(Guidelines were strictly followed when filming with children.)
Stay...
by my side tonight.
You're drunk and aren't thinking straight.
Don't do anything you'll regret later.
Stop.
I'll just think of this as a drunken antic,
so you should forget it too.
Can you forget it?
I...
- I... - I'm leaving.
(Episode 32)
Don't go.
Don't ever make me take this kind of call again.
You could've ignored it and not come,
but you came to see me.
Why did you come?
You want me now too.
That's why you came.
I can tell just from your eyes.
You...
haven't gotten over me.
If you know that, let me go!
Please let me live too.
Let me forget about you...
and live my life too.
I can still feel your touch and breath...
in every part of this house.
The plants, sofa, and lights we got together...
are all a mess.
The whole place is full of you...
that I can't breathe.
Do you think I could've lived sanely?
This is our house,
one that's only complete with you in it.
So what?
What will you do?
What on earth can we do?
Why?
Because of that little thing called marriage?
Marriage might be a small thing to you,
but it was everything to me.
That was the only way...
that someone as powerless as me could hold onto you.
I love you.
What?
I love you.
Fine.
Then let me ask you one last time.
Can you...
marry me?
Why would you bring up marriage when I said I loved you?
Do you think my question is about marriage?
Read the context.
I'm asking if you love me enough...
to let go of all your greed.
So, do you mean...
you want to date me...
but marry Gu Dan Soo?
Can't I do that?
Why not?
Hey!
Then what does that make me? And what does that make Gu Dan Soo?
You love me too.
Can you love someone else?
Are you saying you will love that mere girl, Maeng Gong Hee?
Answer me.
See? You can't answer me.
You...
haven't gotten over me.
I won't fall for...
your ridiculous tactics anymore.
If you need someone to toy with,
go and find someone else.
Seo Min Gi.
Seo Min Gi!
About our Rules of Cohabitation...
You use more than three sheets of toilet paper.
I know all about it.
Hey, I'll be generous.
You can use up to four sheets at a time.
But no more.
I'm not talking about that.
Well, complete your cleaning and laundry tasks on time.
Every single time, I have to tell you to...
There weren't any rules about...
how we should never fall for each other, right?
What?
Why, you little...
I was trying to make you feel better.
And you just had to cross the line, didn't you?
"Fall for each other?"
If anything, I'd only end up hating you!
Gosh, how come your head is as hard as a rock?
Stop playing around.
Tell me.
If you collapse, you should go to the hospital.
So why do you refuse to go?
It seems I don't know anything about you.
I know Snot Face Geon very well,
but I have no idea who the rude punk Gu Dan Soo is.
I've left the worst impression on you.
Hey, am I really that bad?
Stop changing the topic.
What's up with you?
The hospital? I've been there countless times.
It's no use.
You must know if you've been to the hospital.
What is your diagnosis?
Back when you passed out in the kitchen,
it was after you saw blood too.
Is it perhaps...
something to do with...
seeing red blood?
You sure have the intuition of an ex-cop's daughter.
You're right.
They said it was hemophobia.
I start hyperventilating whenever I see blood,
so I can't breathe.
If you can't breathe, you die.
It's not that bad.
I just feel like I might die.
When did this start?
The day...
my dad passed away.
- Did you check the patient? - He suffered abdominal trauma.
He has lost a lot of blood.
Geon.
My dad must be punishing me...
because of that.
I've been like this since that day.
Hey.
Why would your dad punish you?
You're his precious son whose hand he wanted to hold...
even in his last moments.
What did you do wrong that he'd punish you?
Did someone tell you that you were wrong?
If they do, tell them to answer to me.
Even the king of the underworld...
is not a match for my punches.
All right.
Even the king of the underworld or the lord above...
could not beat you, Maeng Ggong.
How could they handle you?
Gu Dan Soo.
I'm sure about one thing.
Your dad...
must be so proud of you.
You grew up so well even without parents.
Am I really that great?
What?
You said I grew up so well.
Which part of me is so great? Tell me.
You're handsome. Are you happy now?
Which part of me is handsome?
My eyes? Nose? Mouth?
Is that why you fell for me?
You're so full of yourself. You know that?
If I grew up well, you should praise me.
Come on.
There you go.
Why aren't you saying it?
Fine.
Our dear Geon is a good boy.
You're doing well.
Goodness.
Good grief.
That's enough.
(Mom)
Geon.
My son.
(Mom)
Geon.
My son, Geon.
Ma'am.
Dan Soo wants to apologize to you.
What?
Are you feeling better now?
Well, I wasn't feeling great,
so I behaved badly toward you.
I'm sorry.
Ma'am, are you crying?
Was I too rude to you? Is this because of me?
No.
No, it's not.
Don't be sick now, okay?
Okay. Thank you for your concern.
You know, about Ms. Audrey.
I wonder why she cried.
Earlier,
when I was still out of it,
I think I yelled at her to get out.
Hey, seriously?
I wasn't feeling well, you know.
So, don't ever be sick again.
Goodness.
Okay, I heard you.
Hey, wait up!
Why are you walking so fast?
I need to do some work.
I couldn't do anything all day,
because of you!
- Come on. - Go away!
Go away!
Where were you until now?
I'll be upstairs.
You'd better tell me the truth.
I hope you weren't with that temporary employee girl.
I clearly told you...
that I'd never let you date Kang Myung Ja's daughter.
She's a wonderful person.
"A wonderful person?"
Min Gi, you...
I'm hoping things work out between me and Gong Hee.
Do you really want to see me become livid and pass out?
I will not let you become a member of that family.
Do you understand?
Good night.
What do I do? What should I do now?
If I'm laid-back about this,
I'll end up dealing with a big problem later.
This is not good.
I must do something.
Right now.
I love you.
Mr. Seo.
Why are you calling me at this hour?
It's the weekend, so I wanted to ask you what you were up to.
Oh, some stuff happened earlier in the day,
but it's all been sorted out.
I'm working now.
The blind contest must be stressing you out.
I can't even take you out on a date.
A date?
Why are you so surprised?
I'm not surprised.
You never mentioned taking me out on a date,
so I just assumed we'd only see each other at work...
since it's an office romance after all.
What?
Just kidding.
Then how about a date tomorrow?
Make some time for me. Let's have a meal together.
- Sure. - All right, then.
Good night.
Yes, Seo Min Gi.
This is the right thing to do.
Grandma!
Dan Soo.
My baby.
Yes, ma'am.
I think I should have Dan Soo come home now.
I really can't do this anymore.
Ma'am, you need to hang in there.
I can't, anymore.
I surrender.
Ma'am, don't do that. Please...
Goodness.
Is she really lonely?
Honey, does your boss not even sleep?
Does she know what time it is? Why did she call at this hour?
She called me because she had instructions for me.
"Instructions?" About what?
She wants Dan Soo to move back home.
My goodness.
I guess that is very important, right?
Hey, my goodness.
Cancer is scary?
It can't be scarier than this.
What hurts more than diseases with scary names...
is loneliness with no name.
Who'd know how I feel?
No one.
Mom.
I saw you talking to those ants outside earlier.
What were you doing?
At the market, I saw a lady selling lettuce...
talking to her lettuce.
You're doing the exact same thing.
Why would you say to ants to play with you?
Don't you worry. I don't have dementia.
Mom, you're at it again.
I don't know about other things,
but I must stay lucid...
so I won't make you guys worry.
You worry too much.
Stop worrying about your children now, will you?
You need to stop worrying about me.
It's very common for old people...
to talk to themselves.
Mom, you're alone here.
You must be really lonely.
Yes, I am lonely.
It breaks my heart...
to think that you'd feel this lonely too...
when you reach my age.
Goodness.
Did she...
Did she stay up all night?
Oh, my.
So, she pulled this off.
With this,
she can definitely win first place.
Mom, you need to eat so you can take your medicine.
Taking medicine on an empty stomach is very bad for you.
I just don't have much of an appetite.
Even so, you should eat...
to regain your strength.
One bite as you're thinking of Myung Ho.
And another bite as you're thinking of Myung Chul.
Think about your children and cheer up, okay?
Just take a bite each time. That's five bites already.
All right.
Mom, do you remember?
Not eating was the only way...
I could rebel against you.
When I wanted to rebel,
I purposely skipped breakfast and went to school.
To make you upset.
Even that day, I skipped breakfast and went to school, and...
Your mom gave me this in front of the school gate.
"She has eaten nothing."
"She must be starving." Your mom said that.
She looked really worried.
Why did you forget your lunch at home? You clumsy girl.
What?
(Make sure you eat.)
Gosh, seriously...
Hey! Where are you going?
Class is about to start!
My goodness.
Mom.
(Korean Medicine Clinic, Ilmi Diner)
You should just sell vegetables at the market.
Why would you carry that heavy thing all the way here?
Do you think I will die if I don't eat this one meal?
I'm just an immature daughter who talks back to you.
Why do you care so much?
You remember all sorts of things.
When you went to school without eating breakfast,
it made my heart ache.
My heart feels the same.
If you don't eat well,
then I can't seem to focus on work all day long.
Unless you're going to get revenge on your daughter, go on and eat.
Don't feel so heartbroken.
It's because I'm wilting now.
Losing my appetite and having aches and pains are all natural.
What do you mean, you're wilting?
Are you a plant? Why would you wilt?
Even humans are like plants when you look down from the sky.
Do you think we're any different?
We all wilt when our time comes.
You have to accept that.
Enough of that kind of talk.
What's so hard about eating?
Eat with gusto like this.
See? Enjoy your food like this.
Okay.
Do you mean...
the baby's heart isn't beating?
As of now, I just suspect something might be wrong.
We'll have to run more tests to be sure.
A risk of miscarriage?
In the ultrasound,
the heartbeat is very weak.
And what if the suspicion of miscarriage...
becomes certain?
We can't confirm that simply through the baby's heartbeat.
We have to confirm it after looking at...
whether you've had bleeding...
and if the fetal sac is normal in shape and more.
But...
Why...
Why is this happening to me?
Why?
You can't let go of hope just now.
And don't blame yourself either.
Be extra cautious,
and we'll see how things are next week.
Come with your husband.
(Joy OB-GYN Clinic)
(Quack)
Husband? As if.
Still, he's the baby's dad.
(Quack)
Baby's dad? As if.
It'll be fine.
My baby isn't called Ssook Ssook for nothing.
It's because my baby is growing healthy and big.
But still...
Why am I so scared?
And why do I feel...
so upset?
(Eom Hong Dan)
Goodness.
(Maeng OB-GYN Clinic, Director Maeng Gong Boo)
Gosh, she's having a baby at an older age.
The doctor must've told her to be careful with this and that.
She's quite the scaredy-cat,
and she acts really silly too.
I wonder how she's doing on her own.
(Alterations, Dry Cleaning)
What? Why are you following me?
Let me have some dumplings too.
Hey, do you think I'm going to have dumplings?
I'm going there to help out...
since my mom isn't here.
I can help out too.
Gosh, you're so annoying.
You're annoying me too.
If I'm so annoying, just leave.
Hey, you darn fox! Who are you trying to fool?
What was that?
Building a cabin
- On the beach - Gyeong Tae.
Myung Ja must not be able to leave...
her mother's side.
She's such a dutiful daughter.
That's all because she's an affectionate person.
She's not just affectionate. She's overflowing with kindness.
That's how she can live with you. Goodness.
That's not an easy thing to do.
Are you teasing me?
I'm not teasing you.
I'm just stating facts.
You threw away your perfectly fine career as a civil servant...
and moved to Seoul.
Then, you blew through all the money you had too.
Hey.
Since Kang Myung Ja isn't here,
Maeng Gyeong Bok is nagging me instead.
- My goodness. - What?
We were just talking about how affectionate Kang Myung Ja is.
Goodness, they say it's hard to let go of affection once it's there.
My friend, Kang Myung Ja, lives her life...
as she holds onto that.
- I can't believe this. - Hey, you witch.
How dare you stitch a heart...
into another woman's husband's clothes?
What?
- Hey. - What was that? Let's go.
What's going on? Where? My gosh.
Never in my life have I seen...
an alteration shop owner flirting with her customer.
- My goodness. - I just did as I was asked to.
What? Then, you mean my husband asked you to stitch these here?
Honey. Tell me the truth.
Did you ask to have these put here?
Come on. Let's talk at home.
- You asked me to embroider them... - Hey!
How dare you flirt with another woman's husband...
with your head held high?
You shouldn't live like that!
Should I make you bow that head of yours?
- No... - Oh, my goodness.
Oh, dear.
Goodness.
You're adults. You shouldn't be fighting like this.
Who are you to butt in?
Do you even know what this is about?
It's not a matter for a young man like you to butt in on.
Do you even know what kind of woman...
this alteration shop owner is?
I do, and I'm still butting in.
You need my help right now, don't you?
Do you need my help?
(My Merry Marriage)
What's up with your outfit?
I'm going on a date today.
I dressed up a bit.
A date?
How dare you like my Min Gi?
Hi, Gyeong Tae.
Hey, Ssang Sook.
I'll lend you my shoulder all our lives.
Don't go anywhere.
Just stay here with me.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)