Goodness, is there a hole in the sky?
Why is it pouring down so hard?
The road is so dark too.
It's the perfect night to see a ghost.
Oh, my!
What's that?
Is that a person?
Gosh, my heart nearly jumped out of my throat.
Hey, are you okay?
Are you okay?
Goodness, why are you standing on the road like that?
I thought you were a ghost.
Are you going to the bus stop?
I doubt the buses are running at this hour.
Just go on your way.
The road is dark at night.
The weather is bad too.
You should just go home already.
I told you to just keep going.
I'm...
a detective in Kkotsan Police.
You look like you're going somewhere far.
If anything happens on your way to your destination,
give me a call.
(Kkotsan Police Station, An Sang Ho)
- Make sure you contact me, okay? - Okay.
So, you think...
that woman was Audrey?
Are you sure?
It was almost 20 years ago,
so the memory is blurry.
I wasn't too sure,
so I wasn't going to tell you,
but I can't help but think that Audrey and Oh Jung Eun...
have so much in common.
You said you didn't know her real name...
or her age.
(Episode 42)
There is...
something I want to ask you.
What is your real name?
Gyeong Bok.
Is there someone in Dan Soo's family...
who passed away?
Well, Dan Soo brought a suit to be altered,
and it looked like a mourning suit.
I can't take this anymore.
You should come clean first, Audrey.
What is it?
Did one of Dan Soo's family members...
take your money and run off or something?
Tell me the truth.
My brother is an ex-cop.
If he does some digging,
he can find everything out.
Why do you want to know about my real name?
There is a reason why I must know.
Please tell me honestly.
What's real or fake about a name?
I only have one name, and that's Audrey.
Just call me Audrey.
Then, let me ask you one more thing.
Back in the day, did you perhaps...
- What? - Oh, hi.
Mr. Maeng, I didn't know you were here.
Oh, yes.
I was wondering if my suit was ready.
Oh, I have a few questions to ask before I finish.
I think we'll have to discuss things for a bit.
Then,
I'll be going now.
Okay, then.
(Tiffany Alterations)
(Maeng Dumplings, Tiffany Alterations)
I'm sure I saw her in Kkotsan 20 years ago.
I thought the suit looked too plain.
Bright tones look good on you,
so I was thinking of adding...
an epaulet-style decoration.
- What do you think? - You sure are the best.
You can pick it out.
I'll show you a few sample patches.
But the thing is...
Please hold back on your artistic talent this once.
Pardon?
This is...
a rather special suit.
I see.
Then, should I just let out the length?
Yes, please.
Goodness.
If I had known, I would've finished it by now.
I guess I got overly zealous about doing a good job.
Goodness.
That's okay. You can finish it by tomorrow morning.
All right.
I thought you didn't want to set Min Gi up on dates.
Have you changed your mind?
Didn't you say the daughter of the Dodo Group family...
will become your daughter-in-law?
Goodness, don't even mention that family to me.
I won't associate with the likes of them.
That Dodo Group or whatever they're called.
They can't have my son.
You were bragging about it until recently.
Anyway, I had to work hard...
to meet your requirements.
But I don't know if he'll be satisfied...
with dating the daughter of a smaller company...
after dating the daughter of a conglomerate.
Well, it is a bit of a shame,
but I'm sure she'd be better than Kang Myung Ja's daughter.
Myung Ja? What about her daughter?
Oh, it's nothing. It's not even worth discussing.
Hey.
Order anything you want to eat.
It's on me.
A meal won't be enough to thank me.
If the date goes well,
you have to buy me a purse.
All right.
Did you seriously need us to come here from the head office?
We received the goods,
but we're missing exactly one box.
The distribution team keeps saying there was no issue.
And the head office keeps saying it's the store's fault.
Of course, it's the store's fault for not taking care of inventory.
I'll check the quantity.
Will you look through all of it?
I'll have to. Where is it?
Over there.
- Thank you so much. - Yes, thank you.
- I'll go and wrap things up. - Okay.
What a relief.
The distribution team found the missing box and sent it over.
Who told you to look through the entire storage like a fool?
You know the store has to pay for any lost inventory.
And if their sales figures are a minus,
their performance records will be ruined.
You sure care so much.
Why would you worry about someone else's store?
It's not someone else's store. It's our store.
A Jayce Fashion store.
My goodness.
I have a meeting in this area in two hours.
I feel a little hungry.
This is your neighborhood, isn't it?
You said your parents owned a dumpling shop, right?
Let's go there.
Oh, there are other places nearby with good food.
- I will... - Why would we do that?
It would be nice to boost your parents' sales.
Let's go somewhere else...
Maeng Dumplings. Oh, this must be it.
Let's not do that. I'll buy you something else...
It's rude not to drop by when we're right around the corner.
Let's go.
Mom.
I'm here.
Oh, my. What brings you here at this hour? Didn't you go to work?
Oh, Mom. I had to come to this area to take care of something.
You must be Gong Hee's mother.
Hello.
Well...
This is my manager at work.
Oh, my!
Your manager?
I didn't realize you were her manager.
Come and have a seat. Where are my manners?
- I haven't even said hello. - Oh, my.
No, you really don't have to.
Gong Hee mentioned that her family ran a dumpling shop.
I thought I'd try some too.
Oh, I'm glad you came. I'll bring out some dumplings now.
Goodness. Come and sit here.
Have a seat. Right there.
I'm Gong Hee's aunt.
So, does our Gong Hee do well at work?
- Auntie. - Right.
Our dear Gong Hee.
We thought she would get rid of...
that temporary employee label this time.
What happened, though?
I'm sure our Gong Hee is a good worker.
Gong Hee does try very hard, but...
Well, isn't that enough?
What more do you expect?
Well, I didn't make her lose.
What?
Oh, well, of course not.
Mom.
Did you know?
Your aunt is such a blabbermouth.
I wish I could just zip her mouth shut.
I'm sorry, Mom.
For what?
If not this time, you can always try again.
Don't get down on yourself.
I won't.
So, you shouldn't be upset either.
I'm okay.
But Gong Hee does a good job at work, right?
She does.
She does such a good job...
that her superiors have to tiptoe around her.
A temporary employee goes on a business trip...
and changes the entire advertisement plan.
Today, she went to one of our stores...
and told the distribution team that they made a mistake.
Is this a compliment? Or is she trying to bad-mouth her?
Well, I wasn't sure what you'd like.
- This is the assorted platter. - My gosh. Thank you.
Well...
This is our first time...
meeting someone from Gong Hee's work at our shop.
Right?
My gosh. Two people in our family...
are temporary employees at that company.
Perhaps, the higher-ups should pay a little more attention.
Oh, two?
Auntie Gyeong Bok.
Listen, Ms. Manager.
Please treat our dear Gong Hee well.
Her mother and I worry about her every single day.
- Oh, no! - My goodness.
- My gosh! - Oh, no.
Gosh, what do we do?
- My gosh. - Goodness. Let's wipe it off. Here.
- Oh, no. - No, just leave it.
Okay.
My goodness.
What should we do? That skirt looks expensive.
Well, I have a meeting,
so I need to figure something out.
A meeting?
Hey, Gong Hee. Why not lend her your clothes?
Our house is very close.
- My clothes? - Yes.
Dan Soo called and said...
he was on his way home too.
"Dan Soo?"
"Dan Soo," as in our water supply has been cut off.
Our water supply has been cut off.
(Alterations, Dry Cleaning)
Ms. Kang is headed home now.
Get out of there now.
Hurry up and hide!
Gong Hee.
Which way is it?
This way.
It's this way.
I have a bad feeling.
Do you think that manager is mean to Gong Hee?
Whether that's the case or not, it's something she has to overcome.
You're so harsh on Gong Hee.
Even when she was little,
you never once helped her get up when she fell.
She needs to get up on her own.
Her parents can't follow her and help her up every single time.
We might get caught living together!
Please...
(Bubble Up Laundry)
Is it here?
Pardon?
Oh, yes.
Why are you standing? Open the door.
Right.
Oh, my.
The Almighty has no conscience.
How could he think...
to put this face and this body together?
Don't his clients complain?
This is too much.
I look too perfect.
Others will complain to him that he made me too perfect.
What is this? What's with all these text messages?
(Maeng Gong Hee)
Ms. Kang is coming here?
What's she saying?
Why did they build rooms on the rooftop?
Shoot.
Oh, right.
So, this is where you live?
Pardon? Yes.
By yourself?
Yes, of course.
Really?
Let me grab some clothes quickly. One moment.
Thank goodness she didn't run into him here.
What's with Dan Soo? He didn't even come to work today.
Hold on. Our place is tiny.
Where is he hiding?
He drives me nuts, seriously.
Hey!
You...
Hey! What...
Why are you here?
What is Ms. Kang doing here?
Is someone else in the room?
Are you talking to someone?
No, I'm not!
Stay right here.
Don't even breathe.
No, hide here as if you're dead.
Why do I have to hide like this?
Forget it. I'll just go out and tell her.
No! Have you lost your mind?
Hey, why did you take your top off?
What would she think if you went out and saw her now?
"Oh, they said they were friends. I guess they live together."
"They must be very close." Would she just think that?
Do you still need more time?
No, I'm almost done. Just a moment!
(Jayce Fashion, Gu Dan Soo)
So, they actually live together?
I thought it was just me speculating.
Don't come out.
Hey, you want me to stay here?
- Shut it. - Wait, but...
Ms. Kang. I kept you waiting, didn't I?
I don't have a lot of clothes, but I found these...
Where did she go?
What is this?
We're meeting with the buyers.
Why did you come so late?
They just import and sell clothes.
Buyers, my foot.
- We still have some time left. - What's your problem?
Before that, you should be asking me why I came late.
About Gu Dan Soo.
Do you know where he is?
Why do you assume that I'd know his every move?
Why don't you call him? I guess you miss him.
No, I do not.
I was at Maeng Gong Hee's place earlier.
What?
Gu Dan Soo and Maeng Gong Hee.
They live together.
What?
Gu Dan Soo and Maeng Gong Hee...
live together.
("Whale Hunting")
Goodness gracious.
You were out fishing all day.
Now, you're listening to "Whale Hunting" again?
Eat something, at least.
Do you have to fall ill to learn your lesson?
You know...
About Audrey.
She seems to confide in you and tell you everything.
Has she told you anything?
Like what?
Things like where she used to live,
whether or not she's been married before,
and if she has any kids.
Why are you trying to do a background check on her?
Well, I just need to look into something.
Why? Do you want to set her up with someone?
Goodness.
Forget it. I can't talk to you.
Then what is it about?
Why are you curious about such things?
Tell me.
Why do you want to know about Audrey?
"Why?" Why are you curious about that?
Because it's important.
First, tell me why you want to know such things about her.
Only then can I help you.
Darn it.
Come on! Why do you want to know such things?
I'm pleading the Fifth.
Enough of your nonsense.
Is Audrey is important now?
What are we going to do about Gong Boo?
What are we going to do about his wedding?
He doesn't own a home and has no money.
How is he going to get married?
You always neglect your own children like this.
Where's your mind at?
But I can't help but think that Audrey and Oh Jung Eun...
have so much in common.
You said you didn't know her real name...
or her age.
I was so cool as I gave him my letter of resignation,
and Director Lee seemed so flustered.
They must really need me at work.
(Oh Pine, You Verdant Pine)
Don't make me laugh.
Right.
You should go in tomorrow...
and take back your letter of resignation.
Deciding to quit your job based on fleeting emotions...
is foolish.
These aren't just fleeting emotions.
I've worked more than enough.
I mean, why shouldn't I become a stay-at-home mom?
I'm a doctor's wife.
Gosh, I feel so free.
Do you know how sly that man is?
He adores Seo Min Gi and Kang Ji Na so much,
but he's always nitpicking everything I do.
I'm telling you. You shouldn't let such mere things affect you.
Why should I have to bow my head to such an old fogey like him?
There's something I haven't told you.
What is it?
Well, actually, my clinic...
is having a hard time paying the interest on our loans.
"Loans?"
If I work really hard and live frugally for ten years,
I might be able to pay off most of the loans.
I'm sure this is soda.
Did I drink soju? Am I drunk?
Oh, my. I think I'm hearing things. What's wrong with me?
So, I think you should rethink quitting your job...
Hey.
You said you weren't lying to me.
You said you didn't have any more secrets!
I wasn't lying to you.
It was a small mistake due to willful negligence.
I can't believe it. You're nothing but a facade.
When Ssook Ssook is born,
we will need so much money.
What do you plan to do?
That's why wise men used to say that you shouldn't quit your job...
- Seriously, you little... - Wait. Hey!
Die. Just die!
- Did I ever tell you I had money? - Oh, dear.
Not all doctors make a lot of money.
That's just a stereotype.
Are you kidding me? Darn it!
Why are you fighting again,
just like you did at the family meeting?
Let go of him and talk.
Who said to hand in your resignation without talking to me?
You said you weren't lying to me about anything else.
My goodness.
I'm the fool for trusting a man like this.
Goodness.
Seriously...
Hey, but...
Hey.
Go after her.
Go and beg her not to leave!
Forget it.
I won't have any hair left if I have to live with that woman.
Gosh, my hair...
Darn it!
My gosh.
Why are you dressed in a black suit?
Are you going to a funeral?
You won't talk to me again.
Why do I even bother to ask?
I will tell you.
What?
So, there is something to tell me, isn't there?
Just hold on.
It won't take long.
It won't take long?
It's been over 20 years, and you say it won't take long?
What on earth is it?
Just get it off your chest already.
Darn you!
I let out the seams.
Do you want to try them on?
I trust your skills.
I can tell it will fit just right.
You must be seeing your father for the first time in a while.
Your father must be so happy to see...
such a handsome son.
Well, of course.
What are you celebrating today?
You're wearing such a nice suit for it.
Well...
Today is...
my father's death anniversary.
His death anniversary?
I already wired you for the alteration.
Then, I'll be going now.
Wait a minute.
Do you mean...
your father passed away?
Yes.
When?
He passed away when I was young.
It's been 20 years already.
I'll be going now.
Goodness, who's here?
What are you doing here like this?
Why?
Why, Hae Joon?
(In Loving Memory of Gu Hae Joon)
No way.
(My Merry Marriage)
Audrey really was Oh Jung Eun.
Stop!
My letter of resignation...
What about my letter of resignation?
I submitted it to HR.
No.
What do you think about marriage, Gong Hee?
I have a fantasy about marriage.
What about you, Mr. Seo?
Who's that?
I want to get married too. As soon as possible.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)