(Episode 28)
Dad.
- Yes? What? - Well...
When a man...
apologizes and says that it was a mistake...
If a man says stuff like that, what does it mean?
Well... Did someone say to you that he made a mistake?
Not to me. I'm talking about my friend.
Well, I'm not sure.
I suppose what's important is...
what the situation was like when he said that.
Hang on. Did you...
perhaps...
You.
Are you sure it's about your friend?
Not you?
No, Dad. I am talking about my friend.
My friend, Ji Yeon.
Ji Yeon?
She's got a boyfriend already?
Yes.
Wait. What do you mean, "already?"
We aren't kids anymore.
Goodness, my daughter.
When did my daughter grow up so much?
My goodness.
So, what does it mean when a guy says...
that he is sorry and that it was a mistake...
after they become physically intimate?
"Physically intimate?"
"After?"
Yes.
Why? Perhaps,
did they...
hold hands or something?
Gosh, Dad. what would I discuss with you?
No, it's fine.
But...
What? That little brat.
Why did she stop talking midway?
Which guy told you he made a mistake with you?
Hey, will you keep eavesdropping?
Blame the thin walls of this house.
My ears aren't to blame.
Who's this jerk?
The night you didn't come home. It was that night, right?
What about that night?
I knew it. You...
got drunk that night and had...
a scuffle with a guy, didn't you?
He must've gotten a taste of Maeng Ggong's fist...
and begged for forgiveness, saying he made a mistake.
- Goodness. - What?
Gosh, she makes me close my eyes when she has nothing to say.
Do you really have to go this far?
I get that you're angry with me,
but where on earth did you get that sonogram photo?
Then what? Are you saying I'm putting on a show now?
This is my own sonogram.
The way you acted like you had morning sickness...
was pretty believable.
But quit joking around.
An ob-gyn told you that you'd closed up shop.
Did you have to do this because you just couldn't give up?
You must want to deny reality,
but I am pregnant.
And the baby you see in this sonogram is yours,
you piece of trash!
My diagnosis for premature menopause was precise.
That's why you're okay with seeing me, right?
Fine, jabber on all you like.
I'll prove it to you.
I'll come to your clinic tomorrow...
so you can see it for yourself.
My, you're taking a strong stance.
What will you do about the embarrassment?
You can confirm with your own two eyes...
that you're a quack.
Fine, let's do that. What time should I book you in?
As soon as you open.
Okay, deal.
Don't be late.
Let's forget that he called it a mistake.
How many people actually start with certainty?
What matters is...
that my crush has become a relationship.
(Maeng OB-GYN Clinic)
Dr. Maeng, when are you coming?
You have a patient here.
Yes, I know. I scheduled her appointment.
I thought you had run away or something.
Who, me?
You're the one who should be running away.
So, do you remember where the emergency stairs are?
Keep blabbing all you want.
You won't feel so laid-back for much longer.
If you admit now that you put on a show,
I won't run the test, and I'll say this never happened.
You're the one who should be ready to beg me for forgiveness.
- Ms. Hong. - Yes?
Show the patient to the exam room.
Sure.
Gosh, she's playing such a cute prank.
Was she embarrassed that she suddenly ghosted me?
Is she just too proud or what?
Seriously, I can't figure out what this woman is thinking.
Yes?
All right. Hurry up and tell the patient her results.
Gosh, I can't believe her.
Sure. She must want to have a baby with a decent guy like me.
I understand that.
But she can't let hope get the best of her.
She's pregnant.
- What? - Ms. Eom Hong Dan is pregnant.
Give me that.
(Maeng OB-GYN Clinic)
Mr. Quack.
You get just how much of a quack you are,
don't you?
This can't be true. But why?
What did you say? The opinion of an ob-gyn?
You don't even recognize a woman who's having your child,
and you call yourself a doctor?
I haven't closed up shop yet,
and your child is right in here.
Do you get it now, you quack?
No.
It's not my child!
"No?"
Why, you jerk. Come here.
"No?"
You little jerk!
Pardon?
Didn't you hear me?
We will be submitting a design for the blind contest as a team.
So, you can send me your designs.
The reason the company is holding a blind contest...
is to encourage all employees to participate.
You can't suggest such things...
just because you're the design team manager.
I never said not to participate.
I said I would submit the work together as a team.
Do we make designs for our own personal gain?
It's to add to the team.
Wouldn't it be better for the quality...
for me to take a look and correct their designs?
I want to submit my own work.
I want to submit my work under my own name.
I get what you mean, Ms. Kang,
but I don't think that's what this contest is about.
What?
How dare you tell me what's right or wrong?
That's enough. Stop it, will you?
Why do you always end up raising your voices in the meeting room?
Your voice is the loudest, sir.
Where did Ms. Eom go?
Ms. Eom took the morning off to see a doctor.
She just has to make it so obvious.
She was practically yelling that she was pregnant.
Tell Ms. Eom to come to my office when she gets here.
This company must be cursed.
Not a day goes by in peace! Darn it!
Gong Hee.
Since when was the company your playground?
Do you think you get to do whatever you want here?
I don't get what you mean.
If your boss gives you an order, there's a good reason for it.
If you talk back every time...
Did you think it'd make you look cool?
I believe that I should submit a design I worked on by myself...
according to the purpose of this blind contest.
You are stepping out of line by saying these things.
How can I be sure that you won't neglect your duties...
as you do whatever you want?
Is the office a place for you to achieve self-realization?
I won't let this affect my regular duties.
I will do my best in my own way.
So, you should do your best too, Ms. Kang.
I intend to win this contest.
- Hey! - Isn't it too informal...
to address someone with a simple "Hey" at work?
I was going to take a nap secretly.
But the director was right.
Not a day goes by in peace.
Did you tell me to do my best?
The other employees must be tired from the meeting.
I should buy them some coffee.
Go buy it with this.
And some snacks too.
This is your regular duty.
Let's see just how good you are...
when you do your best.
Are you not sure you can win?
Why are you being so anxious?
You seem like you're afraid she might take what you have.
What?
That's how it looks in my eyes.
Even in the world of animals, the weaker one usually makes noise.
I'm telling you this as someone who's dating you.
Don't do that. It makes you look pathetic.
It's not nice to see.
Got it.
Oh, Gong Hee.
Go on in first.
- Okay. - Okay.
Did Ms. Kang tell you to do this?
Yes.
It's one of my daily tasks anyway.
You can say no to these things, you know.
It's fine. It's no big deal.
If I can submit my design,
I'll do anything.
I will not lose this opportunity.
I will do it, no matter what.
You're a strong person, Gong Hee. You're much stronger than me.
Well, then I guess I won't really get to see you for a while.
That's right. I'll be very busy for a while.
Best of luck.
Wait, your coffee.
Thanks for this.
Maeng Gong Hee, you got this. Power up!
Director Lee chewed you out again, didn't he?
You're allowed to take a half day. What is his problem, seriously?
It's fine.
What? What has gotten into you?
The Ms. Eom I know would be cursing him nonstop right now.
After lashing out at someone first thing in the morning,
I feel like not many things can make me angry.
Well, it's kind of like a detox.
Didn't you say you had a doctor's appointment?
Who made you lash out at the clinic?
Anyway, where's Gong Hee?
My gosh. Don't even get me started.
She butted heads with Ice Witch in the morning.
We're in emergency mode now.
Gong Hee butted heads with Ice Witch?
Why?
It was because of the blind contest.
Ice Witch said...
we should submit a design as a team...
and told all of us to submit our designs to her.
That crazy witch...
But our Maeng Gong Hee courageously rebelled.
She said she wanted to submit her own design under her name.
That girl.
I'm proud that I trained her.
Come on. It's not the time to feel proud.
How are we going to deal with Ice Witch's anger storm?
Because of it, Gong Hee is running all sorts of petty errands now.
I need to tell Gong Hee.
No, wait. Will she find out eventually...
anyway?
Then...
was this the reason you've been avoiding me?
I avoided you? No.
I was worried you might be harmful to my baby,
so I consciously chose routes that you wouldn't take, so to speak.
What am I, a germ?
You're worse than a germ.
A father who denies the existence of his own child?
I'd rather my child not have a father. Right?
Well...
From now on, just come to my clinic for checkups.
Why? It's not like this is the only OB-GYN clinic.
You said it was my child.
I mean, I'm an ob-gyn.
I don't want the money going to other clinics,
so just come to me for checkups.
I knew it. You petty jerk.
I won't charge you, so just do as I say.
I mean, you're already pregnant.
We should take good care of the baby.
I'll take good care of you.
Well...
Your clinic is close to my place, so I could do that.
And it's...
more convenient for me too.
(Maeng OB-GYN Clinic)
Why do you keep chuckling?
Did something good happen?
Yoo Ra.
Are you seeing anyone at the moment?
Why?
Well...
I might need you to catch the bouquet.
What's with her?
Did she really receive a marriage proposal or something?
Don't you think the kid is seeing someone?
Who?
Gong Boo.
You heard what he said at Gyeong Sol's pub the other day.
Don't you think he has a girlfriend now?
Oh, boy. I thought...
you were talking about Gong Hee.
Gong Hee? What about her? Is she seeing someone?
Did you hear something, honey?
No, well...
You need to pay more attention to Gong Boo.
Stop coddling Gong Hee all the time.
What are we going to do...
if he suddenly shows up with a girl and says he wants to remarry?
What do you mean, "What are we going to do?"
If he wants to remarry,
he will.
It's easy for you to say!
It didn't even take him a month to get a divorce after his wedding.
Are we supposed to get excited if he says he plans to remarry?
Well, then why don't you ask him?
You're taking a step back again to make me take charge.
Forget it!
I'll decide if I'm going to ask him about it or chew him out.
But really, what if...
he suddenly says he wants to remarry?
- Oh, my! - How beautiful!
Ms. Eom. No.
Sister-in-law, let's get along!
Yes. Let's get along, sister-in-law.
Ms. Eom! Where did you find a man like him?
He's a doctor and has his own clinic.
I'm jealous.
Thanks.
I sent you 1,000 dollars as your wedding gift.
My goodness.
I know I've been mean to you.
You're now a married woman and are becoming a mom too,
so try to be more responsible. Okay?
Thank you, Director Lee.
Thank you all.
Thank you!
Thank you.
Thank you all.
My gosh. How did you know?
That's right. Thank you.
Goodness. What is this sound?
(Maeng Gong Boo)
What is this place?
What's with the military song? And this military uniform...
Oh, chocolate.
Hey, recruit!
Yes, sir!
It's time to go.
What do you mean? Go where?
What do you mean, "Go where?"
You're now off to the training center.
No. I already completed my military service!
Right, face!
Wait, no...
- Wait. - Forward, march!
No. This is wrong!
No.
This is my room, right?
I can't believe I had a dream about re-enlisting.
It's such an ominous sign.
This is my room, right? This isn't the barrack, is it?
My gosh.
I was so scared for a second.
My brother is the father of your baby?
No way. How did this happen?
Yes. In a way, we could say...
that you were like our matchmaker.
What? Me?
You recommended his clinic to me.
Let's keep getting along, sister-in-law.
Wait, so you're going to...
marry my brother?
What? Well...
It all depends on how he handles things from here on.
As you know, it's not like I can't afford...
to raise the child alone without the father,
but for the child's mental and emotional stability,
having a father is important.
And if the father of my child wants to marry me,
I guess I can put up with him.
This punk still hasn't learned his lesson...
What lesson?
Oh, nothing.
- Thanks. - Congratulations.
- My gosh, thanks. - Oh, no. My brother...
A child?
I thought I'd never have a child. I can't believe this.
(Oh Pine, You Verdant Pine)
When Soo Yeon and I got a divorce,
I was so relieved that we didn't have a kid.
But I got someone pregnant without even marrying her?
Goodness. As they say, when it rains, it pours.
Hey, Maeng Gong Boo!
What's your problem?
You... I will hold back.
What did you do to Ms. Eom?
I didn't do anything.
I heard you got her pregnant!
Did that woman even tell you?
Is she proud of it? She practically told the whole town.
What will you do?
Can you take responsibility?
What responsibility?
Are you even willing to marry her?
Ms. Eom seemed to be considering marriage.
Marriage? As if! Hey.
Getting married once in your life is enough.
Even better if you don't get married at all.
After one marriage,
you feel choked right up to your neck.
But getting married twice? I'd be drowning in the sea.
Whether you drown in the sea or go diving,
if you hurt Ms. Eom,
I will seriously...
You know what will happen.
Goodness.
Did you tell her you've been divorced?
I don't even want to marry her.
Why would I tell her I've been divorced?
So that's the mindset you have.
You and I are going to spar today. Get over here!
Hang on.
- Uncle! Gong Hee will kill me! - Hey!
- Oh, my. - She's killing me.
Hey, Uncle!
What do I do?
Should I tell Myung Ja about this or not?
My gosh.
(Maeng OB-GYN Clinic)
Gosh, this is...
Oh, hello.
- Nice. - Ms. Eom Hong Dan.
You can go into the office.
Okay.
Hey.
So,
it would make you feel flustered...
if your boss' wife suddenly came into the picture, right?
Pardon?
It's nothing.
It's not like I suddenly want to be treated like the boss' wife.
I didn't mean anything by it.
(Maeng Dumplings)
No.
Even if I stay quiet, she'll find out about it.
Still, if the kids tell her that I heard about this,
Myung Ja will badger me about why I didn't say anything.
Darn! What am I supposed to do?
(Maeng Dumplings)
Goodness.
What are you doing?
- Gyeong Bok. - Oh, dear.
- What? - Come here.
Did you come to eat dumplings this early in the morning?
No, it's not that.
What about Myung Ja?
Myung Ja? She went to see her son.
She said she was going to his clinic.
(Maeng OB-GYN Clinic)
What's up with your facial expression?
What?
What about my facial expression?
You're smirking in a grotesque way.
"Grotesque?"
My natural and subtle smile...
is my lethal move.
With this smile, all the men would fall for me.
But why are you using your lethal move on me?
You know why.
What do I know?
Excuse me, Ms. Eom Hong Dan.
I don't know what you have in mind,
but listen carefully to what I'm about to tell you.
I have no intention of getting married.
Pardon?
The thing with marriage is that it's just like the military.
When you don't know better,
you might think you can do it just fine.
But when you're older and know better,
you cling to your mom and beg that you won't go...
even if it means you'll get beaten up for it.
I'm just telling you as it seems you're getting ahead of yourself.
(Women's Total Checkup, Maeng OB-GYN Clinic)
Then why did you ask me to come to this clinic?
What if you go to another clinic...
and someone notices you?
Someone might find out that I'm the baby's father.
And what if my mom finds out?
Gosh, then we'll have a big problem.
They already don't want me living in their house.
Then,
are you saying I was imagining things on my own?
Yes, you could say that.
I see.
I can't believe this.
- What do we do? - You piece of trash.
- Should we stop them? - You quack!
- What do we do? - What did you...
- just say? - Is Dr. Maeng in his office?
You're here.
Hey, you quack! You conman!
What? I was imagining things?
Fine, I was dreaming things up all by myself.
But you just woke me right up,
- didn't you? - What is all this noise?
Well...
- Wait. - Today,
I will kill you and myself.
Did I ever ask you to marry me first?
You just got the wrong idea! Stop blaming me for it!
Hey!
I was going to raise my child on my own without a dad.
So why did you have to sweet-talk me...
and make me dream of a nice future?
Hey, that's why you will die today.
Consider yourself warned!
- Hang on. Calm down. - What?
What do you think you're doing?
Oh, my.
Mom. How did you...
(Maeng OB-GYN Clinic)
(My Merry Marriage)
How old are you?
Do your parents know?
Ms. Kang will aim for the VIP clients.
Then, you should go for the opposite and aim for the younger generation.
Grandma probably wanted this when she decided to have...
- "Grandma?" - What?
That Audrey or whatever...
She's not someone special to Mr. Ryu, is she?
Gyeong Tae.
Do I know you?
I used to live in Kkotsan.
Ssang Sook?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)