(Guidelines were strictly followed when filming with children.)
(Oh Pine, You Verdant Pine)
Geon, my son.
You were right in front of me.
You were so close.
But I couldn't recognize you.
It's me.
It's your awful mother.
My son, Geon.
Look who's here.
Audrey.
Are you meeting someone here?
Oh, no. I was just passing by.
Really? Have a seat.
No, I'm sorry.
I'll come back another time.
What?
Gosh, I thought I had a customer for a change.
(Episode 35)
Why are you leaving?
Oh, I just...
(Dried Pollack Soup, Hangover Soup)
I heard someone singing,
so I popped in to see.
I bet my singing touched your heart, right?
You're young. How do you know such an old song?
I remember hearing the song when I was little.
I don't really know many Korean songs.
I only remember the songs I heard when I was little.
Don't cry for me
Don't be sad for me
Don't look at me like that
I thought he was just drawing.
But he was listening to my singing.
My Geon, my son.
The truth is, there's someone I hate.
That person used to sing the song.
It's not a good memory,
but it's a good song.
The song did nothing wrong, you know.
Well, I should go.
Please...
come again to listen to me sing.
Oh, ma'am.
Are you all right?
You left all of a sudden, so I was worried.
Gong Hee.
I think I need to rest today.
Okay. Get some rest, then.
My Geon is right here.
My baby...
My Geon is here.
(Lining)
My goodness.
What? Why is this here...
My son. How could I...
How could I not recognize my own son?
How...
Even lowly animals recognize their cubs.
How...
I shouldn't even call myself a mother.
I don't deserve to be called a mother.
Geon...
Maeng Ggong. What's going on?
You said you'd come here.
(Oh Pine, You Verdant Pine)
What's wrong? Is it about your love life?
Do you want a tarot reading?
I don't believe in those stupid cards.
All right. Pick one.
An angel. It's a good card, right?
Who were you thinking of while picking the card?
Well, she keeps making me think about her.
She's been working all night, saying she's super busy.
You're talking about Gong Hee, right?
That's why you got this card.
Why? What does it mean?
That's comradeship.
This is not a card you get when thinking of someone you love.
Restraint. True friendship.
That's what the card means.
What?
Goodness. At first, I thought...
you two might fall for each other while living together.
But you two are true friends.
Gosh, I almost got the wrong idea.
You see, Gong Hee and I are adults too.
They say grown men and women can't be friends,
but you two have proven that it's not true.
I mean, you guys live together.
How could there be no chemistry whatsoever?
It's a mystery.
Hey! Have you seen us with no one else around?
Goodness. Why are you getting so worked up?
Hey, let's be honest. You two always just fight like kids.
Does your heart flutter when your eyes meet?
And you can't help but fidget in front of her?
That kind of chemistry...
doesn't exist between you two.
Darn it. Why did I choose that stupid card?
Well...
If you want to change your fate,
ask the stars for help.
What? The stars?
How exactly do I do that?
Take her to a place where you can see the stars clearly.
Then confess your feelings.
Come on. Where can you even see the stars in Seoul?
Hold on, you...
So, you're actually interested in Gong Hee.
No! Who says I'm interested in her?
I was just...
I was just curious as to how I could change my fate.
Hey, I said I wasn't!
What can you tell by these mere cards?
All right.
Hey, are you just getting home, slacker?
Did you sing well?
If you were curious,
why didn't you come and watch in person?
I had too much fun the past two days.
I have to work hard to become a permanent employee.
I have to work, so don't bother me and go to bed.
You're so great, aren't you?
What? There's no chemistry?
"True friendship?"
"True friends?"
Don't make me laugh.
Who does he think I am?
With my looks, my broad shoulders,
and my extremely masculine charm?
Darn it. Why did I flip that dumb card?
But...
it said I was friends with Gong Hee.
Why do I feel angry?
What's wrong with me?
The person I hate the most...
used to sing the song.
You hated me a lot, didn't you?
You must've resented me so much.
How could I...
be so shameless as to face you as your mom?
How...
(Mom)
Can't I just stay like this...
as a good neighbor...
and watch you from a distance?
Can I want...
just that much for myself?
Geon...
This will let me...
hear my Ssook Ssook's heartbeat, right?
What?
Why can't I hear anything?
Ssook Ssook.
Ssook Ssook?
Ssook Ssook.
Mommy is scared.
You're in there, right?
Ssook Ssook.
Why can't I hear it?
Ssook Ssook.
I'm so full.
Ladies.
(Maeng Dumplings)
What?
Didn't you say you were going to say goodbye to Myung Ja yesterday?
Oh, it's nothing.
I meant I wanted to thank her.
There's nothing wrong, is there?
You don't look so great.
The neighbor women must've come by and picked a fight with you again.
My goodness. Since you were saying you'd say goodbye to Myung Ja,
I thought you were leaving for somewhere far away.
I'm not leaving. Why would I?
I won't leave.
Never.
It's one thing not to leave,
but why are you so determined?
Ladies.
I'm going to continue living in this neighborhood.
I hope we keep getting along.
Oh, my. I can't believe her.
I mean, yesterday... My goodness.
What? "Thank you for everything."
"I'll never forget you."
What was all that about?
Did she say such things?
That's right!
She was saying goodbye to me and Gyeong Tae.
Goodness, she was going on about saying goodbye to you too.
Why was she making such a fuss? Gosh, seriously.
What's the problem when she says she isn't leaving?
Our family is the problem.
Seriously, my kids never let me have any peace.
My gosh.
Good grief! What a mess!
Everyone, you worked so hard on participating in the contest.
The board members and the chairwoman will make the selection themselves.
Let's wait for good results.
The answer is already set.
Why is everyone trying so hard?
The chairwoman will find out through this contest too.
What Jayce Fashion needs...
is not some pompous, new idea...
but the existing employees who have been doing a good job.
I'm sure she meant to get rid of such mannerisms.
By the way, has Ms. Eom gone somewhere?
She let me know that she'd be stopping by the hospital first.
Don't mind her. Just do your jobs.
Bring me anything that you need to contact Ms. Eom about.
My gosh.
You were saying she was always making a fuss about her pregnancy.
You've changed, sir.
Changed, my foot. She just made me feel bad.
That's all.
She was even tearing up. That doesn't suit her.
Goodness.
(Joy OB-GYN Clinic)
The call cannot be connected. Transferring to voicemail...
Enjoy.
We only ordered two servings.
The extra one is on the house.
It's for your baby.
Oh, my.
Goodness, thank you so much.
Thank you.
These days, it's a problem that no one wants to have babies.
When we see pregnant mothers,
we want to give them everything we can.
We feel so grateful.
You must be her mother.
Yes, she gets so afraid...
that I go with her to the clinic every time.
Gosh, what are you so afraid of?
I'm having a baby as an older mom.
The baby's father isn't around either.
Why would you say that?
- What? - That stuff is not important.
I hope you have a healthy and easy birth.
- Yes, thank you. - Thank you.
- We'll enjoy the food. - Eat up.
- Go on and eat. - Hey.
Who was that outside?
(Maeng Dumplings)
(Pharmacy, Maeng Dumplings)
(Gogo Fitness, 20 dollars per month for 6 months)
Who's there?
(Do not throw away cigarette butts.)
It's me.
You should have come in.
What are you doing here?
- Goodness. - Ma'am...
Tell me what it's about. What's wrong?
The doctor says...
I should get tested.
But I'm so afraid.
What test did he tell you to get?
He said the baby's heartbeat was very weak.
It's because I'm an old mom.
Oh, goodness.
Oh, dear. What do we do?
I heard the same thing too.
They said to bring your husband, right?
Yes.
I was so afraid too.
You must be so worried.
I can't even eat...
or get any sleep.
Did you call Gong Boo about this?
No.
Goodness, this punk.
Let's talk privately for a minute.
Okay.
Oh, dear. What do we do?
(Pharmacy, Maeng Dumplings)
Is Gong Boo not up to par to be your baby's father?
Pardon?
I heard you hit him with a trash bag.
Do you not like him that much?
I mean...
He acted like he was an unmarried man all this time,
but he suddenly said he was divorced.
That took me by surprise.
And the reason was because he had an affair shortly after the wedding.
I mean, I'm not saying my son did anything right,
but everything was so sudden from his wedding to the divorce.
And Gong Boo went through a very hard time back then.
As his mother,
my son's life...
It does break my heart.
Although, I know it's pointless for me to say this now.
The truth is,
the problem is how Gong Boo feels.
Had he really wanted to marry me,
he should've tried harder to persuade me. Am I wrong?
What kind of man gives up just because...
he's been rejected once?
He won't even answer my calls.
So, you do want...
to marry Gong Boo?
Yes.
Well, yes.
(Manager Kang Ji Na, Temporary Employee Maeng Gong Hee)
(Future Strategy TF Design, Manager Kang Ji Na)
(Future Strategy TF Design, Temporary Employee Maeng Gong Hee)
So, they got the same score?
Yes, ma'am.
The two finalists...
both received 15 votes.
Then what should we do?
I suggest you choose the winner, ma'am.
I can't do that.
That's dictatorship.
That is not what I wanted to achieve...
through this blind contest.
Then...
what do you suggest we do?
Then let's do this.
Portfolio?
Use everything you've designed so far...
and the design you submitted this time...
to really promote yourself.
Why don't you just give up now?
Don't you get what the chairwoman wants?
She'll look at our previous designs to choose the winner.
What can you even do as a temporary employee?
Have you designed anything in the past?
Gong Hee, you can submit things...
you designed for personal purposes in your portfolio.
You should submit something, you know.
I'll do my best.
Not to just submit something.
I'll submit a proper portfolio.
Mr. Seo, I bet you always listened to your mom growing up.
Well, I wasn't exactly rebellious.
Oh, no. What are we going to do, then?
We'll be like Romeo and Juliet.
Seo Min Gi.
You can smile without me?
Are you happy?
- Oh, boy. This is nuts. - Gyeong Bok!
Hey.
You're closing up? Are you going somewhere?
Yes. Myung Ja told the whole family to gather.
In our family, her words are the law.
- I have to hurry home. - Wait.
About Dan Soo.
How did Dan Soo end up living with Myung Ja's family?
What do you mean, how?
We had him move in, thinking the rent could help us out.
It seemed like he and Gong Hee knew each other in the past.
Oh, they were next-door neighbors in Kkotsan.
Well...
He doesn't have parents or siblings.
He used to live with his relative.
But even his relative kicked him out.
- So... - He has no parents?
That's what I heard.
Why...
That can't be.
Oh, no. I'll be late. I have to go!
(Maeng Dumplings)
I'm pretty sure he and Hae Joon moved back...
to the chairwoman's house.
Why is Geon living with that family here?
What happened?
Geon.
Hae Joon.
Oh, boy.
So, Myung Ja has decided to take matters into her own hands.
What is the situation?
What's the warning level?
I'm not sure.
State of alert?
What's going on?
- Is it about money? - No.
My gosh.
I think I've come to the wrong place.
No, come here.
Where do you think you're going? I think this is about you.
Really?
Oh, boy.
Ms. Kang told me to be here too.
I'm a member of the family too.
- All right. - Okay, that's good.
- Is it about me? - Come on.
- Let's go inside. - Oh, dear.
Today...
Your brother.
Your son.
And your nephew.
I called you all here to take care of his problem.
You're a member of the family too, so I'd like your opinion as well.
Yes, ma'am!
What are you going to do about Ms. Eom?
Your opinion matters the most.
Are you intimidated because she hit you with trash?
Is that how I trained you?
- That's enough. - Okay.
And you, honey?
He should spend more time doing some self-reflecting...
so that he can make the right choice...
Forget it!
What about you, Gyeong Sol? What do you think?
Shouldn't they decide the date for their wedding...
before it gets colder?
I mean, she's pregnant. If her belly gets bigger,
it'll only get harder for her.
Oh, my. That's my youngest brother.
Hey, you've said something that makes sense for once.
Gyeong Sol is right.
If you push it off, saying you'll do it after the baby is born,
the baby will celebrate its first birthday...
and start kindergarten before you know it,
so it'll never happen.
Hurry up and pick the date.
She said she'd never live with me...
because she couldn't trust me at all.
Did I...
raise my son to be such a fool?
You're a man. You should make up your mind...
and push ahead with it like any manly guy would!
Yes, that's right. If you're Maeng Gyeong Tae's son...
Don't just sit there and sigh!
Either pick the date...
or ask her to just move in with you. Do something!
Gong Boo, I saw a condo overlooking the Han River.
Would you be interested?
It is small,
but you're starting a new chapter. Are you interested?
Hey, you said you became an ob-gyn to make a meaningful contribution.
So, have this child and contribute to the country.
Be a patriot.
Having a child isn't about the country.
It's about the two of them.
Hey, when a woman does something like that,
you need to bow down once more as a man.
My goodness. Just because she treated you like trash,
you won't even answer her calls.
You fool. Goodness.
Seriously!
All of you are so mean to me.
Do you not care about me at all?
I can't believe no one is on my side.
Darn it.
- Oh, no. Hey. - Gosh, that punk.
Be careful.
My goodness.
Darn it.
Oh, dear. That punk. When will he grow up?
My gosh.
- Oh, boy. - Seriously...
- Goodness. - That punk.
Ms. Eom is done with my brother.
Even I would not want to marry Maeng Gong Boo.
What is he going to do now?
Ms. Eom is such a wonderful person.
I wish he'd persuaded her to just marry him.
If you want to change your fate,
ask the stars for help.
Hey.
Do you want to go and see some stars with me?
This slacker is talking about the stars today.
Do you want to see some stars?
In just three seconds,
I can make you see stars right before your eyes.
No, not like that.
Let's go out and get some air.
You go and get some air all by yourself.
I will work all night...
to beat Ms. Kang no matter what.
Are you going to pull an all-nighter every day?
This is an important opportunity for me.
She and I are the two finalists.
That alone makes my heart flutter.
Then you can work all night just until today.
When you're done, we'll go and see the stars.
Okay?
Please.
Okay, we will go.
You promised me.
All right.
But doesn't talking about the stars...
make you crave tteokbokki?
What? What do the stars have to do with tteokbokki?
Come on. Some tteokbokki places use star-shaped rice cakes.
I'm really craving tteokbokki now. Super spicy tteokbokki.
You'll ruin your stomach at that rate.
That's not a problem if you train yourself.
You shouldn't just lie around in bed in the morning.
Come out and hit the punching bag.
You're such a weakling.
Goodness, who would want to marry you?
Gosh, what a bother. She wants spicy food at night?
What a nuisance.
Goodness, she's always saying she's hungry at this hour.
What's so great about this spicy tteokbokki?
What? Min Gi?
Does your heart flutter when your eyes meet?
And you can't help but fidget in front of her?
That doesn't exist between you two.
(My Merry Marriage)
I'll give you energy so you can win.
Goodness. You wouldn't be Gu Dan Soo if you didn't act silly.
Have you had a pregnant woman named Eom Hong Dan come here?
I'm the baby's father.
She just finished getting tested...
- and left. - What?
Why is the timing constantly off?
I'll ask you directly.
Min Gi, are you and Gong Hee dating?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)