(Guidelines were strictly followed when filming with children.)
Where is she?
Is she here?
You're so greedy.
When will we get to go on dates?
I should work hard to do that too.
Maeng Gong Hee.
What are you...
doing up there, Maeng Gong Hee?
In Min Gi's arms.
Those two are really dating?
It's not what you think.
I only stopped by to give her a pep talk.
Then...
why did Min Gi...
say that?
You have to keep your promise.
I really wasn't going to push it like this,
but judging by the state Dan Soo is in now,
I don't think it'd be a bad idea to put a rush on it.
I never imagined he'd fall for someone else.
Yes, come in.
Hi.
Mom, what are you doing here?
It's not like I'm not allowed to come here.
Come on. What's with you, acting like...
you've just seen a ghost?
- Take a seat. - Yes, ma'am.
Your mother said something interesting.
You know, about the blind contest.
All the executives quite liked the intern's design,
and I must say I agree with them.
Do you plan to announce that Maeng Gong Hee is the winner?
She is very thoughtful.
More importantly, she's a sincere person.
You see, that's what touches people's hearts.
That's what moves people.
I was thinking it'd be nice to make her a permanent employee...
and have her work under you.
But that's...
Isn't it too embarrassing?
You're the manager of the team.
If you don't win the contest,
people will talk behind your back.
Did my mom...
ask you for a favor?
My goodness.
Watch what you say. "A favor?"
Hey, are you trying to get me into trouble?
I don't want people to gossip,
so I wasn't going to do it.
As Ms. Hwang's future in-law, I can give her advice.
That girl is a mere intern. There's nothing wrong...
with looking out for her future granddaughter-in-law.
I suggested the two of you make it official and get married.
Of course, she's on board.
- Have some tea. - Yes, thank you.
Don't cry for me
(Oh Pine, You Verdant Pine)
Don't be sad for me
It's still pretty early.
Don't look at me like that
You look like you've lost all meaning to life
That look on your face
- Don't love me - Oh, hello!
It's too late
(Oh Pine, You Verdant Pine)
Don't wait for me
- With bated breath - We're not open yet,
but you can order anything you'd like.
What would you like?
Last time, I left suddenly without even ordering anything.
I'm sorry.
What do you recommend for food?
Well, like my sister said,
the menu is full of amazingly tasty dishes...
that would even make two best friends fight over them.
Just order what you like.
I'll let you pick something for me.
By the way, is something up with Dan Soo?
Shouldn't he be at work now?
I know, right?
He showed up earlier in the day and pestered me to let him in.
And he's been singing nonstop since he got here.
I guess he's feeling very sentimental today.
His singing has never made me feel this gloomy before.
What is with him?
Just like you when you said goodbye to me
With a smile on your face
Dan Soo, please join me.
Come and sit here.
Hey, give me the booze you've been keeping for me.
Hey, they say you won't recognize...
your own parents if you drink in broad daylight.
I don't even remember their faces anyway.
Besides, my mother abandoned me and left years ago.
Gosh, I can't even say anything around you.
What's up with you, kid?
Dan Soo.
Is something wrong?
I just...
remembered the past.
Goodness, look forward.
But...
Baby, you have to live with me now, your grandma.
No, I want to stay here.
You can't stay here.
Let's go now.
You must go, young man.
No. I don't want to go.
No.
Geon!
Hey! Snot Face!
Snot Face!
Hey, where are you going?
This is your favorite.
Where are you going without this?
Maeng Ggong!
Don't go!
Mr. Seo.
Maeng Ggong!
I'll come back.
Let's meet again!
(Oh Pine, You Verdant Pine)
We barely managed to meet again.
I don't know why it feels like we've been separated again.
What's wrong with me?
I feel like there's a huge hole in my heart.
Is that perhaps...
about Gong Hee?
The two of you seemed to have deep feelings...
in the way you thought about each other.
If you like her,
you should tell her.
People's feelings don't have feet,
so they can't reach the other person...
unless you tell them.
I've lost...
my way.
I'm not sure where to go.
I've realized my feelings too late.
I've totally missed the beat,
so I ruined it.
I said we should go somewhere good.
This tastes good to me.
You eat so well.
My appetite is like a very good kid.
It has never run away from home.
- Eat up. - I will.
You worked so hard lately.
What?
Hey. Is that you, Seo Min Gi?
What?
Hey, funny running into you here.
I know, right?
And who might this be?
- Is it perhaps... - What?
your wife?
Gosh, you were keeping her hidden all this time.
I guess I'm the first to meet her.
- Hello... - Oh, hey.
It's not like that.
What are you saying? I've caught you on a date.
- Why are you making excuses? - Oh, this is...
my colleague at work.
Oh, really?
Let's meet up some other time. I'll call you.
- Yes, it's so nice to see you. - Likewise.
Oh, right. I hope you enjoy your meal.
Call me.
The coffee is so bitter.
Is it because I'm just an office worker?
The breeze feels nice too.
Is it because I'm just an office worker?
Am I just a work colleague to you?
- Well... - Do you go around...
hugging your colleagues...
and kissing them?
He's a friend,
but he works in the industry too.
Nothing good will come of making our relationship known.
Are you mad?
Why would I be mad?
I'm just an office worker.
It's not like that.
I'm sorry, okay?
You're apologizing again.
Oh, that's forbidden.
Where are you going?
Wait up, Gong Hee.
The simple office worker will just go home...
Sorry.
Are you okay?
Let me see. I think you're hurt.
Oh, no. I'm fine.
Come on. Let me see.
It seems okay.
I really am okay.
I have such strong bones.
Come here.
If it still hurts when I get home,
I'll use the pain relief patches that you bought me.
Pain relief patches?
Did I buy you pain relief patches?
On our business trip.
You went and bought them for me...
in the middle of the night when I sprained my ankle.
I still have some left.
That wasn't me.
What?
It wasn't me.
It must've been Gu Dan Soo.
You didn't get those pain relief patches?
It was Gu Dan Soo?
What?
Gong Boo is getting married?
Yes, he says he will.
Gosh, that's great news.
You should join us when the family gets together to meet her.
Goodness, why should I? You don't need me there.
Why not? Still, this is the woman Gong Boo will marry.
You should meet her.
Make it a simple affair.
Make it comfortable for the kids.
Make them think that there are no elders...
in this family.
But there are elders.
Well, elders are supposed to...
act like they're not around even if they are. That's best.
Goodness, Mom.
All right.
Then sleep well.
How is it that our moms are so different?
Oh, my. Why are you bringing up my late mother again?
Your mom and my mother-in-law...
was such trouble as she tried to act like the elder too much.
And my mom tries so hard not to act like an elder.
The way your mother acts is how true elders should be.
My...
Mom, I'm sorry. Let me talk badly about you a bit.
Honestly, my mom wasn't acting like an elder.
She was more like an old fogey.
Thank you for the objective evaluation.
Goodness, she may have been my mom,
but she was so... Good grief.
If it hadn't been for you,
she would've kicked out several daughters-in-law.
Gosh, Mom.
Oh, dear.
Since my back is almost better,
my legs are causing trouble now.
My wilted weed of a body.
All that's left is for it to return to the earth.
Now, my goal is...
to die without making my kids worry.
That's all.
Here. I steamed some potatoes.
Try some. They're so soft and tasty.
Goodness, why do you keep coming over?
- You're such a bother. - My gosh.
Do you think I want to come over so often?
Myung Ja keeps calling me...
and tells me to check in on you.
By the way, Myung Ja says...
Gong Boo is getting married again.
Is that true?
Yes, they're about to have an official family meeting soon.
Oh, my.
Myung Ja's in-laws will be coming over...
and making a big ruckus.
I don't know why they're like that.
By the way, I bet Myung Ja still has no idea.
That you had to get down on your knees...
in front of her mother-in-law.
Of course, she doesn't know.
Knowing Myung Ja's personality,
she would've left her husband if she'd known about it.
You'd better not tell her.
Goodness. Don't you worry.
She'd gladly give up her life for you.
If she finds out that her mother had to...
beg her mother-in-law on her knees,
she'll flip out.
What?
What's wrong? Are you choking?
Or is it your heart?
- What is it? - It's both.
What?
- When I think about how Myung Ja... - Yes.
- had to put up with her in-laws, - Here.
I still get indigestion.
My goodness.
What were you doing until this late?
Hey, thanks.
For what?
I found out that you were the one...
who got me those pain relief patches on the work trip.
Why didn't you tell me?
I had no idea.
I thought Mr. Seo bought them for me.
Okay, so what?
Thank you.
I didn't think a simple thank-you would be enough,
so I wanted to buy you a truckload of pain relief patches...
but stopped myself.
I mean, you seem fine now.
You're okay now, right?
Oh, right. We said we'd go somewhere...
once the contest was over.
Did we say we'd go and see the stars together?
Is there a good place you know of?
Forget it.
You should go...
with Min Gi.
Hey, you knew?
He came all the way here to drop off sushi for you at night.
How could I not know?
I pick up things very quickly, you see.
What?
You knew all about it but didn't even show it?
Hey, don't look so upset.
I didn't mean to hide it from you.
Do you like him a lot?
I used to...
have a crush on him.
Honestly, I still can't believe it.
My crush is now my boyfriend.
Right. You said you'd known Mr. Seo since you were little.
What does he like?
And what's his type? Hurry up and tell me, okay?
How would I know?
Come on. Help me out here!
What are friends for?
Friends, my foot.
Stop saying we're friends.
Why?
Our friendship since childhood is so precious.
We're best friends.
And don't tell Mom, okay?
She got so mad at me the other day.
Your mom? Why?
Mr. Seo's mom and my mom...
are like sworn enemies.
Okay, but why?
You don't need to know.
So, keep it to yourself for the time being.
What is this? A secret relationship?
Thanks,
Gu Dan Soo.
What now?
Thanks to your help, my presentation went well.
I followed your advice...
and tried my best to convey my sincerity.
If there's anything you want to do or get, just tell me.
Since I'm getting a permanent position,
I'll get you everything you want.
Seriously, I'll buy you everything you want.
Look at him all shy.
What I want...
and what I want to do?
You can't do it for me...
anymore.
Gong Hee, did you get home safely?
Is your ankle okay?
It's totally fine.
I guess I just pulled a muscle.
Gosh, I'm glad to hear you're okay.
You had a long week. Get some good rest on the weekend.
I will. You should rest up too.
Will do.
The winner of the contest will be announced next week.
Sweet dreams.
What is it?
Ji Na has decided to marry Dan Soo.
Dodo Group finalized it with Ms. Hwang earlier today.
Do I have to know this?
You should be extremely careful from now on.
Okay.
You don't need to give me these updates anymore.
Ji Na and I are done.
What do you mean?
You tell me. Is it really true?
Honey, it's not something you can meddle in.
If you don't want me to meddle in it,
you need to take care of it on your end.
Do you only see Ms. Hwang?
Can you not see how hurt Min Gi is?
Ji Na's mother came by today...
and made the decision with Ms. Hwang.
And Ji Na is on board?
She wants to marry Gu Dan Soo?
Yes. So wake up already.
Goodness.
Ji Na, that girl...
This is not good.
Before things go completely sideways,
I should do something.
I've never felt this nervous before.
Don't be so nervous.
You're just having a meal with my family.
Okay.
I'm ready.
Let's go.
Yes, let's go.
- Am I wrong? - You're right.
Oh, my. I see.
- Yes. - About that...
- Goodness. - Oh, yes.
There you are, Gong Boo.
Welcome, Hong Dan.
- She's here. Isn't she pretty? - Yes.
Who are these people?
My relatives are all very close.
Okay, I get that they're close,
but why are they attending this family meeting?
Shouldn't this be kept within the immediate family?
Hey, Gong Boo!
My gosh! You made it, Uncle!
- You've been keeping well, right? - Of course.
Oh, hey!
Ms. Eom.
You must be surprised.
We have...
a big family.
I see.
Why didn't you tell me?
You could've given me a heads-up.
Here.
This lists all the family elders' birthdays.
My gosh. Please don't do this.
Gong Boo and Hong Dan have finally decided to get married.
You should cheer them on, if anything.
Why are you trying to intimidate her?
My goodness. What's wrong with what I said?
She is marrying the eldest son of the family!
Of course, she should remember these things.
And take this too.
This lists all the death anniversaries.
Pardon?
Well, you have...
such a big family.
No, we don't.
The others have all passed away.
There are only a few of us left now.
Right, Myung Ja?
When you were a newlywed, there were birthdays every two days.
Compared to that time, you young people...
Goodness. You have it so easy! You really do.
- Hong Dan! - Oh, no.
My goodness.
Are you okay?
I bet you don't want to marry me now.
Yes, I get it.
Well...
It all depends on you, Gong Boo.
What?
All the birthdays and the death anniversaries in the family.
You take care of them since it's your family.
Okay?
Well...
Just say you want to call off the wedding. I get it.
It's fine.
I said I would marry you.
- Let's go back inside, honey. - But...
The elders...
must be waiting.
Gosh, seriously?
This was my last chance to run away from all this.
I've realized my feelings too late.
I've totally missed the beat,
so I ruined it.
Don't go.
No.
Don't go, Mom.
- Mom. - No.
Mom!
No.
Don't go.
Mom.
Gu Dan Soo!
You haven't had dinner, have you?
I thought so.
No...
No. Mom.
Mom.
No.
Don't go.
- No... - Dan Soo.
Dan Soo.
Hey, Dan Soo.
Are you okay?
Hey, I thought something happened to you.
Why are you sweating so much...
Don't lay a hand on me.
(My Merry Marriage)
He's getting angry for no reason.
Seriously, Gu Dan Soo...
Take good care of your son.
My poor Min Gi. What do I do?
He was born to the wrong parents.
Where did my handkerchief go?
Where did my Hermes go?
- Why is that around your neck? - Why?
Is something going on?
Why is everyone gathered around?
They announced the winner of the blind contest.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)