(Guidelines were strictly followed when filming with children.)
My gosh, Myung Ja.
Sorry, I'm late. I had to close up.
Is she still in surgery?
Yes.
My goodness. It's taking longer than I thought.
Anyway, where is Gyeong Tae?
He won't even answer his phone. Who knows where he is?
What?
He said he was going to the hospital when he was leaving the shop.
Where has he gone?
Mom asked for him as she was going into the operating room.
I practically begged him to try...
being a good son-in-law for a change.
My goodness. I swear he said he was going to the hospital.
He probably went fishing again.
Oh, boy. He drives me nuts.
Is your name...
Oh Jung Won?
I am...
not Oh Jung Won.
Pardon me?
Well, then...
It's just that I once worked using that name.
A friend of mine going through a rough patch asked me to do it.
May I ask you what exactly she asked you to do?
I met Jung Won when I was working at a clothing boutique.
All she did was work,
so I could tell right away...
that she must have a reason for it...
and that she must've been through a lot.
Once,
someone who introduced himself as her father visited the boutique.
But Jung Won hid, looking all scared.
Then she asked me for a favor.
So, I stepped in...
and told him I was Jung Won.
Her father was such an awful man.
He said he came to get money from his daughter.
He accused us of hiding her money and ransacked the place.
After that incident, Jung Won left that place.
But I kept using her name, just in case.
Just for a while.
Did she ever mention anything else to you?
At the moment, that's all I remember.
Do you happen to know where she is now?
I haven't heard from her ever since she left back then,
so I have no idea where she is.
Well...
I'm not sure if this information would be of any help to you,
but Jung Won couldn't drink.
She didn't just dislike it.
Even just smelling alcohol...
nearly made her faint.
The shoulders...
Will this fit him?
Will it be too small?
If he takes after his dad,
he could be quite big in stature.
Hello.
I'm here to pick up my jacket.
Oh, yes. Come on in.
- You're here. - Yes.
Gyeong Bok has told me so much about you.
So, you run a pub in the building?
Yes, come and visit.
I'll give you free snacks.
Where did you get the exact same button?
This is a limited edition.
You can't get this in Korea.
I've worked in the industry for many years.
There's a way.
Oh, my. You upsized it seamlessly.
It was too tight for me.
If you need anything else altered,
bring it to me.
I have a truckload of clothes that are too small for me.
You do?
You're really good. I bet there's nothing you can't fix.
Do you think you can fix my life too?
- You're funny. - I'll be back!
- All right. Bye. - Bye.
Right.
If I could fix my life too,
I would have nothing more to wish for.
(Paramedic)
- Did you check the patient? - He suffered abdominal trauma.
He has lost a lot of blood.
This way.
Geon.
How am I supposed to walk through this muddy trail?
We couldn't even bring the car here. Why are we here?
Hello!
Hello.
Nice to meet you. I'm Maeng Gong Hee from Jayce Fashion.
Are you the team rookie who's here to run my errands?
Pardon me?
Oh, yes.
Where is the shoot taking place?
Oh, we're almost there.
It's less than three minutes away from here.
Carry me.
It's all muddy here.
Carry me on your back.
- Oh, can you carry this? - Sure.
It's from Hermes!
Hey, pick it up.
You.
Pick it up.
Susan, hold this piece of fabric...
and shake it like this.
It's so hot.
You're a pro,
so we'll just try five times and get the best cut.
All right. You got this!
Shake the fabric!
Harder!
Lift it above your shoulders. Let's try again.
- One more time. - Shake it harder.
It'll make the photos look better, Susan.
Do you not want to do this?
Do you know how hard it is to stand under the sun like this?
How much longer do I have to shake this?
You climbed the Empire State Building...
relying on a rope,
and yet you can't shake that fabric?
Hey.
I guess you've seen me in magazines.
That's different.
How dare you talk back to me?
Be grateful that I agreed to do this shoot.
My goodness.
Let's try it once more, Susan.
Shake it properly this time.
You have long arms and legs, but that's about it.
Long limbs are what a model needs.
- What else should a model have? - What the...
And she calls herself a pro?
What did he just say?
Dan Soo, that's enough.
Unbelievable.
Get that thing away from me!
Don't you lay a hand on my face!
Oh, goodness.
What do you think you're doing?
This is the precious workplace of elderly masters!
Hey, who do you think you are?
Who are you to butt in?
Darn...
Hey!
We don't need a model like you!
No wonder there were rumors about your bad temper!
What?
Hey. Darn it.
- Susan. - This place is such a dump.
Why am I dealing with these little...
You punk. You'd better...
You...
I'm going to sue you for slander!
Go ahead.
I'll sue you right back.
You people...
You're so dead.
Why, you...
The surgery went well.
She should stay in the hospital for about two weeks...
and receive physical therapy.
If she feels uncomfortable...
or complains of pain, please let us know.
- Yes, thank you. - Thank you.
Yes. Bye, then.
Goodness, you've been through so much.
Myung Ja, I'm here.
Hey, what about your shop?
Come on. It's okay to close it for half a day.
I'm so glad to hear that the surgery went well.
Oh, and how did you know that?
She calls me so often.
I really appreciate it.
You must be tired. Have some fruit.
Oh, thank you. I'll cut them up.
By the way,
did Mr. Maeng not come?
Do you know something?
Oh, my. How would I know about that?
Enough of that "Oh, my" and "My goodness" nonsense.
You're making me confused.
Oh, my. Why would "Oh, my" make you feel confused?
Myung Ja.
What about Mother?
- Oh, goodness. - Why did you come?
Why? You weren't here when I called you.
You were nowhere to be seen when I needed you.
How dare you come here?
- Stop this! - How dare you come here?
Hide this knife.
I had my reasons.
- "Reasons?" - Oh, dear.
Fine, let's hear your reasons.
Just let it all out and tell me.
Even on your mother-in-law's surgery day,
you had your reasons to run off and only show up now.
You quit your stable job as a civil servant 20 years ago...
and made us leave our hometown for Seoul...
as if we were running away.
Those darned reasons.
Please let me know what they are.
Gyeong Tae, you've gone too far.
Myung Ja took such great care of our mom and dad.
She patiently put up with Mom's crazy temper...
and took her to and from the hospital every time.
She nursed her with such care,
even cleaning up after her dirty diapers.
Before our parents passed away,
Myung Ja took care of them in every little way.
And do you think that's all?
She even looked after your brother and sister...
Don't even mention that.
You should know what you ought to know...
and remember what you ought to remember.
Do you think he doesn't know?
He does this even when he knows everything.
That's why it drives me even crazier.
Am I asking for something huge?
You made your mother-in-law take her ring off,
so you should've at least held her hand...
when she was being wheeled into surgery.
- At the very least! - That's enough.
Goodness.
Mom, are you awake? Are you all right?
I still feel...
so dazed.
Ms. Im, are you okay?
Ms. Im, you've been through a lot because of this surgery, right?
Myung Ja is...
acting like that because she's upset.
Gosh, I know that.
I know that you love her.
You even bought flowers for her.
My love...
is powerless.
There is nothing I can do.
My wife is such a strong woman.
Just believing that...
she will take care of things herself...
is all I can do.
Love...
doesn't have any feet,
so it can't walk over to the person we love on its own.
They can only tell if you say you love them.
No matter what I say,
she only gets angry.
If I try to discuss something, she just gets annoyed.
If I try to apologize, she just starts yelling.
Since it's been that way, I seem to have forgotten...
how I'm supposed to...
talk to her.
She should really stick to her physical therapy sessions.
Do exactly what the doctors say.
Well, even if she has a hard time with it,
you should help her out, Mom.
If not, the prognosis might not be great.
(Eom Hong Dan)
Goodness.
Mom, don't worry about the house.
Just take good care of Grandma.
Okay, bye.
Have you eaten?
Did you fight with Mom?
You should treat her better.
I heard you weren't there when Grandma went into surgery.
Seriously, Dad. What's wrong with you?
You shouldn't go fishing in times like these.
Oh, boy.
Are you lifting weights in the middle of the night?
What? How did you know the passcode to my front door?
Have you forgotten that you told me what it was?
Losing your memory after getting drunk...
could be a symptom of early-onset dementia.
Come on.
Are you warning me or cursing me?
You said I was going through early menopause.
This time, it's early-onset dementia?
I'm just saying.
Let me sleep here tonight.
You're so brazen now.
What? I mean,
didn't you call me so I could come over?
"I miss you."
See? You were going to make these eyes at me.
Why are you standing there?
Is there any food? I'm a guest here.
(Day of Ovulation, High Chance of Getting Pregnant)
Will you be okay?
Today is a risky day.
Sure.
Oh, do you have any raspberry wine?
Right.
(Day of Ovulation, High Chance of Getting Pregnant)
If that's how you're going to act, then fine.
Just you wait, Dr. Quack.
Here I come.
What are you doing?
Have you never seen a man cook before?
Of course I have, in American shows or movies.
Morning coffee with toast.
Is this why women date men?
Hang on.
What did you say? "Date?"
Aren't we dating?
Morning coffee with French toast.
This is a rule.
Men might do that in those American shows you watch,
but this is just my way of thanking you for letting me save...
on motel costs for the night.
Don't be mistaken, okay?
What...
"Motel costs?"
You know.
Didn't you call me here so we could save on motel costs?
You always call me out for a meal...
with that weird look in your eyes.
Hey, what is your problem?
"Let's go drinking."
"Drink up!" You got me drunk, and then...
My goodness. Your strategy is so old-fashioned.
Hey.
You entered my door code and walked into my place.
And what did you say about my eye makeup?
"That weird look?"
You have the eyes of a dead fish!
"The eyes of a dead fish?"
All the women I've dated...
said I had beautiful doe eyes.
"Doe eyes?"
Not the eyes of a man who ate a doe?
Then why did you sleep with such a man?
Were you that desperate?
Oh, right.
You're closing up shop soon.
You're the one who should get ready to close up shop soon.
I bet you're still getting no patients.
That's why you come running...
every time I call you,
grinning from ear to ear.
I grinned from ear to ear?
No, I did not. You did!
- Oh, no. It's burning! - What?
Shoot.
Darn, it's hot.
Oh, no. What is this?
Why do I feel like my future will end up like that piece of toast?
Why am I getting this bad feeling?
It was my mistake for casting the model without doing my research.
I will complete the project, no matter what.
You can count on me.
Seo Min Gi! Do you want the company to go out of business?
Gong Hee and Dan Soo did nothing wrong.
I said I'd take care of it!
You ruined it because of your temper.
What will you do now?
Hey, had I not stepped in,
you would have beaten Susan to death.
I really wanted to do a good job and be acknowledged this time.
I really wanted to stop being a contract worker.
Okay, good for you.
Whether you ruin it or not, do whatever you want!
First, wrap up and leave that place.
We'll come up with a new marketing strategy.
Why are you stepping in, Ms. Kang?
Did you not hear that I said I'd take care of it?
I know you can't pull it off,
so I can't even pretend to believe it.
I should've known when you said you'd take those clueless clowns.
Return to the office at once.
I hope you have a written apology ready.
A written apology? That's a bit much.
The company will suffer losses.
Of course, he should submit a written apology.
I should do something.
What will you do?
Hey. In a situation like this, you should just do nothing.
Whatever.
Stop thinking that you can actually do something as a contract worker.
You little...
Let Min Gi handle it. We should just have fun.
Hey, shall we check the place where we used to go to steal watermelons?
Or, how about that place where you fought eight boys...
and beat them all...
You broke my leg, for real.
It's really broken.
Hey, Maeng Ggong!
Now that you're holding your pen to write a poem,
your mind is drawing a blank, isn't it?
- Yes! It's hard. - Yes! I'm struggling.
- My sentimentality is gone. - I can't even think of anything.
- I can't do this. - This is so hard.
All right.
Then first, let's try to soften your thoughts.
Well, when you see or hear something,
there are thoughts that come to your mind first.
Let's try to express those thoughts in a candid manner.
- I see. - Oh, like a massage?
That's right.
Once you soften your thinking muscles,
your hand will start gliding through the paper.
Oh, my. That sounds so romantic.
All right. Shall we get started, then?
Tell me...
about your favorite things and the happiest moment...
of your life.
I love the way my blanket smells...
after being washed and dried outside in the sun.
It smells warm and cozy.
I thought my husband was acting a bit suspicious,
so I searched the room.
I found his emergency fund he'd hidden behind a picture frame.
My goodness.
Thanks to him, I hit the jackpot.
Good for her that she has a husband.
Yes, you.
One night, I suddenly heard...
someone selling rice cakes and buckwheat jelly outside.
So I just said, "I'm suddenly craving rice cakes."
Then my son ran out of the house...
and bought me a bag of rice cakes.
How sweet.
Her son is really sweet.
Oh, me.
Oh, that... What?
Timo... What was his name?
You know, T...
T... I'm not talking about tea. His name starts with a T.
T...
Timothee Chalamet?
Yes!
He has such a gorgeous face.
I love watching the movies that he's in.
Me.
On my way here,
I saw a little flower growing through a crack in the asphalt.
It was so pretty and cute.
My gosh, it made me so happy.
Yes.
Mr. Ryu, I love your poems.
I love them very much.
- Goodness. - Are you serious?
- We all do. - What was that?
What was that about?
I see.
Thank you.
Why didn't you finish your food?
I know hospital food tastes awful,
but you need to eat well to recover quickly.
Mom, should I go and get some trotters?
You like trotters. You used to cook them often.
Your eldest brother likes them.
Not me.
I thought you liked them. No?
I'm sick of even smelling them.
Then what do you like, Mom?
"What does Mom like?"
Have I ever been curious?
What does she eat?
What does she wear?
Where does she want to go?
But Mom says...
There is only one thing.
Seeing you guys...
Seeing my children eat...
and smile.
That's it.
How is it that she likes nothing but her children?
All her life, she has loved her kids and expected nothing in return.
And now, my old mother has wrinkles...
deeper than furrows.
(My Merry Marriage)
Is that Gong Boo's dad next to the lady from the alteration shop?
Look at them smiling at each other. They seem close.
That's odd.
If you keep this up, Myung Ja might leave you.
Be good to her before you lose her.
She has nowhere to go.
Gong Hee isn't back from her work trip yet,
but it's raining hard all of a sudden.
I can't reach Gong Hee.
Why are you worried about Gong Hee?
She can take care of herself.
She isn't back from the trip yet, and I can't reach her.
Maeng Ggong!
(Subtitles are provided by KOCOWA.)