(Episode 17)
When we're back in Seoul,
you should see a cardiologist...
to make sure your heart is okay.
My gosh.
(Kkotsan)
Let's go.
I'll give you a piggyback ride.
No, I can walk.
Then should I carry you in my arms?
No.
Well...
She'd survive even if she had a fight with the Grim Reaper.
What are you worried about?
But why isn't she answering her phone?
Forget it. Why would I worry about that gangster?
Gong Hee, you're heavier than you look.
Oh, I'll get down.
I'm kidding. You're not heavy at all.
Gong Hee.
Yes?
Don't skip your meals.
You need your strength to hang in there.
I eat really well.
Didn't you see me earlier in the afternoon?
Oh, the most eligible daughter-in-law?
You know, that worries me.
What?
What if the master's son is really handsome?
What if you say you want to marry him?
Mr. Seo.
Let's talk about us more when we get to Seoul.
What?
Isn't this the Herimes wallet that Ji Na gave him?
Is he out of his mind? Why would he put this in the trash?
Hang on.
Did these two perhaps break up or something like that?
I thought he was acting weird lately.
He was drinking, which he never did.
(To Seo Min Gi, What are you doing?)
(Min Gi's Mother)
Hey, Ji Na. It's me.
Hello.
It's embarrassing to ask you this,
and I doubt that it's true,
but I just haven't heard about you two lately.
I was just wondering.
Pardon? What do you...
You haven't broken up with Min Gi, have you?
Why would we break up?
It's not like that.
Then why would he throw his wallet in the trash?
He used to cherish it so much because you gave it to him.
We just had a fight.
You had a fight?
Goodness. Why?
It's no big deal.
We just fight sometimes.
You should make up soon after a fight.
Should I nag Min Gi a bit?
No, just leave him be.
It'll last about a month this time.
All right. Please cut my Min Gi some slack.
Okay?
All right. I'll come and see you sometime.
Bye.
He threw out his wallet?
I'm the one who can throw you out like trash.
If anyone can do that to the other, it's me.
You can never throw me out like trash, Seo Min Gi.
This kid shouldn't be so proud and just apologize.
Seriously, he's just like his dad. He's so rigid.
I should step in myself.
Just you wait.
I'll make sure to have Min Gi marry into a conglomerate family.
Gosh, you can stop. I'm fine now.
You're saying that again? Why do you keep saying you're fine?
You need to massage your muscles to loosen them up.
It's not too hot, is it?
No, it's nice and warm.
Are you that happy?
Why wouldn't I be?
My son-in-law bought them for me.
He bought me these so I could walk in my new shoes.
Gyeong Tae is so thoughtful.
He is.
He's so thoughtful...
that I don't know what he's thinking.
I feel like I'm yelling into a deep well by myself.
He's so lost in his own thoughts that he never answers me.
When I yell at him,
it becomes an echo and only comes back to my ears.
Didn't you say back in the day that you liked how stoic he was?
When did I say that?
Did you or did you not say that your heart fluttered...
when he'd look you in the eyes without saying anything?
Seriously, Mom, you remember everything.
Why didn't you just smack me when I said that to wake me up?
I should have.
What?
My goodness.
What is it? I'm busy.
Should I come to the hospital?
Mother has physical therapy.
I could help her out and...
Help her with what?
Can you even do anything?
It's fine. Just be sure to watch the shop.
Don't you dare go fishing again.
I'll break all of your fishing rods.
Fine. I won't go.
She yells when I say that I'll go.
She also yells when I don't go.
When I brought Mother a present,
she seemed to be in a good mood for a while,
but she's doing this again. My goodness.
You should've been good to her when it really mattered.
Why did you run off on the day of your mother-in-law's surgery?
Where on earth did you go?
You don't have to know.
You always say that when you have nothing to say.
Even I feel so frustrated with you.
No need to say how Myung Ja feels.
She's practically a saint.
A saint? Don't make me laugh.
What brings you to the shop?
Mom isn't even around.
How about we have a drink?
Nice.
Let's go!
Where on earth has she gone?
What's this?
You guys were together?
Yes, we met up in front.
Why is she on your back?
Is she hurt?
- I'll get down. - No, just stay there.
I think you sprained your ankle.
I don't think she is hurt that badly.
Get down.
Min Gi, her ankles are made of 100 percent pure steel alloy.
You little...
What?
- I'll get down now. - Okay.
I'll head inside first.
Okay.
Seriously, she wasn't even afraid...
to go out to buy food at that hour.
Just like how she was when she was young,
she's still so obsessed with food.
Gosh, what a bother.
(Pharmacy)
Is there anyone inside?
Hello?
Please open up.
Hello? Anyone inside?
Sell me some medicine!
There's someone in there, right?
I know you're in there! Come on out!
Are you fine if someone dies?
Has something happened in the middle of the night?
Then you should call 911 and take that person to the hospital.
Would medicine be enough?
Please give me some pain relief patches.
What? What did you just ask for?
Pain relief patches...
Are you kidding me? I thought someone was dying.
Did you pound on my door just for some pain relief patches?
Well, her leg hurts so much...
that she might die...
She's in so much pain.
Please hurry.
Goodness, as if.
My gosh.
(Kkotsan)
Oh, that hurts.
Oh, my.
What?
(Cooling pain relief patches)
Thank you, Mr. Seo.
Why doesn't she get it?
Here.
Of course, I want to be a good son too.
But all Mom wants is money.
Is giving her money the only way to be a good son?
You know, your mom...
She has become so materialistic.
I know.
"Just grow up healthy."
"That's all I ask of you."
But now, she has changed her tune.
She was like that to me too before we got married.
She said she was happy with just being with me.
She's just all talk.
But now, she says I'm not even her son...
because I won't bring her money.
But now, she won't even treat me like her husband...
because I won't bring her money.
Dad.
Gong Boo.
We must become free from this dictatorship!
That's right.
You're right for sure.
- Goodness. - My gosh.
Goodness gracious.
I can't believe the two of you.
Do you think you're fighting for independence or something?
What?
"Materialistic?" You've got to be kidding me.
You should only say such a thing...
after you've given her enough material wealth to obsess over.
- Let go. - Goodness.
Gyeong Tae.
You know,
- I'm your sister. - Yes.
- I'm your aunt. - Yes.
But what is Kang Myung Ja to me?
She's my friend.
Sure, you're friends...
Yes, we're friends.
And yet, you're insulting Myung Ja in front of me, her friend?
Gosh, seriously.
If all you have is your family,
you should at least be good to them.
Why are you acting like fools...
and making my friend not want to be your family anymore?
That's right, kid.
No matter what, you shouldn't say that about your mom...
Both of you!
Don't even dare to insult Myung Ja in front of me again.
No matter what you say,
it'll be your last day on Earth.
Do you get it?
- Let's drink. - Come here. Stop sulking.
Traitor.
It happens to the best of us.
Eat up.
Why are all the women in our family so scary?
I thought you were going to wash up.
Where have you been until now?
Just outside.
By the way, Min Gi.
How did you meet Gong Hee earlier?
Oh, I went outside because I was worried about her.
She had sprained her ankle and was unable to move.
Gosh, why did she say she'd go and buy something in the rain?
Seriously, she loves food more than anyone else.
Still, it was good that I went to find her.
I know.
You're a humanist, indeed.
Weren't you out looking for Gong Hee because you were worried too?
I wasn't worried.
I just went outside because I noticed you weren't here...
and neither was Gong Hee.
Do you...
have feelings for her?
What?
Do you like Maeng Gong Hee?
Who, me?
I like Maeng Gong Hee?
Come on. No.
She's just a neighborhood thug from when I was really little.
So, you don't feel anything more for her beyond friendship?
Of course. You know the type of women I like.
A woman with the perfect body.
But with Maeng Gong Hee...
Gosh, no. She's just... No.
By the way, where are you staying these days?
What?
If it gets out that we live in the same house,
you are seriously so dead.
My dad says he doesn't know...
and neither does the chairwoman.
I'm just staying...
at a friend's house.
Which friend?
Go and tell Grandma.
That I'm living with a scary friend who beats me up...
as well as the Grim Reaper.
So if she wants to save her grandson's life,
she should ask me to come home soon.
Do you think I'm looking into you...
because of the chairwoman's orders?
Can't I even worry about you...
if I'm not ordered to do so by Ms. Hwang?
Let's stop.
Seriously. Must you ruin the good mood tonight?
Drink.
By the way, if you go on a business trip,
do you use separate rooms?
I mean Dan Soo and Gong Hee.
They're living just fine in the same rooftop apartment.
Why do you keep worrying about that?
Come on.
You shouldn't worry about Gong Hee.
I had a comfortable childhood thanks to Gong Hee.
Who could beat Maeng Gong Hee, the girl with steel fists?
That's not what I mean. What if...
he starts liking Gong Hee?
Auntie, you should make some ramyeon.
He's so drunk that he's rambling.
Come on, Dad.
If someone whips Gong Hee up, we should thank the man.
How dare you say that about your sister, you punk?
- She's your own sister. - Oh, my.
Why is everyone gathered here at this hour?
Goodness, have a seat.
I was on my way home, but I saw that the lights were on.
Hello.
Is this your son?
- Yes. - Oh, you're pretty drunk.
- I'm not drunk. - You're not?
Since you're here, you should have a drink.
No, I don't drink.
Why are you acting so ladylike?
You look like you could drink like a pirate.
Just have a drink. That act won't work here.
I said that I didn't drink!
Sorry.
I'll just...
drink water.
I mean, you don't have to drink.
Why are you getting angry? My gosh.
Goodness.
Don't go.
Please don't go.
Don't go.
Please...
No...
Mom...
Are you okay?
(Maeng Dumplings)
Let's talk about us more when we get to Seoul.
Gong Hee.
The person you're thinking of...
holds you back.
It will be a dark fate...
as big as a stone mountain and unstoppable by anyone.
The person I'm thinking of?
(Baeknyeon Spine Hospital)
Ms. Im Sun Yi. Are you awake?
Yes.
Has your daughter gone somewhere?
Yes, but why are you looking for her?
Well, the thing is...
Why did the doctor come? What did he say?
Oh, he just said...
I should stick to physical therapy and exercise.
And I should get plenty of massages...
so that I don't grow stiff.
I'm right here to keep you on track.
Of course. I'm working so hard and exercising every day...
so I can look good in my daughter's eyes.
You've gotten so much better, Mom.
Of course.
You call this a design?
How many years have you been working here, Yoo Ra?
This is my third year.
How long do you expect the company to wait around for you?
If you're not getting any better, you should at least make an effort!
I'm sorry.
Forget it. Just make copies of the meeting materials.
Maeng Gong Hee isn't here. Who else will run the errands?
Seriously.
What's wrong with the Ice Witch these past few days?
Everywhere she goes, icicles keep falling.
I know.
With Gong Hee gone, she's coming after me.
Hysteria is an illness too.
She's a severe case.
Seriously...
(Letter of Resignation)
I'm going to hand in my letter of resignation.
Put it aside.
How will you pay for your credit card bills?
Darn it.
I should hang in there as I look at this, right?
Yes, hang in there.
Hysteria will pass,
but the bag will stay.
Why isn't Gong Hee back yet?
She should get back soon.
She said she'd be back today.
Things are so tough without her.
I know, right?
I didn't realize this when she was around,
but I miss her so much now that she's gone.
You should get things straight.
Do you miss her or are you just uncomfortable without her?
Well, whatever it is.
By the way,
you know that Korean medicine clinic you mentioned?
I made an appointment there.
Ms. Eom.
Will you really get herbal medicine to become pregnant?
(Gyeongchuk Korean Medicine Clinic)
So...
is there perhaps an age limit for who can take that medicine?
Or can you feel...
that I'm going through menopause or something like that?
I can feel two pulses.
I believe you are pregnant.
I'm...
pregnant?
Hey, she's here.
You're here.
You're working so hard on your own.
So, is your mom out of the hospital?
No.
I just stepped out to go to the bank.
Goodness, you're going through a lot.
It's nothing.
Thank you for your concerns.
By the way, what about the hospital?
I told Gyeong Tae to stay there for a while.
I see. And is your mom okay?
She has gotten so much better.
She even moved her torso around today.
Oh, my. That's great to hear.
That was how it seemed, right?
Gosh, I'm telling you. I'm right about this.
What do we do? Should we tell her or not?
Hey, Myung Ja.
Should we tell you this or not?
What is it about?
Well, the thing is...
So, we saw something at the shoe store recently.
Well, I saw Gyeong Tae buying a pair of shoes...
with the lady from the alteration shop.
What? Gyeong Tae was with Audrey?
He was buying shoes?
I mean, we saw them together.
Goodness, they looked so close.
If a stranger saw them,
they'd think those two were a married couple.
I know.
How could they do that in the neighborhood?
(My Merry Marriage)
If I were to become pregnant with your baby, Mr. Maeng Gong Boo...
Come on! I hate babies more than anything in the world.
I think Dodo Group and Jayce Group are good partners.
Try meeting with Dan Soo just five more times.
What on earth happened on that business trip?
A lot happened.
I discovered something I didn't know before.
What didn't you know before?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)