oh, I see.
Then enjoy your walk. Good night.
Wait!
Shall we...
have some ramyeon?
Well, I thought you might be curious to see me enjoying ramyeon.
Shall I show you?
Oh, no.
I guess...
I forgot to buy ramyeon.
Oh, no.
We can have it another time. Yes, next time.
My goodness. Is there a next time...
for us?
We'll think about that some other time.
Oh, my...
Goodness.
You must be craving ramyeon more.
Come on!
You're cute.
What are you saying?
(Maeng Dumplings)
- Oh, my. Look at this. - Goodness.
My gosh.
What is going on?
How good is she at alterations...
that she has men lining up outside her door?
She must be good at business.
Who knows? She might be good at other things.
Hey, you...
You shouldn't be saying "Hey, you" to me.
The way you're always drooling over the sleepwalker.
What if Myung Ja finds out?
The least you can expect is death.
That's it for today.
- Okay. - Please come again tomorrow.
- Thank you. - All right.
Let's go, then.
Oh, my.
You must be coming back from the market.
Oh, my. We are coming back from the market.
Goodness.
By the way, where is Myung Ja?
Well, she's at the hospital.
She took my mother-in-law for a checkup.
Oh, my.
Did you send Myung Ja by herself again?
She told me to open up the shop.
My wife's word is law.
Oh, dear.
Ms. Im Sun Yi.
While she's getting her tests done,
you can wait here.
Will it take a long time? She has trouble walking on her own.
It's fine.
This is a hospital, so they'll take good care of me.
Let's go.
Okay.
My mom's back...
was like a reliable hill that always protected me.
The hill that seemed as high as the sky...
keeps on bending over.
It keeps getting lower and falling down.
If that hill comes tumbling down,
where will I lean on now?
I'm a daughter who's growing old...
and feeling scared and lonely.
(Spinal Correction and Treatment)
She did well.
Thank you.
Can you walk?
I get to hold your hand tight, like this.
So I'm happy.
My mom...
walks as she leans away from me...
in case her daughter gets pushed aside and falls over.
- She can't walk straight, - Yes, I'm okay.
and her footsteps land here and there.
It hurts as if she's stomping all over my heart.
Hey, are you getting along with Gong Hee?
How could I get along with a gangster?
Gong Hee is so charming, isn't she?
Even if she's your darling niece,
you should be a bit more objective.
In my eyes, she just looks like a lethal weapon.
Here she comes. The lethal weapon.
Hey, what did you just say?
Hey.
I've been so good at reading card fortunes lately.
Do you want me to read your fortune?
- Card fortunes? - Yes, let's see it.
(Oh Pine, You Verdant Pine)
All right. Think about the person who's on your mind the most,
and pick a card.
Okay. This one.
One more.
Say it. What does it mean?
Is something wrong?
Gong Hee.
The person you're thinking of...
holds you back.
And...
it will be a dark fate...
as big as a stone mountain and unstoppable by anyone.
What?
Is it raining outside?
No, it wasn't raining.
Then, what was that rumbling if it isn't raining?
(My Merry Marriage)
Be honest.
You have a man you like.
Right?
Because of her old age,
the issue is whether she can endure the surgery or not.
As you asked,
I had Dan Soo tag along on Min Gi's business trip.
Where did they say they were going?
It's in Kkotsan.
Kkotsan...
I doubt anything will happen now.
Why did it have to be Kkotsan of all places?
If Dan Soo remembers his childhood...
Come now. Why are you bringing up Hae Joon again?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)