My husband has been taking all of his clothes...
to that alteration shop.
My husband has been doing the same thing.
In the past, he couldn't care less about his clothes.
But these days, he keeps saying how he needs...
to get new buttons or fix some zippers.
Audrey or whatever. She's such a flirt.
Even when I first met her, she gave off flirty vibes.
We knew she'd be trouble.
We should keep a watchful eye on our husbands.
Totally. We must always be cautious so they won't cheat on us.
Never let your guard down.
That's right!
Watch what you say, will you?
There is no bigger sin than suspecting an innocent person.
What's the matter with you ladies?
- What's her problem? - What's with her?
Anyway, I haven't seen her at all for a few days.
Did something happen to her?
There is...
someone I shouldn't think about anymore.
When I think about him, I miss him.
I want to run to him right now and hug him.
Oh, no.
My goodness. What's wrong?
Hang on. Are you all right?
- What... - Gyeong Tae.
Oh, Myung Ja. Let me explain.
My goodness, Audrey.
- What's going on? - Snap out of it!
- What? - I should carry her. Help me.
My goodness. Hold on.
- Oh, no. - Hang on. All right.
Come on. Let's hurry.
So, how much longer?
This will be finished in an hour or two.
I'm not talking about that.
How much longer do I have?
What do you mean, ma'am?
You can certainly live to 100.
You're a quack.
Mr. Seo.
Find me a different doctor.
When your patients ask you a question,
you ought to give them accurate information.
Are you lying just to please this old woman?
I'm tired. You can go now.
Get some rest, ma'am.
Because...
I've been so busy working,
I've done nothing to enjoy my life.
Ma'am, you really should cut down on work...
and do some traveling.
Yes, I should leave.
Once I'm sure Dan Soo will stay at the company,
I will go on a long trip.
Call Min Gi here.
Yes, ma'am.
(Father)
(TF Team, Marketing Manager Seo Min Gi)
Yes, Father.
Come to the chairwoman's house.
She's asking for you.
I want to pass the company down to Dan Soo as soon as possible...
and get some real rest.
I must ask you to please assist Dan Soo well.
I promised you that I'd give you an important position...
in the company...
once Dan Soo became the official owner of Jayce Group.
I will be sure...
to keep that promise.
Thank you, ma'am.
You'll act like that family's slave until the end?
This was why I never wanted to marry you.
Because of your inferiority complex.
You woke up.
Why am I here?
Just lie down.
Myung Ja.
Earlier, I had a dizzy spell.
I want to talk to Myung Ja for a minute.
Oh, sure.
I just don't want you to get the wrong idea.
The thing is,
I'm anemic.
That's why...
Mr. Maeng held me earlier to help me up.
Why would I get the wrong idea?
Don't worry about that.
The doctor said...
you were exhibiting symptoms of malnutrition,
as if you hadn't eaten in days.
Where have you been...
that you haven't even been eating?
I had to hold a funeral for my father.
What?
Why didn't you tell us?
We would've attended the funeral.
He doesn't deserve that.
He wasn't a good man.
Do you know this?
Only lucky people...
can cry all they want...
when their parents die.
You know,
I couldn't even cry aloud.
I didn't want my father to hear it...
and get a sense of satisfaction...
or feel relieved, thinking he had a daughter who cried for him.
I didn't even want to call that man...
my father.
Can I ask you...
what happened?
Why is it that...
You don't have to tell me. Don't tell me if it's hard for you.
Crying out loud will help you feel better.
Yes, just cry.
Cry all you want.
Because she had no one to lean on when she wanted to cry,
because she had no one but herself to lean on,
because she got so used to smiling instead of crying...
and to being kind to everyone, fearing loneliness,
she must've had to put up with many misunderstandings.
(Team Manager Seo Min Gi)
Yes, Mr. Seo.
Stop drinking.
You're already pretty drunk.
All day,
I wanted to see you.
I wonder why.
Because you're the person who is most like me...
in a lot of ways?
Did something...
happen today?
I just...
I had a hard day.
Why?
Because I missed you.
- Hello, did you call for a driver? - Oh, yes.
- The car is over there. - Okay.
Mr. Seo. Goodbye, then.
Please get him home safely.
Stay by my side.
So, where to?
Mr. Seo, what's your address?
What's giving you such a hard time?
Why does your smile look so sad?
Thank you.
- Get home safely. - Thank you.
Are you all right?
You're home now. Go on in.
Yes, that's right.
Okay, I heard you.
Anyway, thanks for the dinner.
Yes! It was good.
Right.
All right.
Yes, I told you.
Mr. Seo.
- Here's the food you ordered. - Uncle Gyeong Sol.
You know...
that I only date younger women.
Hey, lower your voice.
I sure know that. You were obsessed with them.
- Why? - So, why would I...
Why would Maeng Gong Boo fall for that old woman?
I can do much better, you know?
I must be sick. Yes.
I've been neglecting my health...
because I've been so busy taking care of my patients' health.
Hey, do you want a tarot reading?
Yes, do something.
I'm emotionally very unstable right now, okay?
- All right. Pick a card. - Just one?
Maeng Gong Boo is a genius. Okay, this one.
What?
Why did you get this kind of card?
Why? What does it mean?
A new life is blossoming.
What?
- A new beginning. - What?
- Starting afresh. - What?
I can't believe such a beautiful new life came to me.
Thank you, Ssook Ssook.
Stay healthy like this...
and grow up well.
You're so beautiful.
Goodness. You're talking nonsense.
Hey, this means a new life will lead you to a new path.
Put the cards away, Uncle Gyeong Sol.
A new life, my foot.
Hey, get a pet.
Or get a new plant!
Forget it. I'm struggling to take care of myself.
My goodness.
Well, has Audrey been discharged from the hospital?
Yes, I told her I'd take care of her hospital bill,
but she insisted on taking care of it herself.
She has too much pride. That's her problem.
Well, we couldn't check her in...
because we didn't even know her real name.
Right.
Was that why?
Because she didn't want to tell me her real name?
She was adamant about taking care of the hospital bill.
I think she's been through some stuff.
I feel bad for her.
It seems like she has no family or relatives.
I don't think she has any friends either.
Why didn't you...
ask her for more details?
There must be a reason she's not telling us.
Even so, if you ask her...
We don't have to know her story.
Why should I ask her?
What are you so curious about?
Well, I was just...
Was someone mean to you again at work?
Oh, no.
I just...
have a lot on my mind now.
Oh, dear. What's so complicated?
Dad.
The guy I like...
seems to be going through something,
but he won't tell me what's going on.
I know something is stressing him out.
Why won't he tell me?
You see,
there are just some things...
men don't want to tell others.
I don't get it.
You should tell each other everything...
when you're in love.
It breaks my heart to see him so stressed out.
I have no idea what's stressing him out,
so I feel frustrated...
and can't even console him.
That breaks my heart even more.
That's my situation now.
Gosh, my daughter.
You must really like him.
Yes.
But...
it's odd.
When I'm with him, I don't feel happy.
My heart feels...
My heart aches, and I feel conflicted.
He does smile at me,
but his smile looks sad.
I can't figure out the reason.
My dear daughter.
Trying to figure out the reason will only give you a headache.
Just...
don't try to understand him.
Just love him, and that's it.
I need to understand him to love him.
My goodness. No, love comes first.
Understanding comes first, Dad.
Then your head will hurt like crazy.
My gosh. Whatever, I don't care.
Dad.
How about a match?
Hey, you have the hardest punch.
Don't try to use your head so much.
Okay? All right, then. Come at me.
Act like you're targeting my stomach and... That's it.
- Like this? - My nose... Goodness.
Let's try that again.
Yes, that's it.
Start from the bottom and come up!
Goodness. She hits the punching bag when she's feeling down,
when she's happy,
and even when she's sad.
She's like an aspiring boxer. How is she a designer?
My gosh. She's too much.
Nice!
Goodness. That scared me.
Oh, are we having porridge for breakfast today?
No. Someone is not well, so I made some porridge.
Where is Gong Hee?
She's hitting the punching bag with Mr. Maeng.
She's intensely focused now.
I was going to ask her to deliver the porridge for me.
Oh, should I go?
- Would you do that? - Sure.
- One moment. - Okay.
Leave Seoul.
This is the extent...
of the chairwoman's courtesy towards you.
I should throw this out too.
So, this will never meet its owner.
I really wanted to see him wearing this, even just once.
Hello.
- You're here. - Here.
Ms. Kang told me to drop this off for you.
My goodness. Myung Ja didn't have to do this.
Oh, my.
You made this shirt, didn't you?
I had nothing to do.
I made it because I was bored.
I'd believe you if you told me a fashion designer made this...
because of the details.
You have some serious skills.
It's almost as if this was made for just one person...
because of all the work you put into it.
Then do you want it?
Pardon?
No, I can't take this.
It is true that I was thinking of someone while making this,
but this shirt will never meet its owner.
Why?
Because...
I've changed my mind.
Pardon?
I wanted to give it to someone,
but I no longer want that person to have it.
If you don't mind,
you can take it.
Well...
I will take it if you're going to throw it out.
My gosh.
It fits me perfectly.
My gosh. How can this fit you so well?
- Oh, my. - Can I...
really take this?
Wear it.
Then I'll be so grateful.
I'm grateful.
My goodness.
Oh, my.
That sleepwalker may not look it,
but I guess she's got some skills after all, you know?
The alteration shop's sign wasn't a bluff, after all.
How did she make the shirt like that?
It fits you perfectly as if she had your measurements.
I know. I'm so fascinated too.
My chest is pretty muscular,
- and I have broad shoulders. - Goodness.
I know this isn't a standard size for Korean men.
You sure can talk.
Did you talk her into giving it to you?
Tell us honestly.
You probably don't know because you care more...
about your fist than the law,
but when it comes to interpersonal relationships,
what you say and how you say it is more important than you think.
If you say nice things, people will like you...
and will want to do things for you.
And there are those...
who earn a spanking because they talk too much.
That I know.
Dan Soo, the older you get,
the more you look like your dad.
Your dad was very good-looking too, like a fashion model.
Right?
What?
Oh, well...
Dan Soo looks just like his dad, you know. His build too.
My goodness. That's why they say blood is thicker than water.
Aren't the sleeves kind of short for you? Maybe not.
Lucky you.
How is it that it fits him so perfectly?
My Geon...
must be around his age now.
No.
What am I thinking?
Why doesn't he just tell me to work as their housekeeper?
What? The chairwoman only likes the kimchi I make?
Goodness. You thought I made it?
It's store-bought.
Always bending over backward for the chairwoman.
I'm sick of it.
- Oh, you're here. - Hello.
I brought some whole radish kimchi...
and fresh kimchi, which Ms. Hwang likes.
You're making fritters too?
Yes, she told us to make a bunch of things.
Who is coming...
that she wanted me to bring kimchi over?
She said Dan Soo...
and her future daughter-in-law would be here for lunch.
"Daughter-in-law?"
Is the troublemaker getting married?
- Pardon? - Pardon?
But even so, Min Gi isn't married yet.
He should wait until Min Gi gets married.
Min Gi is like his older brother.
It's wrong for him to get married first.
Hold on.
I should tell Min Gi...
to get married before Dan Soo does.
I should call my future daughter-in-law over...
and have them make up over a meal.
Dan Soo will beat him if I just wait and do nothing.
Thank you for stopping by to drop off the kimchi for me.
I know you love my cooking, ma'am.
It makes me happy.
Anyway, I heard your future daughter-in-law would be here.
Does that mean Dan Soo's blind date went well?
Then I guess they'll set the date for their wedding soon.
Let's not get ahead of ourselves.
It's up to them.
But judging by the things he has told me,
I think he does like her.
Then it's a done deal.
At times like this, the elders should spur them into action.
Otherwise, they'll say they'll take care of it...
and miss the right time.
That's why I called them here today.
To seal the deal.
Which family is your future daughter-in-law from?
She's the daughter of the Dodo Group family.
Dodo...
Dodo Group?
Dodo Group? That's Ji Na's family.
Do they have another daughter?
I heard Ji Na was an only child.
Does she have a cousin?
Ma'am.
Oh, there you are.
You...
I've been craving snack food since the morning.
I haven't had tteokbokki in so long.
Tteokbokki, fritters, and sundae are my favorites.
You asked them for extra liver and lung, right?
- Of course. - Good.
As soon as I said your name,
they automatically started packing in extra food.
They should put this on their menu as "Eom Hong Dan's Special Combo."
All right.
You're ready, right?
Dig in! Yes!
It's so good.
Ms. Eom.
- What's wrong? - What?
Is there something weird in the sundae?
That's not possible.
No. My stomach is a little upset. That's all.
Don't mind me. It's fine.
I see.
Oh, boy.
Oh, no.
My gosh. Has this sundae gone bad?
Well, it looks fine.
- I'll go and check in on her. - Okay.
Are you all right?
This is crazy.
I can't even throw up, but I keep feeling queasy.
You must have indigestion.
Should I go and pick up some medicine for you?
No.
I'm okay.
This is not good. You look so pale now.
Let me go and get some medicine.
I...
can't take any medicine right now.
What? Why not?
I'm pregnant.
Oh, I see.
What?
(Eom Hong Dan)
My gosh.
Here, look.
The fetus is nestled in...
Sorry about that.
The way the fetus is nestled in here looks stable.
Down here, you see that this is supporting...
My gosh. Are you all right?
I'm really sorry.
I didn't even eat much today.
You must love your wife very much.
Pardon?
That looks like morning sickness to me.
Lucky her.
Her husband is getting morning sickness in her stead.
Sorry?
Me? Morning sickness?
(My Merry Marriage)
- The test I mentioned last time... - We can go now, right?
Why are you rushing to leave?
It looked like the doctor had something to tell us.
Have you been playing Min Gi all along?
I don't want to end things with Min Gi.
Here's to Maeng Gong Hee!
- Mr. Seo, why did you drink that? - I'm her knight.
Gong Hee, then you have to grant him a wish.
What if something happens...
between her and Joo Ri's son during the team dinner?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)