Oh, no.
Don't worry about it. It's nothing expensive.
I'm sorry. I'll buy you another one.
Gosh, no. It's not expensive.
Anyway, get changed. We should get going.
Okay.
I'm really sorry.
It's fine.
I'm sorry.
(Episode 44)
Where did he go?
Did I keep you waiting?
No.
I couldn't find a similar one.
Here, take this.
Mr. Seo, it's really fine.
Here.
This looks very expensive.
Do you not like it?
I do, of course.
It's a million times prettier.
I'm glad you like it.
Let me put it around your neck.
Is the computer looking down on me now as well?
Fine, let's see who wins. You or me.
My report...
Why won't it work?
Oh, goodness.
You handed in your resignation the other day.
Now, are you planning on smashing the company?
If you don't want to work, just say so.
Stop acting like a fool.
Gosh, can't you see that I'm trying to work?
This thing is frozen all of a sudden.
No! My report!
My goodness.
Do you know how to do anything properly?
Why don't you please submit another letter of resignation?
I thought you had written over 100 of them.
Will you please stop talking about the resignation letter?
I got it back.
With such a lousy assistant manager,
no wonder the employees beneath you keep acting up.
Figures.
From a pure spring pure water flows.
My superior is...
so far from being pure...
that I'm still not good at my job.
Well, it's not like I have anything to learn from you.
What did you say?
(Mom)
What?
Oh, my. What's up with her?
Did she just leave me standing here? Why, that...
Why, that rude brat.
What was that picture just now?
Where are you right now?
That chauffeur's son is hilarious.
You dumped him,
so he's rushing to get married now.
Seo Min Gi.
Are you seriously going all the way in the end?
Ji Na.
Ji Na, are you listening to me?
You know you have to go to Chairwoman Hwang's today, right?
Today is her son's death anniversary.
Hello?
Ji Na. Are you listening?
Oh, my back.
(Maeng Dumplings)
Hey, Gyeong Tae. Where have you been?
The shop was so busy.
What? You won't even stop when I'm talking to you.
Are you going home?
You need to watch the shop.
Where are you going now? Hey!
What are you doing? Are you calling someone?
What's wrong with your husband?
He looks like his soul has left his body.
Goodness.
You're sure this is all of your debt, right?
Aren't you being too nitpicky?
How can I not be? This is reality.
Other than the loan I took out to open my clinic,
I'm all clean.
Right, you are clean.
You have no assets whatsoever.
So pure and clean.
I have a lottery ticket where I won five dollars.
Who knows what might happen if I buy them each week?
You have such big dreams too.
The richest man is the one with the biggest dreams.
Gosh, that mouth of yours.
So, what happened with your letter of resignation?
What else could I do?
I got it back.
That's a wise decision.
If a talented woman like you doesn't work,
it's a national loss.
And what about my bruised pride?
Just take your pride and throw it out the window.
You don't need that.
Gosh, it must be nice to be so carefree.
So, what will you do?
How will we get married with no money?
Let's have a frugal wedding.
Don't you know what the trend is? Small weddings.
Even if it's the smallest wedding,
we'd still need a venue.
We need to have invitations made too.
You don't expect me to pay for everything, do you?
You were so talkative until just now.
Why have you shut your mouth like a clam?
You! Goodness gracious!
You should wait patiently.
But he's not here.
He must be very upset.
He's not going to see me.
You're here.
I came for Dad's death anniversary.
I'm not here to see you, my corrupt grandma.
Will you keep doing this?
Will you keep skipping work?
I told you. I'm not going to work at that lousy company.
Then, pay me back for your pay advance.
And give me your credit card too.
Come on. Are you really going to be this mean?
How much would it be...
to pay for your credit card bills...
and the pay advance you asked for?
Mr. Seo, do the math.
I've already done so.
To tell you the details...
Come on, Grandma. Why are you in such a rush?
Who said I wasn't going to work?
I'm just...
using my vacation days.
Everyone gets to use some vacation days at work.
Then, you're going back to work starting tomorrow.
I'll go to work. But let's make one thing clear.
What?
Stop hiring temporary employees.
And stop torturing them with the hopes of a promotion.
If you don't like my ways, you should become the chairman.
You can fix the company.
The board members were evenly split.
I chose Ms. Kang based on my standards.
And my standards were based on profitability.
If you want to overturn that, you should work your way up fast.
I was planning on doing that anyway.
By the way, I saw you came by Dad's grave.
You should've asked me to come with you.
His grave?
I didn't go.
What? Then who were those flowers from?
Someone had left calla lilies.
Calla lilies?
Who left the flowers that Hae Joon used to like?
Oh, the groundskeeper at the cemetery must've left them.
He must've taken extra care as it's his death anniversary.
Is that so?
Well, what a nice gesture.
I'm so grateful for Mr. Seo in many ways.
I can't just keep receiving gifts.
Are you looking for anything in particular?
Well, I don't know much about men's watches.
Will you be giving someone a gift?
Yes, to someone I'm grateful for.
In that case...
How about this one?
It is one of our high-end products,
but many men in their 30s like this design.
I see.
(Price: 3,000 dollars)
Oh, this is a bit too...
Could you recommend something that's not too expensive?
Okay, just a moment.
Come in.
I thought you couldn't make it, Ms. Kang.
Of course, I should be here. I have someone to meet.
You came for my dear Dan Soo.
Of course, you should be here.
This is your future daughter-in-law.
Say hello.
Please look kindly upon me.
Hae Joon.
Please watch over them from above.
Both Dan Soo and your daughter-in-law.
If she's going to treat us like outsiders,
why did she make us come and stand here?
Did she need an audience?
And why did Ji Na come here?
Is she in her right mind?
Min Gi is here too.
I thought it was funny when people said...
their sons' lives were ruined by the wrong daughters-in-law.
That was until I lost you like that.
That will never happen again.
I will keep Dan Soo safe...
until the end.
How...
How did you leave like that?
Please tell me.
Please visit me in my dreams.
Please come and tell me, Hae Joon.
Are you still lying here like this?
At least change out of those clothes.
Aren't they uncomfortable?
In the morning, you said you had something to tell me...
and that it wouldn't take long.
Just tell me now. What was that about?
What was it? You have something to tell me.
If there's something you're hiding from me,
just tell me everything.
I have sinned.
I did something very bad.
What? What did you do?
I am a sinner.
Okay, but what did you do?
I deserve to die.
Have you changed your strategy...
from pleading the Fifth to making a false confession?
What is with you, seriously?
Gosh, you.
Do whatever you want!
My goodness. I'm so upset, seriously!
Why, Hae Joon?
(In Loving Memory of Gu Hae Joon)
I have nothing more to wish for.
Dan Soo, as soon as I see you get married...
Grandma.
That is enough. I'll just leave if you go on about it.
This temper of his.
Ji Na, I trust that you'll change him for the better.
Ma'am, Min Gi is getting married too.
Oh, really?
Min Gi, I didn't know you were seeing someone.
So, who is this lady?
Of course, I'm sure you've chosen someone wonderful.
What's going on?
Are he and Gong Hee already talking about getting married?
She has a heart of gold.
On top of that, she's smart and wise.
She's perfect for him.
I promise I'll introduce you to her soon.
Yes, you have to.
He'll go on a blind date soon anyway.
If I choose a wise girl with a heart of gold,
then it's not a lie.
Dear Mr. Seo to whom I'm so grateful.
No, I need something better.
Dear Mr. Seo whom I admire...
That will sound like I'm trying to be distant.
(My love)
I want to get married too.
As soon as possible.
Why did the necklace break when we were talking about marriage?
Forget it. That happened because it was a cheap necklace.
Whatever.
What are you doing?
You tell me. What are you doing?
Are you really going to marry Maeng Gong Hee?
This is ridiculous.
I just...
had dinner...
with the guy you're going to marry.
Now, I understand how miserable it must've been...
for you.
What?
I saw you standing next to Maeng Gong Hee...
in a wedding dress.
My whole life, I've never been afraid of anything.
But now...
I was always the one standing next to you.
The thought that it might not be the case anymore...
and the thought that I might lose you forever...
terrify me.
Okay, so?
How far are you willing to go with me?
Dan Soo.
Why don't you stay a little longer?
What for?
Grandma will just nag me to move back home.
She'll be sad if you leave like this.
You should just sleep here tonight.
I trust that you will take good care of my grandma.
Dan Soo, by any chance...
When you visited your father's grave,
did you see anything else besides the flowers?
Did you perhaps see someone there?
No. Why?
It's nothing.
Get home safely, then.
Bye.
Tell me.
I asked you how far you'd be willing to go with me.
Let's get married.
What?
Let's get married.
Do you realize...
what you just said?
I will...
marry you.
Think carefully about this.
If we get back together this time,
we have to take it all the way to the end.
Yes.
You're a princess, and I'm like a lowly peasant.
We belong to different worlds.
I know.
And...
you still want to marry me?
Yes.
Kang Ji Na is surrendering to Seo Min Gi.
The arrogant,
haughty Kang Ji Na...
says she is surrendering.
That's right, Seo Min Gi. I surrender.
In the past, I was as cold as ice,
and you were always passionate.
You were the one who taught me...
what it's like to be passionately in love.
I can't be with anyone else...
because I've already given you my everything.
I've already given you my heart,
so I have no place left for anyone else in my heart.
I feel the same way. I can't live without you either.
I love you.
I love you too.
I hated you because I loved you.
Because it pained me so much.
I relied on that resentment to hold out.
Let's go to my place.
Okay.
Let's go.
What did I...
just see?
Gong Boo!
What?
Ssook Ssook is hungry.
Ssook Ssook, what do you feel like eating?
Oh, you're still thinking.
Ssook Ssook is thinking.
Yes, Ssook Ssook.
I see. That's what you want?
Okay, got it.
Ssook Ssook wants chicken feet.
With extra Cheongyang chili powder.
How does a fetus know...
what chicken feet taste like? And at this hour?
Right now. Our Ssook Ssook wants it now.
Okay, let me go and get it now.
Wait. You know the place by the intersection, right?
They use Cheongyang chili powder.
- Yes. - That's what Ssook Ssook wants.
It has to be 100 percent Korean Cheongyang chili powder.
My goodness.
Ssook Ssook said that? Okay.
- I'll be back. - Okay, be back soon.
Just you wait, Quack.
You're a divorced man with nothing to his name?
I only have one dream left now.
I will...
make you my servant.
I scoured all the markets nearby to buy this.
I ran so fast in case it got cold.
Look at all this sweat, sweetie.
Is it good?
Yes, Ssook Ssook says it's really tasty.
Ssook Ssook wants me to tell you thanks.
It's not Ssook Ssook but you who finds it tasty.
I enjoyed that.
Do you want some water?
Oh, wait.
Yes, Ssook Ssook.
I see.
Okay, got it.
Why? What is it now?
Well, Ssook Ssook wants some dessert.
We have plenty of desserts at home.
- We have yogurt and tangerines... - No!
Not stuff like that.
Ssook Ssook wants sweet potato cheesecake.
You know, the sweet and salty kind?
Ssook Ssook, can't Daddy buy it for you tomorrow?
That can...
never happen.
- What did you say? - Darn it.
What?
You can have this.
I have brought home...
a hippo that eats nonstop!
Be quiet.
Okay.
Sorry.
You're here.
I thought you were going to be late.
What were you doing?
Oh, I'm glad you're here.
Is there something I could write in a letter that isn't overbearing?
I want to give Mr. Seo a gift.
Do you...
like Min Gi a lot?
What?
Are you serious about him?
Well...
Oh, dear.
Gyeong Tae.
Stop right there!
- He was your next-door neighbor. - No...
Stab me if you can.
I killed someone.
No.
No!
Don't die!
What's wrong? Did you have a nightmare?
Look at all this sweat.
What's wrong?
You seem so out of it.
Did something really happen?
I'll go and get some water.
Detective Maeng.
What's going on?
I...
killed someone.
I...
I had always hoped...
to open up my husband's heart and look inside.
But I was suddenly afraid.
I don't know what it is,
but fine. Bury it and go on living.
Don't take out that fire from within,
ever.
(My Merry Marriage)
The two of you living together.
I won't tell anyone.
Gong Hee, I feel bad about something.
Gong Hee, can we meet after work?
I guess you're going to tell her today.
Hey, Seo Min Gi.
I'm going to sort it all out with Gong Hee.
Sort what out?
Break up with her this instant.
What's wrong? You seem so out of it.
None of it matters anymore.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)