Keep a watchful eye on your niece.
She wants to snatch up my son, Min Gi,
to turn her life around.
That girl has high standards for men.
How dare the daughter...
of a dumpling shop owner dream of dating my son?
Kang Myung Ja's daughter, at that.
My patience is wearing thin.
Hey! Yes, this is a dumpling shop.
What? What's wrong with being a dumpling shop owner's daughter?
My goodness.
You. Listen to me carefully, okay?
Her aunt here will not let her...
marry a guy from a family that will look down on her...
for being a dumpling shop owner's daughter!
Gosh, I heard you. Stop sticking your belly out.
What's all this noise?
Perfect timing.
You need to hear the nonsense she's been saying.
Jung Ssang Sook!
What brings you here?
Why are you causing a scene at my shop?
Now, we can talk.
Hey, make sure your daughter behaves herself.
Don't let her ruin my son's future.
I came here to warn you.
To warn me? You've got to be kidding me.
Do you think my Gong Hee is crazy or something?
There's nothing wrong with her eyes.
Why would she fall for a nobody like your son?
You. Take back what you said right now.
Do you even know what my Min Gi is like?
What about my Gong Hee? Do you know anything about her?
Have you even met her?
My goodness. I thought we should at least hear her out,
but this girl here needs a serious lesson.
Grab her arm.
Hey, I can't believe you girls.
You'll gang up on me? How petty.
Go to the hospital if you want to keep talking nonsense.
Don't come here.
Hey!
Unless you want to see me as a future-in-law,
you'd better handle this right.
You'd better keep an eye on your daughter.
My goodness.
You keep an eye on your son. Got that?
I know a truckful of guys...
who got beaten to a pulp...
when they tried to hit on Gong Hee.
- You'd better listen to me! - Hey.
- Got it? - There.
Goodness.
That woman...
She's something else. You know?
She comes by when we're about to forget about her.
And she keeps talking nonsense.
Oh, my.
Hey. Are you actually worried about what she said?
Goodness. You don't have to be worried.
- No. I have to go. - What?
My gosh, hey.
Goodness, where is she going?
She just got back from Kkotsan.
Oh, my. Anyway, this is complicated.
Here, let me help you up.
My gosh.
I guess the neighbors were mean to you again.
What?
My goodness.
Don't be nice to me.
I am...
Wait.
Don't say such a thing.
They must have gotten the wrong idea about you.
I'll talk to them and clear it up.
No.
There's no point.
It's pointless.
My gosh.
Here.
Come on. Cheer up.
(To gain a competitive edge against our competition...)
Good going.
Do you think you're in a hotel room?
Why are you dozing off here?
Well,
you said I couldn't get off work...
until I submitted the report.
So are you planning to submit a drawing as your report?
Well, I'm really exhausted today.
- Could I finish this tomorrow? - Stop talking.
Just submit it before you go. I'll wait.
Come on. Everyone went home for the day.
Why are you making me stay behind?
Exactly.
You're preventing me from going home too!
Why are you doing this to me? Good grief!
I'm so stressed!
Ssook Ssook.
You're in there, all healthy and happy, right?
I'm trying not to get stressed out for your sake.
But everyone is making it very difficult.
Ssook Ssook.
I'm sorry.
- Ms. Eom. Here. - What?
What? What's this?
It's a machine that allows you to listen to your baby's heart.
You're pregnant.
But I don't think...
I congratulated you properly because of my brother.
The machine is easy to use.
So try it at home.
Hey.
Did you know?
What? What do you mean?
Actually,
I thought that my baby's heart sounded a bit weak.
You...
That quack didn't give this to you, did he?
No. It's from me.
And...
I hope you won't be so harsh on my brother.
My brother stopped eating...
If you're here to defend your brother,
take it back.
Seriously? He got divorced because he cheated on his ex-wife?
And when he was a newlywed?
That piece of trash.
It wasn't like an awful affair you're thinking of.
My brother told me that it happened only once.
He was drunk and made a mistake.
I'm sorry.
I got too drunk, so...
It was my mistake.
He made a mistake because he was drunk?
Calling it a mistake proves that he's a coward.
He did something he couldn't be responsible for.
And he didn't do it for love.
It wasn't for love.
That's right. It wasn't for love.
How can I spend the rest of my life with a man like that?
Do you think I'm high on drugs?
(Maeng OB-GYN Clinic, Director Maeng Gong Boo)
What is it?
Did you eat?
You're at work, right?
Is she with you?
Did she ask you to call me?
Remember what you said when you were getting a divorce?
It only happened once, and it was a drunken mistake.
Hey. Why are you asking me that again?
What did you mean by that? Can you explain it to me?
I wasn't the one who made that mistake.
It was the alcohol!
That's all you need to know about that.
So you want to blame the alcohol.
I'm not blaming it. That's the fact!
Gosh, alcohol is my enemy.
I wouldn't have done that if I hadn't been so drunk.
I need to quit drinking. Seriously.
I'll tell you exactly what Ms. Eom said.
"He made a mistake because he was drunk?"
"Calling it a mistake proves that he's a coward."
"He did something he couldn't be responsible for."
"And he didn't do it for love."
"How can I spend the rest of my life with a man like that?"
"Do you think I'm high on drugs?"
That's all.
Hey! Tell her I don't want to spend the rest of my life with her either.
Do you think I'm stupid or crazy?
(Maeng OB-GYN Clinic)
Come on!
She's so annoying.
I want to curse.
Darn it.
I'm sorry. It was my mistake.
I got too drunk, so...
He made a mistake because he was drunk?
He did something he couldn't be responsible for.
And he didn't do it for love.
What should we get?
Something simple.
I know you're busy.
I won't take up too much of your time.
What?
She's not here either.
No way. Did Gong Hee get off work on time today?
What?
Did she really have a date today?
No way. She's probably meeting a friend.
Hey, brother.
Dan Soo.
I think I should close down my pub.
What? Are you crying?
All of my customers come to my pub to watch you play the guitar.
Now that you're not here, they all left.
Oh, no. I can't go to the pub right now.
Gosh, right.
Closing down my pub is the right call.
I'm sorry.
Fine, I'll be there.
Stop crying.
Okay. Bye.
There you are.
I was looking for you.
Me?
Don't you think we should talk?
Talk about what?
I think our families are setting the date...
for our engagement.
Since it concerns us, we should have a game plan.
How about a glass of wine?
Well,
I have an emergency I need to take care of.
An emergency?
There's a pub in my neighborhood.
It can't seem to run without me.
I have a very important matter to take care of now.
He can't run it without me.
Whoop! It's an emergency.
What could be more important than this?
Bye.
What?
Kang Myung Ja.
Did you think I would go home and do nothing...
just because you kicked me out?
I'll catch them in the act right in front of where they work.
My gosh!
Oh, no.
Thank you...
You came straight to where they work?
What are you doing here?
Oh, I know.
I guess you decided to listen to me after all.
Good. Meet your daughter and clearly tell her...
to stay away from my son, Min Gi.
Maybe this isn't about Gong Hee.
Are you sure your son isn't desperately chasing her?
I need to take care of something in the area.
That's why I'm here.
Is that so?
Then go and do what you need to do.
Min Gi will get off work soon.
I should take pictures...
I told you to get going.
Hey! Do you own this building or something?
- My goodness. - Unbelievable.
- Gosh, hey! - Oh, no!
Come on. Stay here.
- Don't look. Wait. - I'll buy you delicious things.
We'll get Set A.
- Sure. - Thank you.
Mr. Seo.
I want to ask you something just in case.
Really, just in case.
What is it?
Did you spend the night with me...
because you were just drunk?
This is sudden.
Are you asking me this because of what I said that day?
If it was merely a mistake,
and if you're dating me because you want to take responsibility...
I just think...
it's something you might do, knowing how responsible you are.
That day, I was quite drunk.
Well, I'm normally not impulsive like that.
We couldn't really have a conversation that day,
and I thought that was a mistake.
You've been mulling over it all this time?
Yes, I guess.
I'm not the type to mull over stuff for a long time,
but I guess I think about you too much.
That makes me happy.
I was going to take it down a notch going forward.
I like that you think about me a lot,
but only think about the good stuff, never anything bad.
How dare your daughter spend time with my Min Gi?
Be quiet. I can't hear them.
This voice...
It sounds familiar.
I was thinking the same thing. It sounds very familiar.
- Hey. - My goodness!
Hey.
Hey! You pushed me on purpose, didn't you?
Look at you accusing me...
because you're embarrassed.
You slipped.
- Mom! - Mom!
Falsely accusing others is your specialty.
What? My daughter hit on him first?
You saw what your son was doing just now, right?
Mom, why are you being like this?
Let's not do this here. Why don't we...
Don't be ridiculous.
My son is just trying to be nice to her.
Your daughter is trying to seduce him,
with that smile on her face.
Mother.
We're both here to break them up,
so what's the point of talking about it?
Leave with your son.
And you. Come with me.
Mom.
Let's go.
Mom. Seriously, what is with you?
I can't believe you followed me. You're out of line.
I followed you, so what?
What mother wants to see her son...
ruin his own life?
I can't let that happen.
Even if her family owned a street full of dumpling shops...
No. Even if her family owned a city full of dumpling shops,
I'd never approve of Kang Myung Ja's daughter.
I'm done with having vain dreams.
"Vain dreams?" What are you talking about?
Just choose Ji Na, and all will be fine.
It's completely over between me and Ji Na now.
So, just give up now, Mom.
This is all Ji Na's fault.
Oh, dear. He will end up making a bad choice at this rate.
What do I do?
I'm really upset.
Yes, I'm telling you what I saw.
She and Jung Ssang Sook's son were sitting face to face...
My goodness. That's nuts.
How did that even happen?
If I hadn't followed them,
Ssang Sook would've gone all out and lashed out at her.
My blood boils when I think about that.
And there's nothing manly about that son of hers. He's stick-skinny.
- He looks sharp. - Be quiet!
My gosh.
Why are you yelling at Gong Hee?
I'm sure Gong Hee has a plan.
Auntie Gyeong Bok. You're on my side, right?
My goodness. Must I say it? Yes, of course.
Gong Hee.
Just have some fun with him and dump him, okay?
You know those flat dumplings, right?
Jung Ssang Sook looks down on us for running a dumpling shop.
Stomp on her and make her look like a flat dumpling, okay?
Well, Gong Hee.
Yes.
You know,
I promised you I'd have your back.
Can I take it back?
Dad!
Anyone who belittles dumplings...
deserves to starve!
That's right!
Gosh, whatever. I'm going home to get some work done.
Gong Hee, we need to talk.
- About what? What's with you, Mom? - My goodness.
- Mom! - Oh, boy.
- Goodness. - Dear me.
- Hey. - What?
- Gyeong Tae. - What?
Did you tell Gong Hee you'd have her back?
Darn it.
Oh, dear. It'd be better for you to just drop dead now.
If Ssang Sook becomes our in-law,
our lives will be cut short.
I know that too.
Oh, boy.
I thought I'd stay here for longer.
I've met some neighbors I get along with.
We can laugh together.
I wanted to settle down here...
and stay here for a long time.
Where should I go now?
My goodness. What?
Oh, why...
Thank you for everything.
You were so warm to me.
I'll never forget you.
You taught me what it's like to be cared for. Thank you.
What? You're acting like you're leaving or something.
You don't look so well.
Where is Myung Ja?
Well, she went home.
A bomb has exploded,
so she's busy trying to clean up the mess.
Then I should go to her house.
Why are you looking for Myung Ja?
I should say goodbye to Myung Ja too.
Thank you...
for everything.
Take care.
Hey, wait.
My goodness.
What is going on?
Has she decided to leave the neighborhood...
because she can't handle it anymore?
Oh, dear.
I want to tell her to stay,
but I don't think I can. My goodness.
(Onju Rice Cakes)
Mr. Seo!
I can't believe you came here.
What if someone sees you?
You are to come home at once...
and start preparing for your wedding.
Go and tell Grandma.
No, thank you.
Ms. Hwang won't budge.
Right, but I won't budge either.
I don't get it.
Do you owe this family money or something?
Goodness. It's not like that.
I told you I wouldn't go home. I will not move back home.
I just want to stay here.
Then is there another reason?
Let's be honest, Dan Soo.
It must be very uncomfortable for you...
to live in a house like this.
Don't judge the house like that.
It's where I live now. Just leave now.
Why is she suddenly doing this?
She was the one who kicked me out.
Ms. Hwang has decided that it's time for you to move back.
So it means you passed the first phase.
Am I playing a game?
She wants me to break the 2nd phase after the 1st phase?
I'm not leaving.
I did everything she wanted me to do.
Ms. Hwang is waiting for you.
What's gotten into you?
Fine.
If she wants me back in the house,
she can't force me to work in the company or get married.
Come on. You're being unreasonable.
I'm being fair. She kicked me out...
and told me to go on a blind date.
Come on, Dan Soo.
Tell Grandma exactly what I said. One more thing.
You can never come here again.
Or I'll start acting out.
Come on.
(Onju Rice Cakes)
Why does it have to be him?
There are so many other good guys.
You nagged me to date someone...
and get married.
What?
You're even considering marrying him?
No. Why are you asking me that?
I've made myself clear.
If I see you with that guy again...
or hear that you're with him,
I'll shave off your head and send you to a temple.
What? How can you say that? I'm just dating him.
You know that you're being unreasonable, right?
No, I'm not being unreasonable.
Do you even know what his mother is like?
Mr. Seo is a great guy, Mom.
He's her son, after all.
He can't be much different from his mother.
My gosh, I can't ever get through to you.
I'm going to work.
Okay. I'm sorry that I don't seem to understand you.
Even so, you can't be with him.
Never!
My gosh, she's driving me crazy.
I barely managed to get him to leave.
I can't let him run into Maeng Gong Hee.
You're home.
I knew it. You didn't have a date.
A date, my foot.
I couldn't even have dinner because of unwanted guests.
Unwanted guests?
You don't have to know.
You should eat. Where are you going?
You said you didn't have dinner.
I want to ask Audrey for some feedback.
Do you want to come with me?
I'm going to Gyeong Sol's pub.
He asked me to check the sound system.
I'll play the guitar later. You should come too.
If I have time.
You'll come, right? Promise me.
(Stay-away Agreement)
(Hwang Ik Sun, Oh Jung Eun)
I've never forgotten about this even for a day.
That day, he made me...
sign this evil agreement with my thumbprint.
He's a loyal secretary of the chairwoman.
Why...
Hello.
Ma'am, I revised the design.
Could you take a look?
Well...
Gong Hee.
Can I ask you a question?
Sure.
It's about Dan Soo.
You said your families lived...
in the same neighborhood when you were little.
Yes, when we lived in Kkotsan.
So...
Is his name really Dan Soo?
Yes.
Well, I'm used to calling him Dan Soo now.
But back then, his name was Geon.
Geon?
Yes. I'm so used to calling him Geon.
I still call him Geon sometimes.
Oh, no. Was he rude to you again?
He's just immature. I hope you can be understanding.
Do you know how immature he is?
He's probably singing at my uncle's pub right now.
Ma'am!
What's wrong with her?
I prayed that I would run into you even by chance.
On the street,
in a crowded park,
or at my shop, you as a customer.
I prayed every night,
so I could see you someday.
Geon...
(Oh Pine, You Verdant Pine)
Geon, my son.
You were right in front of me.
You were so close.
But I couldn't recognize you.
It's me.
It's your awful mother.
My son, Geon.
(My Merry Marriage)
Why can't I hear anything?
Ssook Ssook. You're in there, right?
You should have come in.
- What are you doing here? - Ma'am...
What's wrong? Is it about your love life?
Does your heart flutter when your eyes meet?
And you can't help but fidget in front of her?
She keeps making me think about her.
How did Dan Soo end up living with Myung Ja's family?
He doesn't have parents or siblings.
He used to live with his relative.
But even his relative kicked him out.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)