(Guidelines were strictly followed when filming with children.)
Where's your dad?
Hurry up and tell me.
Where is your dad? Tell me!
In the sea... He drowned in the sea.
What did you say?
I'm a cop. If you lie, I will arrest you.
Stop right there!
I've been running away with all my might since then.
Is this the end?
(Oh Gwang Sik)
"My heart as I'm leaving."
"And your heart as you're letting me go."
"I know we can't tell each other..."
- "everything on our minds." - My goodness.
- She stole lyrics again. - "But there is one thing..."
"I must tell you before I leave."
"I loved you."
"I truly loved you."
Ms. Jung Joo Ri.
Please be seated.
Ms. Maeng Gyeong Bok.
- Yes? - What?
Would you like to read us yours?
Oh, me?
Do it.
But...
"My Mom."
"By Maeng Gyeong Bok."
"My mom always nagged me..."
"and slapped me on the back."
"I couldn't even stand the sight of her."
"I was sick of fighting with her when she was alive,"
"but now that she has passed away, I miss her."
"Mom, your immature daughter..."
"is still as childish as ever."
"I didn't know there would come a day..."
"when I'd say I missed my mom's nagging."
"I really didn't know."
"Mom."
"Are you and Dad fighting up there too?"
"Are you not in pain anymore?"
"There are so many things I want to ask you,"
"but I can't even ask you."
Oh, dear.
"It truly pains me that you're no longer in my life."
"I can't vent to you when life gets tough."
"I can't even apologize to you or ask for your forgiveness."
"This really is hard,"
"Mom."
Ms. Maeng Gyeong Bok.
You really are a talented poet.
Sorry? Me?
No. I just scribbled whatever came to mind.
You can't even call this a poem.
Treat poetry...
like your heart.
Just write down whatever is going on inside your heart.
You did a great job.
Nice!
Here's the new list.
You were already gone when I finished it yesterday,
so I'm giving it to you now.
Then deliver the pieces to the boutiques.
Pardon?
Deliver the sponsorship pieces to the boutiques.
There was something I couldn't finish yesterday,
- so I have to... - I'll take care of that.
Drop them off at the boutiques.
Could I use the company car, then?
Oh, they're all in use now.
Take public transit.
Why?
You can't do it?
Didn't you go on about how much you loved the company?
What can you get done if you can't even do this?
I'm giving you a chance to visit the boutiques in person...
and meet the employees there.
As if.
Gosh, Kang Ji Na.
You think this will knock me out?
Not a chance!
Just wait and see.
Soon, I'll no longer be a mere temporary employee.
I'll be sure to make it happen.
I can do this!
Bring it on.
I got this!
Oh, that was today?
Yes, everyone wants to know how you're doing.
Don't tell me you'll come alone again.
Are you girls only curious about my love life?
If you don't come again,
everyone will believe the rumor.
What rumor?
Hey, are you cohabiting with some guy?
A married man, at that.
Do you girls actually believe such rumors?
If he isn't married, then what? Is he an ex-con?
I'll be there with him today. See for yourselves.
Today, after work...
Did you meet my mom?
Why would you meet my family?
What are you doing? We broke up.
I guess you totally got the wrong idea.
I only met her because I didn't want to be rude.
Your mom kept calling me nonstop,
so I couldn't just ignore her.
Why should I be the one telling her that we broke up?
You tell her and get it sorted out.
Yes. I will, so don't answer it even if my mom calls you again.
And don't meet her again.
Oh, what...
Can we meet if you're free this evening?
What is it about? You can just tell me now.
You owe me another date.
I'll pick the place this time.
I want you to dress up.
Am I not dressed up enough?
Go overboard.
So every woman would want you.
So every woman would want me?
Sure, that's not hard.
Are you always this confident?
How could I not be confident with a face like this?
- So, where should we meet? - Let me think.
(So Wol, let's go to the library!)
Hey!
I can't believe you still haven't quit that habit.
What?
"My heart as I'm leaving."
"And your heart as you're letting me go."
"I know we can't tell each other..."
"everything on our minds?"
It's a song by Hong Min!
Kang Myung Ja knows every song that exists.
My goodness.
No, it's not.
If I'd copied a song, Mr. Ryu would have said something.
Do you think he said nothing because he didn't know?
He was just speechless.
I swear, I wrote it on my own. It's my creation.
My heart as I'm leaving
And your heart as you're letting me go
I know we can't tell each other
Everything on our minds
What is this song?
I do not know such a song.
Was I slightly out of tune?
Whatever you do, do it properly.
Hey!
Are you really not going to take care of your son?
Why does he keep calling his subordinate after working hours?
Does he think my daughter is his gofer?
What is this ridiculous nonsense now?
Hey, my son is the manager.
What's wrong with calling a subordinate and making her work?
That's because it didn't seem like it was about work.
Why would a man...
call out a female subordinate in the middle of the night?
You're so ridiculous.
Do you think my son was trying to make a move on your daughter?
My Min Gi is going to marry into the great Dodo Group.
Will you please know your own place?
You always got in trouble during Korean class...
because you didn't know your place.
You're still the same.
Hey! You're always bringing up our grades from school!
Your rank used to be 285th out of 300!
Hey!
Then, what about your sister-in-law?
Why are you suddenly dragging me in?
I was so concerned about her...
that I gave her money to sign up for an academy...
and told her to study.
- Out of 300, Maeng Gyeong Bok... - Hey!
Dodo Group?
Don't make me laugh.
That's just your own imagination.
Seeing how there hasn't been any news of marriage,
isn't it obvious?
What's so obvious?
I met my future daughter-in-law yesterday as well...
Wait.
You said your daughter was a temporary employee...
at Jayce Fashion, right?
Come to think of it, your daughter must be...
What about my daughter?
I heard there was a temporary employee...
who was flirting with my Min Gi.
Was that your daughter?
She must've taken after you,
seeing how she doesn't know her own place either.
Hey!
What did you just say?
Yes! So what?
What?
- Stop that. - What?
Why, you...
What?
Hey, the teacher is coming!
What? Where?
- Oh, no. - What? Hey!
Goodness. Oh, dear.
Hello.
- Thank you. - Bye.
Hello. I'm from Jayce Fashion.
Yes. Goodness.
These are the sponsored items. Please look through them.
Okay.
Yes, they're all here.
But why did you bring these yourself?
We could've come to you.
I know, right?
- Have a good day. - You too. Thank you.
I mean, I tried dating other people.
"You forget a man with another man."
- That's what my friends told me. - So?
Why did you call me?
There wasn't anyone as good as you.
I called you to tell you that.
Sorry, but I'm no longer interested in you.
What? Why?
It's not like you have another woman in your life.
Why would you think that?
I mean, at your age, and with your face...
Also, you only date women under the age of 25.
You said you liked girls my age the best.
But unless a girl my age is out of her mind,
why would she date you?
So, do you admit that you're out of your mind?
What?
I'm just mature for my age.
It's kind of like a maternal instinct, you know?
You are...
not my ideal type.
That's it.
Then, who is your ideal type?
She has some dark age spots on her face,
but she calls them her charming spots.
She has bulging love handles,
but she tries so hard to hide them in her pants.
- She loves dizzyingly spicy food. - Oh, that's spicy.
She always spills food on herself as she eats...
- and ruins her clothes. - Whatever.
Also, she looks like she's in her 40s,
but she's actually in her 30s,
although she thinks she's in her 20s.
A woman like that.
What are you talking about?
Well...
I don't know why that was so detailed.
It sounds more like a weird guy than an ideal type, right?
Jung Ssang Sook. I ought to...
Why did you lie and say the teacher was coming?
My gosh, you two haven't changed one bit.
Do you only stop when the teacher shows up?
How can I not fight with her?
If it hadn't been for you,
I would've pulled out all of Ssang Sook's hair.
I can't believe this. Goodness gracious.
Jung Ssang Sook's son...
I'll never accept him. Never!
Gosh, no way.
My Min Gi and Kang Myung Ja's daughter?
That could never be true.
No way.
No...
But what if it is true?
Hang on.
You don't have another girl at the office, do you?
You're not falling for the temporary employee...
or someone like that, are you?
Mom, later...
Don't behave in a way that might be misconstrued.
That'll only come back to bite you.
Don't be so kind to just anyone.
I get it.
Bye.
(TF Team, Marketing Manager Seo Min Gi)
I didn't see you in the office all day.
Why haven't you gone home yet, Mr. Seo?
I was waiting for you.
Really?
What were you doing until now?
The director was looking for you too.
Didn't Ms. Kang tell you?
She said she would tell the director too.
Did Ms. Kang give you work again?
Because of what she told me to do yesterday and today,
I couldn't get any other work done.
I couldn't even answer my phone since I was carrying so many bags.
I don't know why she's being so mean to me.
She's been even worse lately.
If I could, I'd literally butt heads with her...
Well, I'm just saying.
You must be hungry. Let's go and get dinner.
Oh, I have to write up my report.
But...
What?
Wait.
Wasn't this what you wanted?
I dressed up.
Well, you look all right.
"All right?"
Is that it?
Let's go inside.
It's so hard to go on a date with you.
This was all right too.
Hey.
Kang Ji Na is here.
I haven't seen you in a while.
What's this, Kang Ji Na? You actually came.
You were so adamant.
How could I not come?
What's going on? You brought a guy with you?
Hello.
Are you really Ji Na's boyfriend?
Not a part-timer pretending to be her boyfriend?
He's my boyfriend.
The heir of Jayce Group.
By Jayce Group...
That total bum...
who we've only heard rumors about?
It's nice to meet you.
Goodness, if I had known you were this handsome,
I should've met you sooner.
Well, it would've been very nice...
if I didn't have to meet you today either.
I haven't heard any news about Jayce Group's succession.
I thought you weren't interested in managing the company.
This isn't some sort of press conference.
Do I have to answer such a mundane question?
Hey.
Why are you asking him that?
He must feel uncomfortable.
Well, since Kang Ji Na brought a guy along,
I was wondering how great he was.
Your taste in men...
has gotten a lot worse since I last saw you.
With three older brothers who have been your rivals since birth,
you must only care about such things.
You should try to hide your inferiority complex.
What?
What did you just say?
Don't be angry, sweetie.
They say like attracts like.
They're both full of insecurities, you know.
Were you attracted to him because he has no parents?
You're practically an orphan too.
Oh, right.
Your dad's got a new girlfriend.
I hear he's dating a 20-year-old girl. Oh, my.
I guess his type has changed a little.
Hey, have you lost your mind?
Hey, Kang Ji Na!
I suggest you find yourself a new boyfriend too.
This guy is a loser.
Do you really want to date a guy I dumped?
Can you still say I'm a loser?
Why? Do you think it's unfair?
What is the matter with you two?
Did you just punch my boyfriend?
Are you all right?
I'm not okay with wasting our date at a place like this.
I look too nice today for this.
Let's get out of here.
Hey.
Hey!
Darn it!
It's all cooked!
Will tteokbokki be enough?
I was craving this tteokbokki all day today.
You should eat too, Mr. Seo.
Okay.
Mr. Seo, I guess you can't handle spicy food.
My gosh, this is not edible.
My goodness.
Oh, then I'll eat all of it!
I'm really sorry.
Because of me, you heard what you didn't have to hear.
I'm used to get-togethers like that.
However,
you've never brought a guy along before?
How come you've never brought any guy along in the past?
You've had no one else besides me?
I've had other guys.
It's just that I've never had anyone I wanted to introduce to them.
I knew...
you'd be confident in front of them.
In fact, you were too confident,
and we almost got ourselves sued.
My specialty is suing people who sued me.
I should've introduced myself in more detail.
Is your mouth still on fire?
Gong Hee, you really can handle spicy food so well.
I love spicy food.
Oh, Mr. Seo. Let's just play one round.
Will you be all right?
One round of this...
will melt away my stress that's still remaining.
All right.
Is that score even possible?
What's up with this machine?
Oh, maybe this one is programmed to give out higher scores.
Shall I try, then?
Well, that's not really necessary, but...
What is wrong with this machine?
Where's your place?
It's over there. It's very close.
I said I'd drop you off at home. Why won't you let me?
Dan Soo and Mom...
It's like a minefield over there.
No, it's okay. Don't worry about it.
I need to walk a little.
You're really stubborn.
I had a great time today.
Thanks to you, my stress is all gone now.
I had fun too.
All right, I'm off.
Get home safely.
My gosh, Mom. You scared me.
What were you doing until now?
Were you...
with Ssang Sook's son again?
No, I come home often at this hour because of work.
What's with you, Mom?
Come on. I know you.
When you work late, you make it so obvious...
that you had to work late and crawl home while yawning.
You'd better tell me the truth!
Mom, why are you so against Mr. Seo...
Well...
Do we have to be on bad terms just because our moms are?
"We?"
Did you say "we?"
This is not good. Hand over your phone, now.
I must find out if you two talk outside of work.
Mom, please!
Would you be happy if I quit my job?
I'd much rather support my unemployed daughter...
than see you two end up together!
I swear, nothing's going on.
Believe me, please.
You clearly said nothing was going on,
so you'd better watch your conduct.
I'll be watching you.
My goodness.
What on earth happened between Mom and Mr. Seo's mother?
What if she does something to Mr. Seo later on?
Does his mom know that he's been spending time with me?
My gosh, I don't know.
I'll just worry about it when and if it happens.
Whatever, so be it.
I'm home.
What?
Hey, you're late. Did you have dinner?
Yes, I did.
I see. Then get changed and join me.
You need to exercise.
Wait, Dad.
Well, you know...
What? What's it about that you keep beating around the bush?
I think I'll need someone on my side...
to negotiate with Mom.
What do you need to negotiate...
that you need me on your side?
I...
told you that I was seeing someone.
It's...
Mr. Seo Min Gi, my manager.
What?
(My Merry Marriage)
We can stop this now.
I'll tell the chairwoman that we've had five dates.
- You don't need to do that. - Why not?
Because I want to get to know you better.
Are you serious about dating Ms. Kang?
To marry her?
Does the woman you're seeing know that you're this rude?
In a way, she's even worse than me.
She's worse than you? Is she that rude?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)