You need my help right now, don't you?
Do you need my help?
Goodness!
Go home, all of you!
We're all neighbors. Must you raise your voice?
What are you doing now?
Mr. Maeng, this isn't your place to butt in.
- What? - My goodness.
Please calm down and go home.
- Let go! - Get going.
Leave. Go home, all of you!
- How embarrassing. - My goodness.
Oh, no. You've got a customer. Hurry.
All right, bye. See you later.
I'm sorry you had to see that.
Oh, please.
We all get into an argument from time to time in life.
Why do I keep...
seeing Hae Joon when I see him?
Am I seeing things because I miss Hae Joon so much?
Why is it that when I see Dan Soo...
(Pharmacy)
Seriously, why are people so mean to Audrey?
There's a tornado coming.
I have a really bad feeling about this.
Tornado? Come on. That's scary.
Who was that?
Gyeong Bok.
I guess she called to tell you to hurry back to the shop.
Hurry up and get going.
Okay, all right.
What?
You finished your face moisturizer.
You should've told me. I would've picked up a new one.
My goodness. What's the point of using face moisturizer?
What's the point? It'll make you prettier.
Oh, please. You want to see some flowers on this old tree?
Don't underestimate old trees.
They can produce flowers and fruits too.
My goodness.
There's this woman who debuted as a poet at the age of 99.
Compared to that lady,
you're like a newlywed bride, Mom.
A newlywed bride? Goodness, that's funny.
Oh, boy.
Many of her poems...
are about how much she misses her mom.
It doesn't matter how old you are.
You always miss your mom.
You too?
Are you the only one who has a mom?
I have one too.
What do you miss the most about her?
Just...
hearing her call my name.
That's what I like the most too. When you call my name, Mom.
You never call me someone's mom.
You always call me by my first name. I like that.
"Myung Ja."
When you call my name like that, it sounds like a song.
Oh, my. I should call you like that more often.
Myung Ja.
Mom.
Yes.
Wait!
Stop.
What?
What's up with your outfit?
I'm going on a date today, so I dressed up a bit.
Why? Do I look weird?
D... What? A date?
Wearing that?
What's with you? Move. I'll be late for work.
Hey, wait.
Who goes on a date dressed like that?
You're asking for trouble.
Do I look weird?
Yes. Well, how should I put this?
It makes you look...
way too excited.
What? Why, you...
Gosh, seriously.
This looks okay, right?
Hey, wait.
It's not okay at all...
with me.
Hey, what do you want me to do?
You know, what you usually wear when you work out.
When you beat up the punching bag.
That's what you look best in, so just wear that.
Why, you little...
I'll beat you up if I arrive late to work because of you.
Darn it.
I should throw out her entire wardrobe or something.
Gosh, I've never seen her going on a date before.
Is she actually seeing someone?
A date...
Did Gong Boo really have to meet a woman like that?
Oh, dear. She should at least be nice if she's that old.
I don't like her. What should I do?
What do you mean?
That's your fate, so just accept it.
It may be Gong Boo's fate, but not mine.
If it's your child's fate, it's your fate too.
Don't try to avoid it.
Gong Boo is torn too.
He never planned on marrying her.
But she suddenly got pregnant.
She's pregnant?
Then they really are meant to be.
Even so, I don't like her, Mom.
I think she's been living such a lonely life.
It bothers me too.
What?
Why is that a flaw?
You should respect her for staying strong and holding out.
And she has no parents.
If she has no parents,
you can be her parent.
What?
You don't have to give birth to someone to be their parent.
You can also become one...
by embracing them with your heart. Right?
(Joy OB-GYN Clinic)
You can't let go of hope just now.
Come with your husband.
The call cannot be connected. Transferring to voicemail...
What? The call cannot be connected?
The baby who connects the two of us is growing in my womb now.
How dare you screen my calls?
Maeng Gong Boo.
You are out! Get out of my life!
- My gosh. - What?
Gosh, I'm sorry.
What was that?
What if our baby is hurt?
Let's go.
What?
We bumped into each other.
I am...
pregnant too!
I'm pregnant too.
You hear the heartbeat, right?
Your baby is very healthy.
- Really? - Yes.
Thank you.
Thank you, Doctor.
At first, I thought...
the baby in the ultrasound image...
looked like a teardrop.
Why did you think that?
I didn't want a baby,
but I got pregnant.
But now that I'm looking at it again,
my baby...
looks like a flower seed.
A pretty flower seed...
that landed on me in times of darkness.
Baby.
I will be good soil for you so that you can...
blossom into a flower.
I promise you I'll do my best.
(Maeng OB-GYN Clinic)
My gosh.
Dr. Maeng, are you going through the male menopause or something?
You keep crying lately.
It's so touching.
A pretty flower seed?
She wants to become good soil for the flower to bloom.
What?
(Missed call, Eom Hong Dan)
Pick up. Please answer...
The call cannot be connected.
Gosh, I don't even know!
Just let things happen!
No!
Why are you being rebellious again?
You can stop suffering away from home now.
You say that because you don't know, Grandma.
I haven't become a decent human being yet.
I still need to repent and train myself more.
No!
From what I can see,
you seem to have become more mature...
I haven't become mature.
I know that better than anyone!
I still have a long way to go.
Forget it!
Your homework is over!
Come home.
Come home, so we can get you ready for your marriage...
Grandma, what did I say when you kicked me out?
I told you I'd never come back home.
I'm a man of my word.
That's all you had to say, right?
Then, this immature boy has to go now as he's busy.
Gu Dan Soo.
Dan Soo!
Wait.
Why doesn't he want to come home?
Let's keep watching him for a while longer.
No, I've suddenly become afraid.
What if he really never comes back?
Gosh, why does she suddenly want me to come home?
This feels ominous.
What if she suddenly comes to the house...
and asks to have me back?
If Maeng Gong Hee finds out who I really am,
she will flip out.
Well, if I let her hit me a few times,
she'll forgive me for not telling her.
Who will get hit a few times?
What? Hey.
Your dark circles make you look like a zombie.
I'm busy.
Just keep going on your way.
Did Kang Ji Na make you do this again?
Then would I be doing this voluntarily?
- Come with me. - Hey, what's wrong with you?
- Just follow me. - Hey.
Sit.
Goodness.
This is the perfect spot to slack off.
I'm letting you borrow my secret hideout.
Will you keep talking like a laid-back bum?
You should get some sleep.
You haven't had any sleep for days.
What? Are you aiming to die on the job?
I decided to dedicate my life to Jayce Fashion a while ago.
Why?
Even if you want to dedicate your life,
do that after you become a permanent employee.
If you die now, it won't even count as a workplace accident.
Oh, right!
You stayed by my side when I was feeling sick.
I'm paying you back for that.
I don't let just anyone borrow my shoulder.
You can lend that shoulder to someone else.
I'm going to go back to work.
You sure talk too much.
Hey, only those who have slacked off before...
know how to do it.
How can I sleep when I feel so uncomfortable?
It's only hard the first time.
Also, I thought you had a date today.
You're not thinking of dressing up...
as a zombie with dark circles to your date, are you?
Oh, no. Does it look that bad?
You look so dead that you might sprout moss if I water you.
I'll deal with the consequences.
Just shut your eyes.
But I can't...
Oh, my.
Ma'am, why are you suddenly going to the office?
It's because I feel like Dan Soo won't ever come back at this rate.
I'm so anxious! He really does what he says.
I should at least threaten him before everyone else.
That I will reveal his identity if he doesn't come home.
You must hold yourself back, ma'am.
Hurry up!
Dan Soo is stubborn because he takes after you, ma'am.
Good grief.
The chairwoman is coming.
Everyone, get up!
Why does she keep coming here these days?
I know, right?
So,
I came to see if everyone was working hard.
As you can see, we're working hard, ma'am.
But I don't see that new recruit.
Pardon, ma'am? Who...
Well, you know...
The one that's good-looking and tall.
Oh, Manager Seo Min Gi has been with us for a while, ma'am.
- I told you. - Are you serious?
- You should've been there! - You really missed out.
Let's go.
Come on.
I'll lend you my shoulder...
all our lives.
Don't go anywhere.
Just stay here with me.
What are you doing here?
Just let her sleep for a bit!
The chairwoman is looking for you.
Go to the office.
Why did she come to the office...
Keep this a secret from Gong Hee.
Mr. Seo.
Gosh, she should still get some more sleep.
Mr. Seo, how did you come...
You should've woken me up as soon as I fell asleep.
Who was it that slept like a baby?
What are you doing? Hurry up and go downstairs.
Get some more rest, okay?
Goodness.
You must've been tired.
Oh, I must've dozed off.
Childhood friends sure are nice.
He even lent you his shoulder.
I can't tell you how honored I am that you show so much interest...
in our Future Strategy TF Team.
Stand up straight!
Look here.
You shouldn't treat your subordinates that way.
I apologize, ma'am.
This kid tends to be so sneaky and sly.
Isn't the chairwoman busy at all?
Why do you keep coming to the office?
Mr. Gu Dan Soo?
I hope you follow my orders exactly as I told you earlier.
Pardon?
But why would you tell me that here?
If you don't, I may have to reveal...
- what I know... - Wait!
Okay, ma'am.
Please leave us to work now.
Then, I'll take that to mean...
you'll follow my orders and leave now.
Goodbye...
Hey, what kind of trouble did you get into...
that the chairwoman is acting like that?
What is it? What is this about?
It's nothing big.
Don't things seem weird between Chairwoman Hwang and Dan Soo?
Don't ask me.
I can't hear or see anything.
Why have you suddenly lost your sense of hearing and sight?
No way.
Did your marriage go bust?
Marriage?
Who says I'm getting married?
I mean, you told me that I should catch your bouquet...
I did?
When did I say that?
I'm not getting married. I will not. I refuse.
What...
Never.
If your design gets chosen,
you'll become a permanent employee right away.
Once I become a permanent employee,
I'd feel the most grateful to you.
Is that right?
I'm honored.
- Please take good care of it. - Will do.
I haven't finished everything you told me to do.
I'll finish the rest quickly.
Last night...
Don't worry.
It was like a wake-up call I needed.
It's really...
over now.
You will get what you want, Mr. Seo.
You'll hear some good news soon.
Oh, my. Is today some kind of special day?
My goodness. This is a feast.
I realized I'd never cooked you a proper meal.
I prepared this with the stuff we had in the fridge.
Oh, my.
- Here, try this. - What?
Here. It'll bring back your appetite.
My goodness. I don't need to stimulate my appetite.
I already eat too much, and it's a problem.
Well, I'm sorry to ask you this,
but could you please...
have lunch with my mom?
My mom always eats alone,
- so she keeps skipping meals. - My goodness.
She's a busy lady.
Don't even say that.
Well, I have to attend many events at the community center.
Mom, you should attend those events too.
Take my mom with you. Please?
My goodness. Of course, I've tried.
I pestered her about it a few times, but she said no.
You can learn how to sing and dance at the community center.
It's really nice.
Mom, what's with you?
It'd be nice to sing and chat with her and everyone else.
Goodness. Stop talking nonsense. Get going already.
What about the shop and your kids? Why do you keep coming here?
Stop visiting me.
Eat quickly and get going.
Oh, dear.
Myung Ja.
By that, she means she wants you to keep visiting her.
Hey.
Yes, I am lonely.
It breaks my heart...
to think that you'd feel this lonely too...
when you reach my age.
When your pride collapses...
and when your dreams die,
loneliness begins to fill that empty space.
Where are you guys going in such a rush?
Good for you guys that you have so many friends.
Play with me.
The disease brought on by time.
Perhaps, loneliness is the disease that demands most urgent treatment.
But I have no means to cure this disease.
Everyone...
feels powerless when faced with their aging parents.
Kang Myung Ja.
How dare you use your daughter...
to take my Min Gi away from me?
The two of us becoming in-laws?
No way. Over our dead bodies.
What are you doing?
My gosh. What am I doing?
You were spraying perfume on my husband's clothes.
Your perfume smells awful and cheap.
I want my customers to feel good when they pick up their clothes,
so I was just spraying this fabric freshener.
It seems there has been a misunderstanding.
A misunderstanding, you say?
Most people would not call this a misunderstanding.
A woman's intuition. A woman's hunch.
It's never wrong, you see.
I was happy when the bar was gone,
but you're way worse. You're ruining the neighborhood.
From the realtors to the landlord, I asked everyone.
Cafe Night Fog used to be here.
You didn't buy this property. I heard you inherited it.
No wonder.
You grew up with a mother like that.
Naturally, you can't quit that habit.
I won't say anything else.
Move out of this building at once!
Did you even hear how many people...
your mother, Madam Yang, ripped off in this area?
She lured so many men into gambling...
- and blew all their money! - Watch what you say!
You witch. How dare you raise your voice at me?
Have you no shame?
Hey, what is prostitution after all?
Seducing men while smiling at them like a sly fox.
It's no different from selling your body.
Stop ruining the neighborhood.
Leave immediately!
Oh, dear. Every business owner in the building is so angry now.
They all want to kick the sleepwalker out.
My goodness. What is their problem?
Come on.
It's because men keep going in and out of her shop.
They're taking all of their clothes to her.
Even clothes that don't need fixing. They're taking everything to her.
What?
They are taking stuff to her because they need them altered.
What?
You're acting strange too.
You never say more than two words when talking to me and Myung Ja.
But when it's about Audrey, you keep on talking.
You go on and on!
Nonsense.
My goodness.
- Oh, dear. - Hi, Gyeong Tae.
Hey, Ssang Sook. You're here again.
Come on, Gyeong Tae. I'm Joo Ri now, Jung Joo Ri.
Hey, what is with that name? Is it like, "Jury?"
Did you date a juryman in the past or what?
My gosh. It sounds so lame.
Anyway, why are you here again?
Where did Myung Ja go?
Kang Myung Ja, come out.
- It'll get noisy here. - Hey!
Don't look for Kang Myung Ja.
She isn't here. She went to Kkotsan.
Hey, you must know Myung Ja's daughter.
She's a temporary employee at the company where Min Gi works.
Gong Hee?
Why are you asking about Gong Hee?
Keep a watchful eye on your niece.
She wants to snatch up my son, Min Gi,
to turn her life around.
That girl has high standards for men.
How dare the daughter of a dumpling shop owner...
dream of dating my son?
Kang Myung Ja's daughter, at that.
My patience is wearing thin.
Hey! Yes, this is a dumpling shop.
What? What's wrong with being a dumpling shop owner's daughter?
My goodness.
You. Listen to me carefully, okay?
Her aunt here will not let her...
marry a guy from a family that will look down on her...
for being a dumpling shop owner's daughter!
Gosh, I heard you. Stop sticking your belly out.
What's all this noise?
Perfect timing.
You need to hear the nonsense she's been saying.
Jung Ssang Sook!
What brings you here?
Why are you causing a scene at my shop?
Now, we can talk.
Hey, make sure your daughter behaves herself.
Don't let her ruin my son's future.
I came here to warn you.
To warn me? You've got to be kidding me.
Do you think my Gong Hee is crazy or something?
There's nothing wrong with her eyes.
Why would she fall for a nobody like your son?
You. Take back what you said right now.
Do you even know what my Min Gi is like?
What about my Gong Hee? Do you know anything about her?
Have you even met her?
(Maeng Dumplings, Tiffany Alterations)
Hello, excuse me.
Are you not feeling well?
Here, let me help you up.
My gosh.
I guess the neighbors were mean to you again.
What?
My goodness.
Well...
(My Merry Marriage)
Mr. Seo! I can't believe you came here.
What if someone sees you?
You are to come home at once...
and start preparing for your wedding.
Thank you for everything.
What? You're acting like you're leaving or something.
I'll never forget you.
How dare your daughter spend time with my Min Gi?
Be quiet. I can't hear them. My goodness.
This voice...
It sounds familiar.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)