(Episode 3)
Well...
Look, here.
Here, I believe it's a dye transfer stain.
- Right here. - Oh, this here?
I think we can cut this part...
and cover it up with a different piece of fabric.
It'll only take a few minutes.
Would you like to wait here?
Or will you pick it up later?
I'll wait here.
(Tiffany Alterations)
The name of your shop is very...
It's such a charming name.
The movie, "Breakfast at Tiffany's."
I was very touched by that movie.
Oh, actually...
You look a lot like Audrey Hepburn.
My goodness.
My gosh, I am flattered.
I'm sure you hear it quite often.
My name is Audrey.
What?
Is it your real name?
I've abandoned...
my real name.
What?
What's the story behind it?
"A woman with a secret is beautiful."
Do you know this saying?
No. Is there a saying like that?
To tell you the truth, I made it up.
But don't you feel like you've heard it before?
When I tell people that it's an African proverb,
most of them believe it.
What?
Did you know I made it up?
(Mir Home Produce)
That's okay.
The coffee smells great.
Do you like it?
Yes, good.
One more.
Very nice. One more!
- Stay like that. - This next outfit...
- Camera. - Yes.
Okay.
Yes, good. Once more.
- Can we have her turn a bit? - Good.
Sounds good.
We'll have her turn to the side a bit. Yes.
Actually, could we change the color?
- Yes, I think that'd be better too. - Tell them to change the color.
So...
How about...
changing the design like this?
A wide-brimmed hat for the second look?
For this design...
Do you think that goes well together?
That hat with this outfit?
It's an unbalanced look,
so it could draw more attention to the outfit...
Don't step out of line, Gong Hee.
Why? I like it.
It could be a highlight among the simple cuts.
Are you saying...
you'll change my design?
Come on. Why don't we just try it?
If the photos don't look good, we just won't use them.
- Hello? - Let me see.
What now?
Mom, don't be like this with me.
Just go see a doctor.
They say menopause symptoms are scary.
I have to work. Bye.
- Hey. Are you leaving? - Hey.
I showed my face. That's enough.
You can handle this on your own, Ms. Kang.
I was almost offended earlier.
Why do you keep looking out for Maeng Gong Hee?
It's cute to see her trying so hard.
Seriously, you're always helping poor, hopeless people.
No one could stop you, Mr. Philanthropist.
- It's pretty, right? - Yes.
It looks good.
Gong Hee.
- One moment. - Okay.
I called the store,
so go and get some more clothes.
Pardon? All of the outfits we need today are here.
You changed my design too.
I want to make some changes on the spot too.
I had some backup outfits in mind. Go and get them.
Now?
By myself?
Then, should I come with you?
No.
Won't you get a move on?
Will you bring them once the shoot is finished?
What? What's wrong with this?
Did he change his passcode?
What?
Who are you?
Oh, my.
This is my son's house.
What?
Goodness. What are you saying?
Don't you know Maeng Gong Boo?
But... Who are you?
This is my house.
I moved in a month ago.
What?
(Entrance Pass)
What?
What brings you here?
I'm an employee at Jayce Fashion.
We're shooting in the studio here today.
We can't check outside personnel.
Permanent employees would've had their IDs synced with our system.
Didn't you do that?
Well...
I'm a contract employee.
My badge must not have been registered yet.
You should ask a colleague to come down.
But...
(Team Manager Kang Ji Na)
The call cannot be connected. Please leave...
They won't let me take the elevator because I'm a contract worker?
What kind of studio is on the 17th floor?
Why does this building have so many floors?
Good. One more time.
Okay.
That's good. One more.
Yes, a different pose this time. Give me something different.
(Missed call from Maeng Gong Hee)
Okay. One moment.
Shouldn't you go and get the intern?
She won't be able to get in.
Let's wrap up now.
I thought you asked her to bring more clothes.
We don't have time. We'll just shoot the clothes we have here.
Okay.
Let's do the last cut now.
One moment!
Ms. Kang.
Do you have any designs you want to change?
(Maeng OB-GYN Clinic)
Where is he right now?
Director Maeng just stepped out for a minute.
What... Why is it such a mess?
Is Director Maeng staying here these days?
Yes, he's been here for a month.
Mom.
What brings you here?
- What... - Hey.
What is all this?
- Wait! Mom... - Tell me the truth!
Why are you staying here like this?
Please just let go of this first.
- Oh, wait! - Hey, come here.
- Mom, please calm down. Wait. - Come here!
- Mother, please... I'll explain. - You...
Oh, my!
- Oh, my phone! - Mom, what did you do?
I was so surprised that I nearly lost a child.
Who...
I...
have an appointment today.
Oh, I'm the director here.
Let's go inside.
- I'll call you, Mom. - Come home right away.
(Maeng OB-GYN Clinic)
Yes.
The only patient he has is a woman...
who seems unlikely to have a child at her age.
It's true that his clinic is empty.
Oh, here.
Yes.
This is the medical report from the physical I had...
through work.
Well...
You know...
The last thing as a woman...
That thing.
What's that?
Oh, I see.
Well, I am...
only 39 years old this year.
Goodness.
You're turning 40 in a few months.
Oh, but I'm not 40 yet.
Well, anyway.
That doesn't make sense, does it?
Right?
Have you ever had surgery?
What...
- Surgery? - You should tell the truth.
We can tell from the images anyway.
Just...
Just once?
Pardon?
I mean...
My nose.
I raised my nose bridge a bit.
You can't tell, right?
People say they can't tell.
Yes, it turned out nicely, but not that.
You don't have any experience in the OB-GYN department, do you?
In the...
Experience in the OB-GYN department?
I do.
Gosh, what do you take me for?
Well, then... How many times...
I mean, about...
twice a month?
No, a miscarriage. I'm asking if you've had a miscarriage.
What? A miscarriage?
No, never!
Oh, no.
That's too bad.
What do you mean?
Your menstrual cycle has gotten longer recently, right?
Yes. My periods are irregular.
You've also been experiencing...
hot flashes and sudden bursts of anger, right?
That's right.
One of my superiors at work is so mean.
She's younger than me, but she keeps...
My gosh, anyway...
I have been under a lot of stress lately.
It has stopped, for good.
I beg your pardon?
What do you mean?
To put it bluntly, you've reached menopause.
I guess you have a lot of stress.
Wait.
If...
I mean, if...
If you plan on having a baby,
I suggest you undergo hormone therapy...
when there is still a chance...
Hormone...
You are a quack!
Blood...
Menopause? How's it possible that I've already reached menopause?
Do the tests again.
It doesn't matter how many times we do it.
The results won't change. It is premature menopause.
You are a total quack!
What? "Quack?" Get out.
Why is a fighting hen causing a scene at my clinic? Get out!
"Fighting hen?"
Fine. Let this fighting hen teach you a lesson today.
- Bring it on! - Why are you being like this?
Listen. I'm going to post all over social media...
that you're a quack.
- I'll tell the whole world! - My goodness.
When a doctor tells you that it's over,
you should accept it.
What's over? Don't be ridiculous.
My goodness. What do you mean, it's premature menopause? I'm...
a virgin.
Seriously, this is ridiculous.
- My goodness. - You can't do this here.
- Did you laugh? - Please leave.
- Goodness. - Ms. Kim!
Having periods for over 25 years while remaining celibate...
could cause hormonal imbalances. Just like your case!
My gosh. What is that quack saying?
- That little... - Maybe try to get some action!
- Hey! What are you doing? No! - You need to leave.
Hey, you! Take back what you said!
You! Hey, take back what you said.
Premature menopause? Take it back!
No, I won't.
- Hey, open the door. - No, I won't.
(Direct route, Seoul to Kkotsan)
What? He's been sleeping at the clinic?
Apparently, he's been doing it for a month.
I'm so upset.
Oh, dear. What should we do?
Just tell him to come home for now.
He should at least eat well.
My goodness. I'm upset too.
So, have you decided?
My goodness.
Oh, hello. How are you?
You said you'd decide whether you'd pay more rent...
or move out.
Well, the thing is...
If you could give me some more time, I...
Goodness, all tenants say the same thing.
Do you all have the same tutor or something?
I suggest you just move out.
Can't you be a bit more lenient?
I asked you to give me some time!
"Tutor?"
You may not believe me,
but I only hired expensive tutors while raising my children.
Why? You think you can belittle me because we're struggling now?
Who are you to look down on me?
My goodness. You're losing your temper again.
Calm down, okay?
Oh, dear.
Mom.
- My gosh, sir. - What?
I'll call you.
- Please leave. Come on in! - What the...
- I'll call you very soon. - Wait, but...
- Darn it! - All right, bye.
Why did you come all the way here?
You didn't even tell me.
I came because I wanted to see you.
Why didn't you say you wanted to see me?
Then I would've come to pick you up.
Oh, boy.
Well, Mother.
You haven't had lunch yet, have you?
The dumplings turned out so well today.
All right, I'll have some.
Okay.
Don't say anything about the rent in front of her.
She'll be worried.
Okay, I won't.
We really enjoyed the food, Ms. Hwang.
You kindly invited my family too.
Thank you.
Your family...
is my family too.
Grandma, I was out house-hunting earlier.
- House-hunting? - Yes.
It's a bit small,
but I can live there for the time being.
No.
This house is big enough. Why would you get your own place?
I can't live with you, Grandma.
And can you please unfreeze the credit cards?
I will unfreeze them if you do as I say.
I've arranged a blind date for you.
Grandma, I told you I'd never go on a blind date.
Min Gi.
I want you to take Dan Soo to his blind date.
Dan Soo isn't a kid.
Min Gi is probably busy at work.
Sure, I'll take him there.
No, I'm not going on a blind date.
- Just unfreeze the cards! - Hey!
Hey, is there a designer with the surname, Maeng, at Jayce?
A designer with the surname, Maeng?
I'm not sure.
There's a contract employee whose surname is Maeng.
A contract employee?
So, not a designer?
No.
Really?
My goodness. Myung Ja, that girl.
She's gotten quite cute over the years.
What? Her daughter is a designer?
Why is it so hard...
to have my name on this tiny card?
Can't they just print my name on it?
Does it mean they'll kick me out once my contract ends?
They call me a contract worker,
but I have no power at all.
I'm powerless.
I am completely powerless.
What?
This is my design.
They used my idea.
I did this!
I did this.
I miss Maeng Ggong.
(Enter Destination, Kkotsan)
(Kkotsan Village)
(2 hours and 51 minutes)
It's far.
No.
It's actually pretty close.
Will you keep applying pain relief patches?
I said you should see a doctor.
My goodness. Forget it. I don't need to see a doctor.
I'm old.
It's about time my body started to break down.
This is why you should stop working.
Why do you have to grow chili peppers?
You're always crawling in the field.
That's why your body is breaking down.
I am taking it easy, so don't worry.
It's impossible to take it easy when you grow your own crops.
Seriously, stop.
I keep telling you not to work. Why must you do it?
I do it because it's something I've always done.
There's no reason.
Anyway, Mom. Why did you come to Seoul without even telling me?
I told you I came because I wanted to see you.
Why do you keep asking me over and over?
Anyway, is Gyeong Tae going to be home late?
Well, I guess.
Go to sleep, Mom.
Oh, boy. I'm tired.
Mom.
What happened? What on earth happened?
Mom, I heard Grandma came to visit. I should say hi.
That's not important now.
- She's asleep, so come here. - Wait, but...
Wait, I should say hi to Grandma...
Hey.
Why did you sell your apartment?
When did you sell it?
A while ago.
What? Don't you know what that apartment means to us?
Your dad and I helped you out with our lifetime savings to buy it.
Don't you know that? How could you sell it?
Why? Just why?
When I got divorced,
I had to pay Soo Yeon alimony, so...
You were only married for a month. She asked for the apartment?
Well, I was at fault.
Mom, your son is a responsible man, you know.
"Responsible?" If you're so responsible,
why did you cheat on your wife and make her leave you?
Then how is it that you lived there until recently?
I had to pay rent.
Still, I hadn't missed any rent payments before.
But business is so slow at the clinic.
Just because I'm behind on a few months' rent,
the landlord told me to move out.
The world is such a heartless place, Mom.
- Goodness gracious! - Wait.
- Goodness! - Mom, calm down.
- Goodness! - Calm down! My bone hurts!
Please let me live without worrying about money.
Please,
- let me live without worrying! - Mom, please.
Mother, I'm home.
Here.
I brought home some sweet red bean buns.
But she's already asleep.
Oh, goodness.
Good grief.
So what if they made it out of Kkotsan?
All he did was take my daughter and make her suffer all her life.
What?
Are you moving in? Do you want my help?
It's fine.
Compared to the hardships that the world has thrown my way,
this much is a piece of cake.
Should I...
give your brother an earful?
Forget it.
It's my fault for being born late.
But what's wrong with Gong Boo?
He's my older brother, but he's stealing my room.
He can't stay in the rooftop room?
Does he think he's a prince or something?
He's the one who blew his place and crawled back home.
Oh, boy. My sweet daughter.
You'll just have to be considerate of him.
I've lived my whole life being considerate of him,
ever since I was little.
Oh, dear. Yes, I know.
Go and put your things away.
How about a match? Yes?
- Okay. Bring it on. - Bring it on.
You haven't eaten yet, have you?
Here.
Your mother likes acorn jelly.
I worked my magic a bit.
Do you want to try it? Give me that.
Here.
- It's good. - Right?
You have to call the cops when you eat this.
You won't know if the person next to you dies from how good it is.
That would be a murder case.
We have a cop here. Your brother, the former detective.
You're right. My brother was a cop.
That's right. He was an amazing cop.
Stay and eat.
Okay.
By the way, why do you look so awful today?
Didn't you sleep?
Gong Boo...
ended up packing his bags and coming back home.
What?
Gong Hee emptied out her room.
I told him to stay there.
What about Gong Hee?
The rooftop room is empty now, you know.
She'll have to use that room.
Gong Boo says he doesn't like the rooftop.
Goodness, is your son the only child you have?
Don't be so mean to your daughter!
Gong Hee only listens to you because she's a good girl.
If she were like other girls, you wouldn't stand a chance.
By the way, my mom never sleeps in.
I haven't heard her get up.
What?
My goodness.
Mom.
What?
(Use it well.)
Use it well.
(Direct route, Seoul to Kkotsan)
I can't believe you, Mom!
Am I a beggar?
Why are you doing that? You'll hurt yourself.
What kind of job interview is at a hotel?
Do you have a lot of experience?
- Are you a pervert? - A pervert?
Let go on the count of three.
You let go first.
You little...
(Subtitles are provided by KOCOWA.)