- I know. - Yes.
Hey, she's here.
You're here.
You're working so hard on your own.
So, is your mom out of the hospital?
No.
I just stepped out to go to the bank.
Goodness, you're going through a lot.
It's nothing.
Thank you for your concerns.
By the way, what about the hospital?
I told Gyeong Tae to stay there for a while.
I see. And is your mom okay?
She has gotten so much better.
She even moved her torso around today.
Oh, my. That's great to hear.
That was how it seemed, right?
Gosh, I'm telling you. I'm right about this.
What do we do? Should we tell her or not?
Hey, Myung Ja.
Should we tell you this or not?
What is it about?
Well, the thing is...
So, we saw something at the shoe store recently.
Well, I saw Gyeong Tae buying a pair of shoes...
with the lady from the alteration shop.
What? Gyeong Tae was with Audrey?
He was buying shoes?
I mean, we saw them together.
Goodness, they looked so close.
If a stranger saw them,
they'd think those two were a married couple.
I know.
How could they do that in the neighborhood?
Oh, that.
I asked her to go with him.
To help him pick out a nice pair of shoes for my mom.
My husband knows nothing when it comes to shopping, you know.
Obviously, he'd buy something hideous, so...
My goodness.
You should've just asked me.
You were busy that day.
Oh, right. I see.
I see.
Gosh, I was wondering what was up. What a relief.
Yes, indeed.
- We were worried for nothing. - I know. Have some dumplings.
The books are up to date, right?
Yes, they're in there. In that drawer.
Goodness, those women.
All they do is hang out together...
and spread absurd rumors in the neighborhood.
They're awful.
Don't mind them, okay?
(Gyeongchuk Korean Medicine Clinic)
Well...
So...
is there perhaps an age limit for who can take that medicine?
Or can you feel...
that I'm going through menopause or something like that?
I can feel two pulses.
I believe you are pregnant.
I'm pregnant?
But...
Can you tell so early on?
Yes, feeling your pulse could be a faster indication.
We can even tell as soon as insemination occurs.
Really?
I'm really...
pregnant, right?
I think it would be good to have some more tests done...
and let your husband know.
I'm not married.
Pardon?
Oh, my gosh!
- My goodness. - I see. Anyway, congratulations.
Thank you!
Seriously...
Have what tests done?
Like I said, you're finished.
Listen to what I'm saying.
But the Korean medicine doctor said I was pregnant...
Gosh, I feel so bad for you.
Why are you being so obsessive?
Honestly, you're not at the age to think about having a kid.
Who cares if you're no longer a woman?
Just live as a human.
What did you say?
What's wrong with my age?
I'm not just saying this to console you.
To be honest, what will you do if you have a baby at your age?
If you have to take your kid to kindergarten...
with a walking stick,
it's better not to have the kid at all.
The kid will resent their parents too.
I can't believe this.
I'm not talking about me. What I'm asking is...
If I were to become pregnant with your baby, Mr. Maeng Gong Boo...
Come on! Don't say such a horrible thing. My baby?
Goodness. I hate babies more than anything in the world.
If you hate babies so much,
why do you run an OB-GYN clinic?
You were going on about how you were a patriot,
acting all high and mighty.
Do I run an OB-GYN clinic to produce my own kids?
It's a place to help birth other people's kids.
It's not about personal success...
but for a sense of social duty. Don't you get it?
Of course, you don't get it.
Just forget about everything now.
Just grow old as you eat delicious things.
Don't you go on about wanting a kid...
and waste money on a talisman at the fortune teller's, okay?
So, you...
You want me to forget about everything?
Yes.
- Dr. Maeng, you have a patient. - Yes, come in.
Please leave now if you're done.
Let me give you...
one important piece of information.
The director of this clinic is a total quack.
Go somewhere else.
No, I'm not a quack.
She's very ill.
Ill in the head.
Q-U-A-C-K. Quack.
Maeng Gong Boo.
I proved that you were a quack.
You just missed your last chance to beg for forgiveness.
Why? I'm a proud woman,
and I have managed to get pregnant.
Forget about what that man said just now.
He's just barking mad.
Seriously, he's just all talk.
What? "Forget about everything,"
"and grow old as you eat delicious things?"
I'll forget about you before anything else.
Goodbye to you, Maeng Gong Boo.
Gosh, I'm so happy! I'm so excited!
What?
Ms. Eom, where are you now?
What's up, Gong Hee?
Did you go straight to work...
- after your business trip? - Yes.
Were you playing hooky again while I was gone?
The meeting is about to begin.
The director keeps asking for you.
Shoot.
Give them an excuse like I'm holed up in the restroom...
with constipation.
I'll be there soon.
Please bring my office shoes to the restroom.
Bye.
I should work hard to support my child.
From now on,
I am the sole breadwinner of my household.
Let's go!
Be careful.
I'm so happy.
These are a few cuts with the new idea.
(Getting the ingredients for all colors from nature)
(Natural dye starts out white that becomes stained into many colors)
It fits well with the original concept,
"Nature Meets Clothes," doesn't it?
Befitting the representative Korean brand that we are,
we will record Korean traditional methods...
and utilize them in our promotions.
It's not bad, considering how you came up with it on the fly.
What do you think?
I think it's good.
This is a great idea.
What's great about it, specifically?
Oh, if this natural dye was done by masters,
we could also use these for the higher-end lines and...
Well...
I'll create a new promotion proposal with this concept.
- Gong Hee. - Yes?
You should finish up the proposal.
This was your idea.
Gong Hee, did you come up with this idea?
Yes, she utilized the resources we had...
and suggested the new idea without going too much off-topic.
One moment.
Are you saying we should leave the final draft...
of a whole new proposal up to an intern?
I'm against that.
Gong Hee was the one who pitched this idea.
Are you even qualified to be the leader of our marketing team?
I mean, from the concept to the final proposal.
How could we leave everything up to an intern?
Do you think this makes any sense?
Well, I just pitched part of the idea.
Mr. Seo took care of everything else.
Gong Hee, this isn't your place to butt in.
Just go and get some more coffee.
Okay.
Gong Hee, sit down.
Pardon?
This meeting must proceed with you at the lead.
Oh, okay.
I believe we achieved satisfactory results from this trip,
and the person who contributed the most...
was Gong Hee.
Are you out of your mind?
I'm more sane than ever before.
If you're so sane,
how could you leave the final proposal to an intern?
What on earth happened on that business trip?
A lot happened.
What?
I discovered something I didn't know before too.
What didn't you know before?
That Gong Hee...
is talented.
As a designer too.
Although, I'm sure you knew that better than I did.
So, you're going to provoke me like this?
If you're trying hard to show me up,
then fine. You tried really hard. I give you that.
I'll let it go.
So, stop this now.
Do you think I'm doing this to show you up?
Aren't you? Were you...
always this childish?
Was I?
I had to hold back on so much when I was dating you.
Let me just ask you one thing.
What I'm saying is...
Why do something that others might mistake you for?
I was just helping Mr. Maeng.
He didn't know how to express his feelings for Myung Ja.
You're already using a fake name. Why not change it to something else?
Not Audrey, but to "Oh, So Nosy."
- How could you... - What?
Did anyone ask you to help him?
Why did you have to butt in on a couple's business...
and tell them to do this and that?
Even though Mr. Maeng loves Myung Ja,
he doesn't know how to express his feelings.
I just felt so bad about that...
Who cares if you feel bad?
Even if you feel frustrated, just butt out, okay?
Myung Ja already has enough on her mind even without you.
This won't do.
I should go and explain things to Myung Ja.
Hey!
What are you going to explain to Myung Ja?
I'll tell her that wasn't my intention!
What intention?
What?
Kang Myung Ja...
is a fool who doesn't even consider...
that her husband could have an affair.
So, she doesn't need your explanation.
"An affair?"
What are you saying...
Watch yourself from now on.
Security cameras...
are watching you 24-7.
You know,
I cannot tolerate a misunderstanding like this.
I need to clear this up.
I told you that wouldn't be necessary.
My goodness.
Hey! What?
Gosh, I can't believe this.
Oh, boy. She's awfully stubborn.
She made that exact face when she refused to drink.
What is with her?
Where did Gyeong Bok go?
I need her to watch the shop.
(Maeng Dumplings)
Myung Ja.
I think I owe you an explanation.
Thanks.
What?
If my husband had gone shopping alone,
he would've bought something hideous.
Thanks for picking out such a nice pair of shoes, Audrey.
My mom loved them.
My gosh, thank goodness.
I thought you might have gotten the wrong idea.
Wrong idea? Why?
You've been so concerned...
ever since you heard about my mom's condition.
You called me to check in on me and even visited me at the hospital.
I really appreciate it.
Myung Ja.
(Maeng Dumplings)
I was wondering where you were.
I have to go back to the hospital.
Watch the shop. Don't fight, you two.
What?
Come on.
We can't fight...
because she's no match for me.
You must be tired from the trip but couldn't even take the day off.
I need to work.
I'm swamped with work.
Oh, right. Is your leg okay?
Yes, it's fine now.
You're still limping a little.
I have the pain relief patch on.
It works like magic.
Pain relief patch?
Were you faking pain?
What are you talking about?
Do you think I'm like you?
Don't push yourself too hard yet.
I won't, Mr. Seo.
Hey, that hurts.
If you weren't faking it, you should take it easy.
Whatever. Just do your work.
By the way, you're a loud sleeper, Dan Soo.
Me? Why?
You kept talking in your sleep as if you were having a nightmare.
I talked in my sleep? No way.
Oh, maybe some terrifying memories were suddenly triggered,
knowing I was in Kkotsan and that Gong Hee was in the other room.
Did I tell you that I once saw her eating a frog?
Once, she suggested we catch and eat grasshoppers.
She sent the boys out to a rice paddy...
Hey. What is with you?
Why are you making up lies?
Did you really do that?
No, I swear I didn't.
Tell him it's not true.
Hi, Mom.
Yes, the work trip went well. I'm back now.
Hey, why on earth are you treating Ji Na like that?
I heard you two fought.
Don't tell me you told her you wanted to end things.
I can't believe you threw this nice wallet in the trash can.
Are you really going to drive your luck away like this?
Ji Na is like the family's lucky charm.
I'll figure things out.
I can let you handle everything else on your own,
but not this.
What girl would say, "No, don't leave me,"
when her boyfriend says he wants to end it?
I'm telling you. You should never let Ji Na go.
I'm busy now. Let's talk at home.
I'll meet Ji Na's mother and get things sorted out.
Please!
Just let me handle it, okay?
Goodness, no. We've already checked out Pohang,
so let's check the outskirts of Seoul this time.
Hey, I'll call you back later. All right.
Are you going fishing again?
No.
I'm not.
You know,
I thought you had changed a little.
When you showed up with that pair of shoes for my mom,
I thought to myself, "This man is changing at last."
But...
you did that because Audrey told you to,
even though you didn't want to do it?
No. It's not true that I didn't want to do it. It's just that...
Honey.
You've never bought a single gift for my mom...
except for that pair of shoes.
And even that...
You bought it reluctantly, only because someone...
told you to do it?
"Reluctantly?" That is not true.
Mom loves those shoes,
so I'll let her keep them.
But I can't even stand the sight of you, so leave.
Go fishing or hiking. Do whatever you want.
Wait! I need to help Mother with her exercise.
I told you to leave!
You don't really care about my mom, so I don't need you around.
Leave!
My clueless husband.
I never asked you to buy me flowers or shoes.
I only asked you to open up to me and show me how you felt.
Did he beg Audrey for her advice or something?
I heard you asked for me, ma'am.
Take a seat.
Sure.
I'll get right to the point.
Try meeting with Dan Soo just five more times.
Pardon me?
One blind date isn't enough to learn everything about him.
If you two spend more time together,
you'll naturally develop feelings for each other.
Is there a reason you're asking me to do this?
I think Dodo Group and Jayce Group...
are good partners.
If we join forces,
we can shift the paradigm in the distribution industry.
So, my family background is up to your standards.
Is it okay if I interpret it like that?
It's not just because of your family background.
Then...
You're very competent, Ms. Kang.
I trust that you will guide Dan Soo well.
Dan Soo tries to slack off any chance he gets,
but he will do a great job if he just puts his mind to it.
Ms. Kang, train him up and turn him...
into a great business partner...
and a life partner as well.
I understand what you're trying to tell me, but...
Am I making you uncomfortable?
By any chance,
are you seeing someone now?
No.
I'll meet Dan Soo.
Really?
I needed a partner who could paint the big picture with me.
What are you doing here?
Go on in.
(Land a permanent position. I got this!)
(Go, Maeng Gong Hee! You can do it!)
(A designer designs dreams!)
Let me just ask you one thing.
If I go back to you,
will you marry me?
Ms. Kang Ji Na.
I'm going to ask you again.
Would you...
marry me?
No.
That will not happen.
So, you will...
never marry me. Is that it?
That's right.
That will never happen.
(TF Team, Design Manager Kang Ji Na)
Grandma!
Oh, my granddaughter is here.
Grandma.
You said you'd come straight here after the trip.
What took you so long?
Oh, I went to the office right away.
I ran here after taking care of some urgent business.
Did the surgery go well?
It must've been tough. Right, Grandma?
What's so tough about it? It wasn't tough at all.
Grandma, I expect you to be right by my side...
when I get married and when I give birth...
to your great-grandkids too, okay?
Of course. I'm going to live a long life...
to meet all my great-granddaughters and great-grandsons.
Grandma.
Ms. Im Sun Yi. Are you awake?
Yes.
Has your daughter gone somewhere?
Yes,
but why are you looking for her?
Well, the thing is...
There were some abnormal findings during the surgery.
Once you recover,
you should undergo some more tests.
You found something strange inside my body?
We have to run more tests to give you an accurate diagnosis.
Tests or not!
What do you need to be so accurate about?
Are you trying to take more money from me or something?
- No. - I...
I've made myself clear that I don't want that.
So, don't you dare tell my daughter...
to do this or that. Just keep your mouth shut.
Still, I must talk to your family member...
I don't want that.
Why are you saying that when I say I don't want it?
Does this hospital put words...
in their patients' mouths?
Does this hospital force their patients...
to do things they don't want?
Doctor.
You should leave now.
Get out now. Go.
This body of mine.
It's only going to crumble with age.
What's the use in fixing it with the money...
that my kids earned with their sweat and tears?
It'll only end up breaking down again.
None of it matters.
Mom?
Yes, what?
What were you thinking about?
Gong Hee was saying she bought you persimmons.
Grandma, have some persimmons. I washed them for you.
Is that right? My, they look delicious.
Yes.
Ma'am, try a persimmon.
Oh, thank you.
Ma'am, are you really 99 years old?
Of course.
You really don't look your age.
I thought you were about 80 at most.
Goodness, thank you.
Enjoy.
Ma'am, have a persimmon.
- Thank you. - You're welcome.
Mom, can you take my phone out for me?
Oh, okay.
It's Manager Seo Min Gi.
Yes, Mr. Seo. It's me.
Have you had dinner?
No, not yet.
Then, do you want to come on out?
I'll pick you up at the hospital.
Yes, okay.
Who was it that you sounded so friendly on the phone?
Oh, it's my manager.
Your manager?
You mean, Ssang Sook's son?
Shoot.
Yes.
(My Merry Marriage)
- Should we get to know each other? - Pardon?
I heard you were a spoiled rich kid...
who grew up sheltered in a conglomerate family.
Once you get to know all my charms,
you'll find it hard to escape.
Then, I should just go ahead and marry you.
Why would I need to escape?
I want to tell you everything and keep no secrets from you.
But if I tell you, you might misunderstand.
Misunderstand what?
Everyone has their prejudices.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)