(Episode 41)
Yes, right.
I made this for him.
What are you doing here?
My gosh. I'm sorry.
I just thought it looked unusual.
I guess you've had it for a long time.
Did Gong Hee go somewhere?
She's taking a call.
I'll go and get her.
Wait, Dan Soo.
Well...
I need to ask you something.
Do your parents live somewhere far away?
Why are you curious about my parents?
Well...
You just don't look like someone who'd need to rent a room like this.
How come...
you don't live with your parents?
Well...
It's not a beautiful fairy tale...
I'd want to share with others.
I mean, my family's story.
Why should we talk about something dark?
Mr. Seo.
I couldn't reach you, so I came to see you.
Are you all right?
I got my hopes up...
only to be totally disappointed.
I must say, I'm really upset.
Why did Director Lee talk like I'd win?
I'm so embarrassed.
I told my parents it was a done deal while daydreaming.
You did well too, Gong Hee.
I do want to ask them what the reason was.
The reason?
The reason I didn't win.
What did I lack?
I heard everyone talk like I'd be the winner.
Why did the result suddenly change?
Well...
You shouldn't bring it up again, for your own sake.
Pardon?
If you keep asking them about it,
the higher-ups won't get a good impression of you.
Also, you need to consider Ms. Kang's position too.
You're right.
I'm a mere temporary employee, after all.
I know that you must be very disappointed.
You must've been excited about the promotion.
It's fine. This just shows that I'm not competent enough.
You are very competent, Gong Hee.
How about you look for another job?
I'll help you.
Actually,
I've made up my mind about something.
I...
What is this?
Who did this?
Who put this here without even saying a word?
"Letter of resignation?"
Was it perhaps Gong Hee?
There's no name on this.
Somebody left this on my desk without a word.
Is this your way of protesting to complain about your workload?
Come out! Show yourself at once!
Oh, boy.
My gosh.
Production Team B dropped these off.
I'm going to label them.
Don't mind me. Do what you need to do.
Do you need coffee?
Gong Hee, are you okay?
Pardon? What do you mean?
I mean, you took the day off yesterday.
I thought you had submitted your letter of resignation.
Gosh, what are you talking about?
I should work even harder and aim for another chance.
I, Maeng Gong Hee, won't be defeated by such things.
Then, who on earth wrote this?
Won't anyone own up to it?
It was me.
I wrote it.
Why? Is there a problem?
Well, why are you so proud of it?
I thought about it,
and I'm going to be a doctor's wife soon.
I feel quite upset about being treated like this here.
Ms. Eom.
I'm going to quit working at this lousy company myself.
Do you get what I mean?
Well, in that case,
take this letter of resignation and format it the correct way!
I can't accept a resignation letter without a name on it!
Oh, my.
What are all these...
(Letter of Resignation)
Whenever you yelled at me,
I wrote one each time.
What?
(Letter of Resignation)
Are you really going to make me worry like this?
Come to work this instant.
I won't work at a rotten company.
Don't associate with those you do not want to be like.
Gu Dan Soo!
I'm hanging up now.
Live well without me, Grandma.
(Chairwoman Hwang Ik Sun)
I think he's really mad.
What should I do?
He won't come to work or move back home.
He won't even get married either.
I think everything is ruined.
What am I supposed to do?
Just give him some time.
It'll be okay.
You know how stubborn Dan Soo is.
He might say he will never see me again.
Do something about it, Mr. Seo.
It's Hae Joon's death anniversary soon.
How about we use this tactic?
It could be rather mean, but...
What is it?
I told you I'd find you a place at another company.
That's okay.
I just feel bad seeing you hanging on by a thread here.
It'll be another temporary position,
- but if you work hard... - No.
I'm going to stay here at Jayce Fashion.
Is this perseverance or pride?
You'll regret staying here.
Thank you for your concern.
But I'm hanging in here so that I won't regret things.
I'll go back to how determined I was in the beginning.
I'll study and learn things all over again.
Please look kindly upon me, Ms. Kang.
Do you think this is a school?
What do you mean, you'll learn here?
I'll do my best.
Anyone can do their best.
I'll do well.
Gosh, that stings.
What's wrong with that company?
Thinking about how much Gong Hee's heart must be aching...
Goodness, don't you know our daughter?
She'll overcome this.
That's right. Has Gong Hee ever gotten down on herself?
Even when she fell from the slide...
and was bleeding so much,
she didn't shed a tear.
Enduring the pain on her own like that...
makes me upset.
All she does is smile.
She only smiled even when we couldn't send her...
to academies to pay for her brother's tuition.
She also smiled while dipping into her savings...
to help Gong Boo open up his clinic.
All she does is smile,
but how do you think she feels on the inside?
When I think about that, I seriously...
Why are these onions so spicy? My goodness.
Ladies, I'm here.
Goodness, you just come into the kitchen...
like it's your own living room, don't you?
Why did you buy so much groceries?
I'm having fun making side dishes these days.
Hearing that your whole family really enjoyed them,
I feel so excited.
Goodness. Why would you think about feeding our family?
I also make snacks for my customers to eat...
when they come to the shop.
That's why people in the neighborhood talk.
You should treat people more bluntly.
Are you trying to seduce all the men in the neighborhood?
Gosh, you should watch out too.
Oh, my.
Right.
Hey, Detective An.
What? Now?
Gosh, that sounds great. The weather is nice too.
Do people catch that many fish there?
Right, I should go. I'll be right there.
What is it now?
Well...
I made plenty of dumpling wrappers.
Where are you going?
Well...
Fishing. What else?
- You do it. - What?
My goodness. I can't even...
- Work hard. - Seriously?
Mr. Maeng must really like fishing.
Who knows?
Is he going fishing...
or doing something else, using fishing as an excuse?
Let's just say you caught two carps today.
They're a bit small.
If you want to catch big fish,
you have to go far out to sea on a boat.
Maybe she left Korea a long time ago.
Good grief.
Must we check immigration records? Oh, dear.
What is it that you wanted to say?
Oh, right.
Gyeong Tae.
About that woman who owns...
the alteration shop in your neighborhood.
What? Ms. Audrey?
Do you know her well?
You said she only moved here recently.
What about Ms. Audrey?
Oh, my. Dan Soo.
What brings you here?
This is a suit.
I want to have it let out.
A suit?
Yes. When I tried it on,
it suddenly felt too short.
I must still be growing.
My charm and tall height know no bounds.
I'm just kidding.
I only wear this once a year.
It seems a bit too small.
Please lengthen it by about 2cm.
Oh, you only wear it once a year?
Yes. I'm going to wear it when I visit my dad.
Oh, I guess Geon meets with Hae Joon.
I need it by tomorrow.
Will that be possible?
Of course. I'll have it ready.
Then, I'll leave it to you.
Bye, Dan Soo.
Yes, have a good day.
A suit he wears once a year?
What could it be about?
I was wondering...
if I should tell you this or not since I wasn't sure.
Last time, when I went to the dumpling shop,
we ran into her outside, right?
I got a strange vibe from her then too.
Well, I guess...
you're not one to glare at just anyone like that.
I felt like I had seen her somewhere before.
I think...
she was someone I saw in Kkotsan.
You saw her in Kkotsan?
Ms. Audrey?
Yes.
It rained so much that night.
Goodness, is there a hole in the sky?
Why is it pouring down so hard?
The road is so dark too.
It's the perfect night to see a ghost.
Oh, my!
What's that?
Is that a person?
Gosh, my heart nearly jumped out of my throat.
Hey, are you okay?
Are you okay?
Goodness, why are you standing on the road like that?
I thought you were a ghost.
Are you going to the bus stop?
I doubt the buses are running at this hour.
Just go on your way.
The road is dark at night.
The weather is bad too.
You should just go home already.
I told you to just keep going.
I'm a detective in Kkotsan Police.
You look like you're going somewhere far.
If anything happens on your way to your destination,
give me a call.
(Kkotsan Police Station, An Sang Ho)
Make sure you contact me, okay?
So, you think...
that woman was Audrey?
Are you sure?
It was almost 20 years ago,
so the memory is blurry.
I wasn't too sure,
so I wasn't going to tell you,
but I can't help but think that Audrey and Oh Jung Eun...
have so much in common.
You said you didn't know her real name...
or her age.
It's a black suit.
It's not like he's going to a funeral.
Why would he visit Hae Joon, wearing something...
that looks like a mourning suit?
Does he want to be formally dressed because...
he hasn't seen him in a while?
Dan Soo.
Will you not come back to work after leaving like that?
I told you not to act like an irresponsible child.
If you keep this up,
it'll get harder for the company to keep you.
Oh, is that right?
I'd like that.
Gu Dan Soo, are you really going to be like this?
Where are you now?
If you're curious, come out.
I won't run away. I'll stay right here.
Okay, where are you?
Hey, you didn't come to work. Where are you?
Are you slacking off again?
I don't need a company like that.
And...
I have a more important matter to take care of now.
I'm on my way now. Stay right there.
I quit yesterday.
Take good care of Jayce Fashion, Maeng Ggong.
This little...
You lounged around in the morning and told me to head out first.
Was this your plan?
Get yourself here now!
Okay, fine. That's what you will do?
Go home right now and wait for me on your knees.
If you're lounging around when I get home from work,
you are so dead.
Do you understand?
This punk.
Are you going somewhere?
It doesn't look like it's work-related.
Mind your own business, will you?
Are you sure about her?
I'm talking about Maeng Gong Hee.
Are you sure she is someone...
you want to marry?
Is that important?
How could you talk about marrying her when you don't know...
everything about her?
I trust what I see.
Someone I thought I knew very well betrayed me.
I know Gong Hee will never betray me.
Ms. Eom, about your resignation letter.
I hope my brother wasn't the reason.
Well, I need to hold up my dignity as a doctor's wife.
Gosh, they're so mean to me at work.
It's embarrassing, you know.
Right, you'll soon be a doctor's wife.
- That's true, but... - Anyway,
we'll congratulate you properly at your farewell party, Ms. Eom.
Gong Hee, are you sure you're okay?
Why? Did something happen?
No, nothing happened.
To us, you're the winner. You know that, right?
Of course, I know. Thank you.
Anyway,
what is Dan Soo up to now?
I have no idea.
He missed work today. Is he lounging around at home?
What is this?
You're talking like you two live together.
Oh, it's just a habit from my childhood days.
He missed school often when he was young.
He slept over at my place often.
Goodness. This girl and her absurd fixations.
She thinks the two of you live together. My gosh.
"Live together?" My goodness. That is nuts.
That's right.
You live with your family, Gong Hee. Gosh, you.
Well, they kept having suspicious conversations.
About doing laundry and cleaning the house.
What? I did?
Hey. Enough is enough, okay?
You'd better not...
give my future sister-in-law a hard time...
when I'm not around, okay?
By the way, I need to stop by the dumpling shop.
Ssook Ssook craves Mother's dumplings...
every single night.
Oh, Mom will be happy to hear that.
You're welcome to stop by the shop anytime.
It's so good. You've never had it, right?
- Never. - It's really good.
It's a famous place with tons of reviews.
Ssook Ssook is such a picky eater. Did you know?
Join me.
How about a game?
Did you miss work...
to play basketball?
Why? Are you afraid you might lose?
Don't get cheeky with me.
If you beat me,
I'll give you everything you want.
Fine.
I'll be nice and go to work.
That way, you can avoid being scolded by Grandma.
What else do you want?
Being the heir to Jayce Group? Do you want it?
Do you need it?
What are you talking about?
I mean, if you beat me.
But...
I think I'll win.
You know...
you've never won a single game while playing with me, right?
If the inventory is off,
ask the distribution team about it.
What do you want me to do?
Darn it.
What's the matter?
The store wants us to send someone from the head office.
What the head office is sending them...
doesn't match their inventory levels,
but the distribution team says they sent the correct quantities.
Gosh, what a headache.
They're the new pieces we're in charge of,
so I can't send a different team.
I see. We should go to the store and check.
Yes, I guess.
It looks like we should go there and do a full inventory check.
I'll go.
You'll do it?
Yes, but let me take a teammate with me.
That makes the total score 15.
So, I won, right?
Yes, you beat me.
What's with you?
Will you never come back to work?
You're still talking about work?
Seriously, you're so boring.
There must be something you want.
That's why you're protesting like this.
What is it? What do you want?
You see, I've made up my mind about something.
I said I'd give you...
everything you wanted if you beat me.
But I beat you,
so I won't give you anything.
I've never asked you for anything.
But there's something.
Something you took from me...
without even asking if you could have it.
Hey, Gu Dan Soo.
Oh, right.
You don't have to keep calling me...
just because Grandma tells you to.
I'll deal with things on my own.
I'm off.
What is it?
Something I didn't even ask for...
and just took?
- Hey. - Gyeong Tae.
Did you ask?
Not yet.
Goodness, you've been looking for her for 20 years,
and she's right in front of you.
Why are you still hesitating?
You've been searching for a complete stranger...
all over the country with no problem.
Gosh, I'm not hesitating.
Whatever. Hang up now.
I'm sure I saw her in Kkotsan 20 years ago.
Come now.
That punk. He said he wasn't sure earlier.
My goodness.
If she were a complete stranger,
there wouldn't be any hard feelings...
between the person being beaten up and the one doing the beating.
I mean,
Ms. Audrey might be Oh Jung Eun?
Oh, dear.
Don't you think...
this is too harsh a prank?
Oh, dear.
My goodness.
Welcome.
Oh, my. Mr. Maeng.
I thought you went fishing. Are you back already?
There is...
something I want to ask you.
What is your real name?
(My Merry Marriage)
Mom.
This is my manager at work.
Your manager?
There's something I haven't told you.
My clinic is having a hard time paying the interest on our loans.
Please treat our dear Gong Hee well.
- Oh, my! - Gong Hee.
- Why not lend her your clothes? - My clothes?
Ms. Kang is headed home now.
We might get caught living together!
(Subtitles are provided by KOCOWA.)