(Guidelines were strictly followed when filming with children.)
(Episode 43)
Hey.
I'm worried.
I think Ms. Kang has caught on.
Don't worry.
I bet she won't say anything even if she knows now.
Why do you think that?
On the surface, not to bring down team morale.
But what she's really thinking is...
What is she thinking?
I'm like a handsome prince, you know.
- Goodness. - So,
what would you call the woman who lives with the prince?
A princess.
And...
do you think Ms. Kang would want to call you a princess?
You need to see a doctor.
They may have a cure for your narcissistic thinking.
The others are fine,
but I'm worried about how Mr. Seo would react.
I should've told him right off the bat.
Hey, aren't you worried about me at all?
If people find out that I live with you...
How should I put it? My reputation and dignity...
Hey, I should run to the office and make something.
What do you need to make?
You don't need to know.
Seriously, she always does whatever she wants.
How dare you show up here?
Is Hae Joon...
inside now?
Is Hae Joon...
here now?
Hae Joon...
is visiting an overseas branch now...
You're lying.
I did exactly what you folks told me to do...
and lived like a dead person.
You told me never to be seen,
so I wandered around like a ghost.
I thought it was wrong of me to be curious,
so I tried not to be interested.
But where is Hae Joon now?
Where is he?
You said all would be fine if I just disappeared.
You said, if I disappeared,
both Hae Joon and my Geon would be safe.
That's why I left and vanished.
So...
where is Hae Joon now?
Where is Hae Joon?
He's at the memorial park in Seolhwa-dong.
I won't ask you how you found out.
Do not come here again.
If Chairwoman Hwang sees you,
you'll have to wander around like a ghost again.
What...
do I have left to fear?
Hae Joon is gone.
Don't you care about your son?
It's Chairwoman Hwang.
You need to leave now.
For your son's sake!
I heard some noise outside earlier.
Was someone here?
It was nothing. Let's go, ma'am.
Where is my brother? He's nowhere to be seen.
I have no idea.
He left the house, wearing his mourning suit.
My goodness. That absurd habit is kicking in again.
He always does this at this time of year.
He goes somewhere dressed in all black,
looking like the Grim Reaper.
Goodness. The shop will be busy today.
Did you ask him when he'd be back?
Why would I bother asking?
He won't answer me anyway. I'm sick of this now.
Oh, dear. I'm telling you.
You felt for Maeng Gyeong Tae just because of his looks.
Why did you have to dig your own grave?
My point, exactly.
When that man said, "Let's go, baby,"
I shouldn't have followed him.
"Baby."
Hey, you're a total fool for following him.
Oh, boy.
The secret box in my husband's heart.
Should I have left the box unopened forever?
Should I have just buried it?
Back then, I didn't know...
such big waves...
might come and swallow us the day the box was opened.
Goodness, who's here?
What are you doing here like this?
Why?
Why, Hae Joon?
(In Loving Memory of Gu Hae Joon)
No way.
(In Loving Memory of Gu Hae Joon)
Why are you here?
I'm here, Hae Joon.
I'm...
here by your side, honey.
You should ask me, "Did you have a good day?"
You should ask me why I came so late...
and get mad at me.
Audrey really was...
Oh Jung Eun.
I looked everywhere for her when she was right in front of me.
How is this possible?
How?
(TF Team, Marketing Manager Seo Min Gi)
Gu Dan Soo and Maeng Gong Hee.
They live together.
What?
Gu Dan Soo and Maeng Gong Hee...
live together.
Why?
Are you too flustered to say anything?
Right, I get it.
Your young master...
lives with your girlfriend.
Anyone would be shocked to hear it.
If it's true,
you should take it up with Dan Soo.
Why should I?
I'm marrying Gu Dan Soo because our families set us up.
What? Am I supposed to be heartbroken now?
How am I supposed to trust you and believe they live together?
I knew you wouldn't believe me,
so I went to her house and checked.
With my own eyes.
Okay.
Of course, you did that.
But you know what?
What were you expecting, coming to me with this information?
Did you think I'd break up with her?
Are you saying...
you'll keep dating Maeng Gong Hee?
And are you saying...
you won't change your mind about marrying Gu Dan Soo?
(TF Team, Marketing Manager Seo Min Gi)
Mr. Seo, please come to the supply room.
Gong Hee?
Oh, one second.
All right.
Long ago...
I mean, recently,
there lived a gentle marketing manager...
and a rookie designer.
Gong Hee.
These two started dating not long after.
But what's this?
At the rookie designer's home...
Ta-da. There was Snot Face, her poor childhood best friend,
living as a lodger,
whom she hadn't seen in a long time.
The designer, who was now dating the manager,
tried to tell him about this,
but she kept missing the right time to tell him.
I'm sure the designer wanted to tell her manager this.
"Mr. Seo."
"I'm sorry I couldn't tell you..."
"the truth."
"You must be..."
"very disappointed in me."
What is all this?
Did you make these yourself?
Well...
I felt too bad to tell you face to face.
Why would you feel bad?
I'm not disappointed in you at all.
Really?
What on earth is inside this head of yours?
Just looking at you makes me smile.
I guess Dan Soo is renting a room at your house.
I can't be free of concerns as your boyfriend,
but you showed me this amazing puppet show.
I should let you win, right?
Thank goodness.
Then, I'll head into the office.
Okay, see you later.
(Pattern Room)
Where are you now?
Why did you call again?
I'm home, obviously.
Maeng Gong Hee's house?
Why didn't you tell me?
That you live with Gong Hee.
Do I have to tell you?
Gu Dan Soo.
If you were curious,
why didn't you ask Gong Hee yourself?
Shouldn't you be curious about...
how the person you love is living? I would be.
What?
Don't think that this is Gong Hee's fault.
It's not my fault either.
Seo Min Gi's indifference is the worst part of all.
I'm hanging up.
Hey, Gu Dan Soo. You...
"The person you love?"
Darn it. I'm the one who said it,
but it makes me feel terrible.
Hey, what do I do?
Out of all the aces out there,
I just had to draw the most useless card of all.
My gosh. How does it make sense...
that I'm marrying a divorced man...
with nothing but debt?
Ms. Eom. Please calm down, okay?
Hey! This is all your fault.
Why did you have to introduce me to him?
I didn't introduce him so you could marry him.
Well, right. That's true.
But this is just too much.
If I accepted him when I found out he was divorced,
so he should at least have some money.
Ms. Eom, my brother may be struggling a bit right now,
but once he puts his mind to it,
he won't let his family starve.
If you just hang in there and endure it a little...
Right now,
enduring it isn't the problem.
Then, what's the problem?
My letter of resignation.
What?
Had I known he was penniless,
I wouldn't have submitted my letter of resignation.
Gosh, I have to ask Director Lee to have that letter back,
but how can I say that?
This is driving me nuts!
Oh, Director Lee said he was heading to HR earlier.
What? No.
Hurry!
Goodness.
Oh, dear.
Good grief, Maeng Gong Boo.
- What? - Oh, hey.
Haven't you seen Director Lee?
He just set off for the HR office.
What?
Why is he so quick about such things?
(Director's Office)
Stop!
Excuse me.
My letter...
What?
What about my letter of resignation?
I submitted it to HR. Why?
Are you worried you didn't write your name again?
I checked everything myself.
No...
No!
What?
Ms. Eom.
Excuse me.
My letter of resignation...
It hasn't been processed yet, has it?
Our staff took it...
to the Office of Planning and Coordination earlier.
What?
No.
No!
Oh, hey. You there!
Stop!
I told you to stop!
(Chapter 2. Recruitment)
(Personnel Management Regulations)
What is this?
(Letter of Resignation, Name: Eom Hong Dan)
Nice catch!
But this keyword...
doesn't seem to fit here.
What is it?
Why did you bring this back?
But why would you do that, Madam Doctor's Wife?
You're going to sit on a mountain of money.
You don't need a job, do you?
It's not a mountain of money.
I sat on a mountain of debt.
A mountain of debt.
(In Loving Memory of Gu Hae Joon)
What?
Who was here?
Dad.
How have you been?
I've brought a delicious egg.
Ta-da.
What?
I won't eat this.
- What? - I want tteokbokki.
The tteokbokki that Mom made.
When is Mom coming?
Mom will come back soon...
if you eat well.
Soon, when?
Ten nights? Twenty nights?
Well, if you eat this,
she'll be back after just one night.
The delicious egg has become a plane and is off to Geon's mouth.
Open wide.
No.
Come on, open up.
Until Mom comes back,
I won't eat a thing.
Come on, don't be like that.
Let's just take one bite. Open up.
- Come on, Geon. - No.
Here.
No, I don't want it.
But I have to say,
did you really have to make me eat that burnt egg?
You were such a bad cook, Dad.
Last time I was here, I told you...
that I'd joined Grandma's company.
But I don't like it.
Grandma's temper!
It's too much, seriously.
She doesn't even care to know how I'm feeling.
She's forcing me to get married.
Tell me. How do you feel?
How do I feel?
Dad, I bet you're asking me when you know everything.
I know I should stop here,
but it's hard.
Do you like Gong Hee that much?
Yes, Dad.
I like Maeng Gong Hee.
I'm often late for things, you know.
I realized my feelings too late.
I'm annoyed at myself.
I want to see Gong Hee's smile...
until the day I die.
It won't happen, right?
Stay by her side...
while you can still be with her, okay?
Should I?
That would be better, right?
I should stay by her side...
and be there for her, right?
She always acts tough,
but she's actually a real softie.
If I leave the company too,
she'll struggle alone.
About the Fashion Week.
How about we collaborate...
with a designer not affiliated with Jayce?
Collaborate with a designer not affiliated with Jayce?
If we do decide to do it, we should do it properly.
It can't be something unimpressive.
It has to be very special.
Ms. Eom, is there a designer you're thinking of?
Pardon?
Oh, well... Someone mysterious.
But it has to be a famous designer and...
So, you bluffed without a plan.
Why are you so enthusiastic all of a sudden?
My gosh. "All of a sudden?" What are you talking about?
I love this company very much.
I, Eom Hong Dan,
will never leave Jayce Fashion.
I'll devote myself to Jayce Fashion until the day I die...
- That's enough. - Okay.
Does anyone have a good idea?
Well...
What about Holly?
Holly?
The fashion designer no one has met?
Yes. If we work with Holly,
it'll definitely generate some buzz.
Holly communicates through her agent.
No one knows Holly's real name, nationality, and age.
Actually, no one really knows if Holly is a woman or a man.
So, how do you plan to get Holly on board?
Ms. Kang is right.
It'll be very hard to get Holly on board.
If we do manage to convince Holly,
it'll be like hitting the jackpot.
Holly likes to stay mysterious and never reveals herself.
She's never collaborated with a company before, but...
Even from a marketing perspective,
it's definitely an idea worth investing in.
All eyes will be on us if we manage to get Holly on board.
It is a good idea.
Okay. Who wants to tackle this?
I'll do it.
You, Ms. Kang?
I thought you didn't approve of the suggestion.
We have to convince an internationally famous designer.
Who can do it, if not me?
Oh, Mr. Seo.
We have the photo shoot for the magazine today.
We're short-staffed on set,
so I need you to go there.
Yes, they already called me about it.
The model had a schedule conflict.
I should go to the shop and check the dress first.
Okay, please take care of it.
Having you there will put my mind at ease, Mr. Seo.
Gong Hee, do you want to come with me?
Me?
- Sure. - All right.
We waited long enough.
You can't do this on the day of the photo shoot.
We can't just send the dress...
to the set without doing the fitting.
Okay, fine.
Come straight to the set, then.
What is going on?
The model can't make it?
The drama shoot got delayed more than expected,
so she can't come here to do the fitting.
What should we do, then?
I was worried because she'd been putting it off.
Let's just send it over to the set.
We'll figure things out there.
We were waiting on the fitting to do the final touches,
so this dress isn't finished yet.
Then...
how about you try it on, Gong Hee?
You're on the design team, so you trying it on will be helpful.
Me?
How do I look, Mr. Seo?
This must look strange.
Oh, my. You look pretty.
The dress looks great on you.
Gong Hee, do you like the dress?
Yes, it's pretty.
When will I get to try on a dress like this again?
Next time, I'll prepare a prettier one.
"Next time?"
My goodness.
Who's that?
What do you think about marriage, Gong Hee?
Marriage?
I have...
a fantasy about marriage.
Some say marriage is the tomb of love...
and that it'll destroy your fantasies.
I know people say that,
but I think...
marriage...
completes your love.
So, you're not against marriage.
Of course, I'm not. I want to get married.
What about you, Mr. Seo?
I want to get married too.
As soon as possible.
(My Merry Marriage)
That chauffeur's son is hilarious.
You dumped him,
so he's rushing to get married now.
Do you like Min Gi a lot?
Well...
Ssook Ssook wants dessert.
Fine, Seo Min Gi. I surrender.
Let's get married.
I am proposing to you.
I killed someone.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)