(Guidelines were strictly followed when filming with children.)
(Episode 21)
Ma'am.
Kkotsan?
You thought you could outsmart me...
by choosing that small town in the backwoods?
Did you really think I wouldn't be able to find you?
(Jayce Fashion)
Ma'am.
I'm sick of running away.
Please allow us...
to live quietly in the village.
I won't ask for anything else.
Just allow the three of us to live together. Please?
Allow the three of you to live together?
That's you being greedy.
Look at the mess Hae Joon is in now...
just because he chose the wrong woman.
Running away from one country town to another.
It's all because of you!
Please allow my family to live together.
Then we don't need to run away...
"Family?"
Who is whose family?
I am Hae Joon's family!
Ma'am.
I can't live without him.
If you take my Geon away from me,
I will really die.
If you care about your son that much,
how could you use your father to extort money from me?
Pardon? Money?
What do you mean?
Your father came to see me.
He has a long track record for criminal fraud convictions.
He's been in and out of jail,
and he sure knows how to make threats.
Do you think I gave that fraudster money...
because I was scared of him?
I gave him money so he'd take it and leave us alone!
Please, ma'am. I...
What can I do?
I'll repay that money even if it takes me all my life.
I'll pay you back.
You will repay me?
Do you think that father of yours will stop at this?
As long as you are with Hae Joon,
he will keep coming...
to threaten and con us in any way.
Isn't that right?
Tell me if you think I'm wrong!
This is a pledge that you will stay away.
It states that you will not appear before your husband, Gu Hae Joon,
or your son, Gu Geon, from now on.
What?
Stamp it with your thumbprint and leave.
There is no other way.
If you don't want to ruin my son and my grandson's lives any further,
end this with your own hands.
- No... - What are you waiting for?
No, I can't...
No, I can't. Please, no!
Ma'am, please help me.
I'll live quietly and won't make a peep!
Please help me! I can't leave them!
(Mom)
Geon.
My son.
Mom.
Mom!
Hae Joon...
(Oh Gwang Sik, Chief Mourner: Oh Jung Eun)
(Chief Mourner: Oh Jung Eun)
(Rest in peace.)
Excuse me.
Where is the chief mourner?
She wrapped things up in a hurry and left.
Pardon?
She was originally going to have a three-day wake,
but she said this was enough.
She asked to have things put away and left.
Goodness.
(Sunset Funeral Home)
(Reserved)
(Sunset Funeral Home)
The pledge that you stamped back then...
is still valid.
(Oh Jung Eun is prohibited...)
You stamped this pledge stating that...
you would not show up...
before your husband, Gu Hae Joon, and your son, Gu Dan Soo,
ever again.
You gave up both your parental and custodial rights.
Did you...
come here to threaten me?
May the deceased rest in peace.
She's hoping you will wrap up the funeral soon.
As you've done so far,
you must continue to live in secret...
so that no one finds out.
I'm not shameless enough to think...
that my father's past misdeeds have disappeared...
just because he is gone now.
I'm glad to hear that.
You will have to keep that in mind.
Leave Seoul.
This is the extent...
of the chairwoman's courtesy towards you.
Excuse me. Please just tell me one thing.
Hae Joon is doing well, right?
What about Geon?
Is he healthy?
He's doing well, right?
You can't know about anything, so don't even try.
Please just tell me how they're doing.
Are you planning on ruining your son's life as well?
(Room 5, Room 3)
Sir.
Please go to the nearest beach from here.
I don't care where.
(Sunset Funeral Home)
Hey, Detective An.
I didn't see her.
I thought I could really meet her this time.
What? The security footage?
Someone must've made sure to wipe them.
I couldn't check them.
Okay. Bye.
Yes?
There weren't any guests at the funeral.
You took care of everything, right?
I gave her plenty of money for funeral costs...
and explained to her so she would understand.
She won't show up before Dan Soo.
What has she been doing all this time?
She must've changed her name...
and wandered from place to place.
She really has kept her distance.
She thought that Hae Joon was still alive.
And she called Dan Soo by his old name, Geon.
He ought to get rid of the name...
he got from that despicable family.
Dan Soo can never know...
what kind of person...
his mother is...
and how his father died.
Until the end.
He can't ever know.
Not my Dan Soo.
My gosh. Maeng Gong Hee! You did it.
- What? - What is it?
What are you doing?
Read it with your own eyes.
(Natural Dye Master Couple's Slow-burning Love)
- What... - I can't see it. Let me see.
Goodness!
"They're pieces from Jayce Fashion's new collection."
"Aren't you guys excited for this new collection?"
- Oh, my. - "Slow-burning love."
My gosh. That's actually very romantic.
"These dye masters are famous in the industry."
"I believe this is their first time working with a big company."
"This is making me sentimental."
"This is a brilliant idea."
- What? What is happening? - Gong Hee!
Oh, hello.
An international fashion magazine mentioned it too.
They mentioned it as an example of the year's new marketing trend.
They called us...
"a company that supports all players in the industry."
- Oh, my. - My goodness.
Well done, Maeng Gong Hee.
I don't really know what's going on. This all feels so surreal.
You're being rewarded for working hard.
I didn't know it'd become the talk of the town like this.
Gong Hee, I'm impressed.
Oh, please. We did it together.
She's right. I played a key role in this.
Gong Hee's marketing copy played the biggest role.
"Slow-burning love."
"The magic that beats time."
"With a warm heart."
Gong Hee, are you a poet?
- Oh, please. - Congratulations, Gong Hee!
- Thank you. - Hey, you're amazing.
Thank you.
These pieces here are reserved for sponsorship.
I want a new list.
But we were going to...
keep the sponsorship list until our next season...
Since when did you complain about your manager's orders?
I guess the other manager let you do this...
during the work trip.
You're back in the office, so get it together.
To make a new list,
I'd have to check their condition and the quantity first,
so it'll take some time.
There's something Director Lee asked me to do, so...
I'll take care of that.
I need you to do this.
Go home after you finish everything. Do you understand?
How can I do all of this before I go home for the day?
I'll need more time.
I heard you stayed up all night to work on the proposal.
But you can't do this?
As an intern, your most important task...
is to do as you're told.
If you're only going to do what you want,
start your own business.
There was nothing wrong with the existing list.
Why does she want me to make a new one?
The boutique in Cheongdam-dong...
will get this and this.
Ji Na! Come on in. Good to see you.
The traffic was bad.
Am I late?
No, not at all.
I just got here too.
I know you should rest after work.
I feel bad I called you here.
Why did you want to see me today?
I just wanted to buy you dinner.
I bet you've been skipping meals, knowing how busy you are.
I ordered the special course for both of us.
That's okay with you, right?
Yes.
Have you and Min Gi still not made up?
Well... This time, he's taking a while.
He's like that.
He rarely talks even when he's at home.
He's my only son, you know.
I wish he were more affectionate.
He's always sweet to me.
I've told him several times to be more affectionate toward you.
You have?
As soon as I tell him I want us to get back together,
he'll come back to me.
Then what's stopping you?
No.
A woman should never look too desperate.
I'll have a talk with him when I see him at home.
I must teach him a lesson this time.
I'm thinking he might be seeing someone else.
What? Someone else?
Who is this girl?
There's a temporary employee at work.
I think he's showing interest in her.
A temporary employee?
Maybe it's just a temporary distraction,
but a part of me wants to just let him go.
Let him go? What are you talking about?
Ji Na, you're the only one for Min Gi.
You know that.
It's nothing big.
I wanted to express my gratitude.
My gosh, hey.
You really didn't have to do this.
I know this is hard to get.
It's a limited edition. I had to ask them to hold it for me.
I can't believe...
you got me this as a gift even in this situation.
You are too nice.
My gosh. What is Min Gi thinking?
Min Gi never does this for you,
so I should take care of you.
My gosh, you're so sweet.
Oh, my. She has such a good eye.
I'm home.
Who were you with until this late?
I had to take care of something.
Are you not calling Ji Na because of your pride?
Nothing good will come out of letting a lovers' spat drag on.
Women usually don't change their mind...
unless their men ask them to come back.
Also, you'll never find someone like her.
I can't believe you're playing hard to get.
It's not like that, so please stop.
It's not like that?
Are you saying you'll really end things with Ji Na?
We already broke up.
Listen to me carefully.
You'll never find another woman like Ji Na.
She comes from a good background, and she's an amazing person.
A woman like her is rare.
Who are you to play hard to get?
I need to get some rest.
Hey! Are you not going to listen to me?
He must be tired from working all day.
Why must you bother him?
Just let him rest.
Do not let her go. Do you understand?
You'll never find another woman like her!
Who?
Is Min Gi seeing someone?
You'd be of no help to me even if I told you.
Just watch what I do and enjoy the benefits.
Will this fit her?
Of course, it will. Who made this?
If she finds out, she'll be very surprised.
Maeng Gong Hee, this is for you.
Your proposal was a hit. Congratulations.
You're getting in late.
Don't stay out late.
I wanted to leave work right on the dot too.
Take this.
What is this?
I bought it...
because I was embarrassed to go to work with you.
Hey, this is...
Don't be so touched.
You can probably tell at a glance,
but that fabric was handwoven by artisans in France.
The design is classic,
but the trendy details...
This is a knockoff.
What? A knockoff?
You work for a fashion company.
You can't even recognize a knockoff?
At a glance, I can tell that it's a knockoff...
of a piece from the classic line from Holly's last season.
Hey, can you take a closer look?
Can't you just feel that it's authentic?
It's not a piece someone can copy.
How much did you pay for this?
Don't tell me you got ripped off.
You can't put a price tag on it.
Darn, I can't believe you bought this knockoff.
You are disgracing Holly's name. You little...
Return it and get a refund, now!
But...
Also, where did you get the money to buy this?
Hey, you need to save every penny so you can move out soon.
Hey! How much longer do you plan to live here?
Did you think a gift like this would make me happy?
Hey! Forget it.
What did I even expect?
My goodness.
She has to nag me every time she sees me.
When she's at work, she grins and smiles...
at everyone.
Seriously...
Hey, Holly. Where are you?
I've been busy for a while.
Reject everything.
Say I'm not feeling well.
I'll contact you if there are any changes.
Detective Maeng.
This...
Please make sure...
my wife gets this.
Please, Detective Maeng.
No.
No!
Don't die!
You're home.
I see your shoes are here.
How dare you crawl back in here?
Where did you go that I couldn't reach you all day long?
Hey!
Why won't you answer me?
Did you go fishing again?
Is there ever an off-season for fishing?
You might catch all the fish in the sea at this rate!
I want to work things out with you,
but I just can't do that.
Why are you...
making me into a mean wife?
Do you know why Socrates' wife became a mean one?
He never took care of his own family...
and always hung out with other people!
That's why she became a mean wife!
Good grief!
Hey, open the door.
I just don't get it.
If I don't understand something,
I have to get to the bottom of it.
That's why I had good grades.
I can't keep doing this without even knowing why.
Don't you know that ghosting someone is worse than moving on too fast?
Of course, we weren't in a relationship or anything.
Hey, are you listening to me?
Open the door.
Hello? Anyone home?
Goodness, why are you doing this?
I've had complaints from the residents.
Non-residents aren't allowed in here.
You can't be doing this. Come on.
I'm not the one who can't be doing this.
- Hey, Ms. Eom Hong Dan! - My goodness.
- It's me, Maeng Gong Boo! - Come on out!
- Let go of me! - Goodness gracious!
Eom Hong Dan!
Is something going on outside?
Seriously, all this noise...
from neighbors is a huge problem.
Baby.
When you're born,
Mommy should move to a quiet place.
Yes.
I kept nagging him about it,
but he didn't say a word and just went to sleep.
Why didn't you just shake him awake?
You should've grabbed him in his sleep.
What's the use in that? It'll only make me feel frustrated.
It's best if I don't bother with him.
Who are you talking about?
You're here today.
She must've been upset that you weren't here.
You two sure can't live without each other.
Since when did you care so much about me?
What?
Hey, when I heard your mother was sick, I gave so much...
I prayed so much for her at church.
You're moving me to tears. You even prayed for her?
You know, the way you twist people's sincerity all the time.
That's an illness. You should go see a doctor.
"Sincerity?"
As if.
Think of all the things you've done to me.
Look who's talking.
Hey.
Also,
please mind your fashion when you come to the poetry workshop.
What are you wearing?
Are you trying to show that you were selling dumplings?
Hey, you're the one who should care about your dignity.
Are you off to a cabaret?
What are you, a woman bitten by the dancing bug?
What... A cabaret?
Do you know how much this outfit costs?
Who cares how much it costs?
The person who's wearing it has a cheap personality.
And what's with that purse?
Let me tell you about this purse. It's a limited edition...
You must've gotten it as a freebie from a side dish store.
You should carry something like this, at least.
Okay?
Why, you!
You insulted my luxury purse!
Hey!
What?
Oh, my.
Oh, my goodness.
Myung Ja was being too loud, wasn't she?
I was trying to warn her when I...
No, it's fine. Oh, my back.
Well, by the way...
Are you looking for someone?
Is she not here today?
Who?
Well,
the lady who smiles often, speaks cheerfully,
and has a beautiful smile.
Was there someone like that in our poetry workshop?
Oh, my.
Do you mean me?
I'm right here.
You're so funny, Mr. Ryu.
Audrey isn't here today.
She wasn't at her shop either,
so we just came by ourselves.
Right.
I see.
Mr. Ryu. I'm right here.
Wait.
I'm right here, aren't I?
- Hello, Mr. Ryu. - What's wrong with her?
By the way, why is Mr. Ryu asking about Sleepwalker?
She has a beautiful smile?
My gosh, I can't believe this.
Is there something going on between those two?
There you go again.
By the way, what's really going on with Audrey?
Her shop is closed too.
Well, she got a phone call yesterday,
and she ran out looking as white as a sheet.
Is something serious going on?
(Oh Gwang Sik)
(My Merry Marriage)
Take good care of your son.
Wait, I heard there was a temporary employee...
who was flirting with my Min Gi.
- Was that your daughter? - Oh, look!
Is that score even possible?
What's up with this machine?
What's going on? You brought a guy with you?
He's my boyfriend.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)