(Guidelines were strictly followed when filming with children.)
(Lining)
Hae Joon.
Ma'am.
Are you all right?
My goodness.
What was I thinking?
You look a lot like...
someone I know, Dan Soo.
A perfect face like mine is rare.
I'm curious who that might be.
(Episode 31)
Hey, yours looks lighter.
No, it's very heavy. Do you want to try lifting it?
That shirt looks great on you. It looks amazing.
You see, I'm very picky when it comes to what I wear,
but this shirt is totally my style.
Ma'am.
Forget the alteration shop.
Shouldn't you open a boutique as a fashion designer?
Oh, please. I'm not that good.
Let me take this one too. I'll carry it.
No, it's fine.
Just let him take it.
He's a total slacker,
so it's rare for him to offer to carry things for others.
Hey, when did I slack off?
Hurry up and carry it for her.
You have a lot of energy.
- Here. - No, it's okay.
- I got this. - It's really okay.
- My goodness. - Hey, this is too much.
- Let's go. - I'm carrying so many things...
Hey, you're only carrying light things.
- Why make me... - These are really heavy too.
Gosh, seriously.
Hey, here.
- Right. - Your soup.
By the way, where did Gong Hee go? She didn't even have breakfast.
Oh, she went to the fabric market.
Goodness. She's working hard even on her day off.
By the way, I haven't seen Dan Soo today.
I bet he followed Gong Hee.
He's always following her around, you know.
I have to say, I think Dan Soo likes Gong Hee.
Nonsense!
My goodness. You startled me.
Why did you shout like that?
What do you mean he likes her?
He's always liked to follow her around,
since the old days.
The old days? That's in the past.
They're all grown up now,
- so they might develop feelings... - Hey!
My goodness. Hey! You nearly burst my eardrums.
You see, your mouth is always the problem.
Hey, can't you keep your mouth shut?
You're gross.
How am I going to eat if I'm keeping my mouth shut?
You're making no sense at all.
Forget it. I can't talk to you. Goodness.
You're unbelievable.
I can't believe Gong Boo ended up with a woman like that.
His jacket smelled like garbage, so I asked him what happened.
He said he went to see her, and she hit him...
with a bag full of trash.
How dare she hit my precious son with a bag full of trash?
Why do you keep scoffing at me?
Are you still sulking?
I've never had a child,
so what could I even say?
From now on, I'll just keep my mouth shut,
so don't talk to me.
My gosh. I already have so much on my mind.
Why are you being like this too?
Yes, I'm trash.
So, what are you going to do?
Will you give up just because she hit you once?
She hit me with a bag full of trash!
You deserve to be treated like trash.
Back in the day, you would've been hit...
in the head with a burnt coal briquette, okay?
Back then, every family always had some serious weapons lying around.
Dad, are you really a former cop?
Even criminals are given a chance to explain themselves.
Soo Yeon filed for divorce without hearing what had to say,
and Eom Hong Dan...
threw trash at me without even listening to my reasons!
They're like two peas in a pod.
Marriage? I'm sick of it.
So?
Are you saying you'll just run away?
I think you like Ms. Eom more.
Whatever, I don't know.
You don't know? Then what will you do?
Ready to take another punch to the head?
Darn it.
You punk. How dare you...
- You little... - Let your trash son get some sleep!
- Darn you. - I can't believe this.
Oh, dear.
Ssook Ssook.
Mom will never make you lonely.
I will protect you until the end.
This world is a lonely place,
like the vast ocean.
But the two of us will lean on each other...
and...
march forward together.
All right.
"Go Alone Like Musso's Horn."
No.
The two of us, together.
Mom.
Mom...
My, what a nice day.
It's a perfect day for a date.
They must be heavy.
You bet. I'm carrying two bags.
Thanks.
No problem.
Ma'am, when did you become interested in clothes?
Well...
I guess people always told me I was good at making things.
Maybe it all began when I made something...
for someone, using the skill?
When I saw the person smile with joy,
holding the thing I made.
Who was this person? And what did you make for them?
Well...
Oh, goodness.
(Ambulance)
Over here!
He fell from a ladder.
- All right. - Are you okay?
- Will he be okay? - Please stand aside.
- Stand aside! - Are you okay?
- Hey, are you okay? - Sir.
He must've been badly hurt.
Goodness.
Dan Soo.
Hey, Dan Soo.
- Are you all right? - What's wrong?
Are you okay?
What?
Hey, what is this?
A bonus.
I gave you more than I could afford.
What? Are you trying to make me feel better?
Go easy on me, will you?
How can I live if you're upset with me too?
My goodness.
Watch out before you say something like that again.
Sometimes, we can keep talking...
without noticing the red light.
But you need a yellow light before talking too.
Caution.
What?
Why am I plagiarizing something the sleepwalker said?
Why are you talking about red lights and yellow lights?
By the way, that girl. Hong Dan or whatever.
She must have quite the temper.
She hit Gong Boo upside the head with a trash bag.
Is she the only one with a temper?
Why does only my son have to swallow his pride?
Still, what can you do?
Tell Gong Boo to go and beg for forgiveness once more.
What can he do?
She will be as round as a melon soon.
How did you hold back from wanting to tell me what to do?
If you're going to sulk, at least last a while.
Yes. I wanted to talk to you so much that I thought I might die.
The lettuce looks so good.
Even prettier than a flower.
Goodness.
Look at this golden color.
Oh, dear. She won't pick up again.
Why do you seem more worried about your mother lately?
My mom's energy levels aren't what they used to be.
Even on our way back from the hospital,
she was getting out of breath simply walking back...
from the bus station to the house.
She's getting older,
and she even had back surgery.
It must've been hard on her.
Should you get her a box of herbal medicine, at least?
I know.
The herbal medicine is on me. For real.
Gosh, with what money?
Here.
Don't disregard Maeng Gyeong Bok, all right?
I have money.
Are you pulling that money out already? Forget it.
Goodness.
Take this money and get her some herbal medicine.
"I should've been better to Mom while she was alive."
I don't want to hear you regret it later on, Myung Ja.
You're right.
After Dad suddenly passed away,
I swore to myself that I'd do better for Mom as I cried.
But I'm doing the same thing again.
All I do is get annoyed with Mom.
Who could be a better daughter than you?
Whenever you get a moment, you're talking about your mom.
How am I a good daughter for thinking of her...
only for a few moments here and there?
Well, you still have an alarm set once a day...
to call her. Do you think that's easy?
I think about my kids 24 hours a day.
There's no need to set an alarm for that.
I barely manage to think about my mom when the alarm goes off.
How is that being a good daughter?
Don't ever call me a good daughter again.
It's embarrassing.
I'm here.
Here. Take that to Mother.
What is this?
Herbal medicine.
She's been looking low on energy since her surgery.
Oh, my!
We were just talking about that now.
Gyeong Tae, we totally connected telepathically today.
Tele... What?
You could've taken Mom to have the doctor diagnose her.
You shouldn't just get any old kind of herbal medicine.
Did I do something wrong again?
Come on, Gyeong Tae. Don't you know Myung Ja by now?
She means "Thank you." Good grief.
Oh, gosh.
Oh, my.
What's wrong with Dan Soo?
I'll go and get some water first. One moment.
Oh, dear.
Dan Soo.
You must have some painful memories.
Is that right?
Why?
You were so cheerful that I didn't know you were like this.
What is it about?
What?
Why is...
Why is this here...
What do you think you're doing?
Dan Soo.
Get out.
I'm sorry.
I didn't mean to hurt you.
Get out.
Oh, are you leaving?
Yes, Dan Soo seems to need some rest.
Thank you for your help.
You should open up your shop too. You should get going.
Gong Hee.
Yes?
So...
About Dan Soo...
It's nothing. You should go inside.
Okay. I'll call you later.
No way.
Geon.
Aren't you bored from drawing all the time?
No.
Still.
Don't you want to go outside and play?
If I draw at home,
I can stay with you, Mom.
I'm sorry.
I'm keeping you from going outside to play.
If I'm by your side, I don't feel bored.
There.
All done.
I made this as I thought of you, Geon.
Oh, my.
Isn't it cute?
If you have this with you,
it means I'm always by your side. Okay?
Okay.
My gosh.
What am I thinking of?
I must've been mistaken.
It must be a similar doll.
It makes no sense.
I mean, why would my Geon...
Why would Geon be living in that house?
Hey, Gu Dan Soo.
Stop faking this illness.
You should wake up now.
If you keep this up, I might take you to the hospital.
You seem like you don't want to talk about it,
so I'm holding myself back.
This won't do. I should call 911.
What are you doing?
Don't go.
Where would I go?
What? Are you sleeping?
Hey, Gu Dan Soo.
What's up with this guy? This is driving me crazy.
Goodness. He's grown so much.
He used to be so little that I could hold him in my arms.
Oh, boy.
Fine, whatever.
Where are you guys going in such a rush?
Good for you guys that you have so many friends.
Play with me.
Mom!
Who are you?
Mom, what's with you?
It's me!
Hey, Myung Ja. Oh, boy.
- Mom, are you all right? - My goodness.
You showed up unannounced, so I was surprised to see you.
Why are you here again?
What? I can't visit my mother?
Why didn't you answer your phone?
Oh, no. I'm so scatterbrained.
I left it in my bedroom.
I told you to wear it around your neck at all times.
I'm getting more forgetful these days. Oh, dear.
Anyway, why do you keep visiting me so often?
Shouldn't you be at your shop?
Mom, I brought you some herbal medicine.
My gosh. You didn't have to do this!
Gyeong Tae got this for you.
He really cares about you a lot, even though he never says it.
No, I won't take this.
I'm already having a hard time, knowing I won't die anytime soon.
Mom!
Goodness, my ears.
Here, Mom.
Shoot. I forgot to change my door code.
How come you're not giving me any updates?
Are you seeing Chairwoman Hwang's grandson or what?
I don't have time to worry about that now.
What? Then what are you worrying about?
My goodness. Look at you.
You need to start preparing for your wedding.
Think of your job as your hobby. That's it.
I'm going to submit my design to the contest.
As per Chairwoman Hwang's orders.
"Contest?"
Stop.
I'll tell them to pick yours, so you should just...
You'd better not do that.
You've always done that since I was little. I'm sick of it.
Money. You try to solve every problem with money.
It's what makes you so capable and resourceful.
Thanks to me, you were born...
into such a great environment, so enjoy your privileges.
Why work so hard? Are you really that foolish?
Warm words of encouragement and support?
I'd never expect it from you.
Just don't destroy my dreams, please.
"Dreams?"
You're quite romantic, Ji Na.
Ji Na, dreams are...
what people have when they have no means to achieve such dreams.
You have your reality.
You're the future wife of the heir to Jayce Group.
Get out. I need to work.
Right, what was the name of the guy you were seeing?
The son of the chairwoman's driver.
Once you marry the group's heir,
he will have to drive you everywhere, won't he?
My goodness.
Gosh, poor guy.
I told you to leave!
As the saying goes,
"Don't stare at a tree you can't climb."
Blame his vain dreams.
Forget it. I'll leave.
Did you end things on a good note with Ji Na?
Why would he end things with Ji Na?
You know nothing, honey.
She'll marry Dan Soo.
If strange rumors spread,
he might fall out of favor with the chairwoman.
Min Gi met her first.
She and Min Gi have dated for three years.
Ji Na clearly told the chairwoman...
that she wasn't seeing anyone.
When I pulled her aside and asked her,
she told me it was over between her and Min Gi.
She said it was over?
Yes. She said it was completely over...
and told me not to worry.
Honey, give up on your vain hope. Wake up!
Don't you know how Ms. Hwang is?
Once she sets her mind to something,
she gets it done, no matter what.
Seriously, what is the matter with that old woman?
Why did she have to pick Min Gi's girlfriend?
Hey! You know she has done so much for us.
We couldn't live this comfortably if it weren't for her.
She took care of my parents' hospital and care home bills.
She paid for everything,
and she totally took care of Min Gi's tuition fees.
Plus, how did we get this house?
Whose money are you spending...
to act like a rich lady?
She works you around the clock, like her servant.
She should do that much for us.
Seriously?
You're unbelievably ungrateful!
That's enough, you two!
In front of Ji Na,
I even had to act like Dan Soo's chauffeur.
What?
What did you say?
Who told you to be his chauffeur?
Chairwoman Hwang called me, so I went there,
but Dan Soo and Ji Na were having a meal together.
I drove Dan Soo to the office, safe and sound.
What?
Why did that woman make my son drive him?
In front of Ji Na, at that. How embarrassing.
Is she going senile or something?
Watch what you say!
Mom, give up now.
I have no interest in marrying a woman who's way out of my league.
I'm just going to meet someone at my level...
and live the kind of life that suits my place.
What do you mean?
There's nothing wrong with your level or place.
Please excuse me.
My smart son is suffering so much because of his incompetent parents.
My heart breaks for him.
Know your place. Let's not forget our place, okay?
Hello?
You... What are you doing here?
Why are you sleeping in my bed?
I sacrificed my precious weekend to look after you.
Hey, why did you suddenly collapse on the street?
You're tall, but you're so weak. Seriously!
Oh, I see.
But why were you sleeping in my bed?
When you're looking after someone sick,
do you always sleep right next to that person?
Look who's talking.
Have you forgotten our Rules of Cohabitation?
Why did you suddenly hug me?
You'd better not develop feelings for me.
What? I hugged you?
You woke up, so let's go outside.
You need some fresh air to really wake up.
My goodness.
What happened?
She's quite drunk.
She asked me to call you.
You're her boyfriend, right?
Don't go.
Just be prepared to be embarrassed when you sober up.
Don't go, Seo Min Gi.
Stay...
by my side tonight.
You're drunk and aren't thinking straight.
Don't do anything you'll regret later.
About our Rules of Cohabitation...
You use more than three sheets of toilet paper.
I know all about it.
Hey, I'll be generous.
You can use up to four sheets at a time.
But no more.
I'm not talking about that.
Well, complete your cleaning and laundry tasks on time.
Every single time, I have to tell you to...
There weren't any rules about...
how we should never fall for each other, right?
What?
(My Merry Marriage)
- I love you. - What?
I love you.
Your dad must be so proud of you.
You grew up so well even without parents.
Do you mean the baby's heart isn't beating?
We'll have to run more tests to be sure.
You said I grew up so well.
Which part of me is so great?
You're handsome. Are you happy now?
Which part of me is handsome?
My eyes? Nose? Mouth?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)