(Episode 45)
Do you...
like Min Gi a lot?
What?
Are you serious about him?
I don't know.
I guess I could say...
My heart races just by looking at him.
I'm so nervous that I can't look at him,
but then, at other times, I look into his eyes,
and it makes me feel relaxed and at ease.
I won't let anyone else have you anymore, Min Gi.
I have no intention of letting you go either.
He cares so much about me.
I received so much from him,
and that makes me want to give just as much back.
It's not that I feel indebted to him,
but I have such a strong desire to do that for him,
which is what he deserves.
Then,
you should write that down.
Why are you asking me?
If I sound too serious, it would be overbearing.
If he's a jerk who finds sincerity overbearing,
you should kick him to the curb.
Why do you keep calling Mr. Seo a jerk?
What's getting on your nerves that you're being so sulky?
You.
What about me?
You're getting on my nerves.
What's wrong with him now?
What bothers me more...
isn't Seo Min Gi and Kang Ji Na,
but you, Maeng Gong Hee,
who's so smitten...
with Seo Min Gi.
What? The dress was meant for a model?
Gong Hee was just trying it on instead.
I didn't think someone might've seen that.
I didn't even know that.
When I imagined you holding another woman's hand...
and entering a wedding hall,
I nearly lost my mind.
I don't even know how I got to the chairwoman's house.
All I could think of was that I had to see you right away.
Don't make me lose my mind again.
I don't know what I might do.
We're in so much trouble now.
Yes, we're in big trouble.
"Don't die."
He was saying that in his sleep.
You know Gyeong Tae works out because of his insomnia.
I guess he still can't sleep well...
even after working out so hard.
He was even sweating...
and moaning all night long.
He kept me up all night too.
Has Gyeong Tae gotten a little weak lately?
Weak? As if. When he goes in for a physical,
his bone density is in the range of someone in his 20s.
You're right. Even a wild hog would run away...
after one look at Gyeong Tae's arms.
So what if he has strong arms?
He has no use for them besides lifting trays of dumplings.
Oh, goodness.
Do we have any hangover soup?
Good grief. Why do you always come home in the middle of the night?
What?
Why would you bother coming home in the middle of the night?
Just go and live there.
If I lived in that house,
my life would be cut short.
She's always asking me for the weirdest things.
"Go buy chicken feet, grilled chicken hearts,"
"and tripe."
That woman...
loves the weirdest parts of meat.
Hey.
She has such an odd taste.
That's why she chose you.
Come on, Auntie.
Do I really have to marry her?
Hey, just go and wake your dad...
before I beat you with this ladle, okay?
Wasn't Dad working out?
It's not like him to be sleeping at this hour.
What's this?
I'm sure the sun rose in the east this morning.
Why is he sleeping in?
Is that really you, Detective Maeng?
My gosh.
You sure know how to make someone frustrated.
If you're sick, tell me where it hurts...
or go to the hospital.
Just leave me alone.
How could I leave you alone?
I'm so frustrated that my insides feel like they're on fire.
Why don't you just go fishing instead?
You love fishing so much.
Why aren't you going fishing and just lying there moaning?
Then, I'll break your fishing rod.
Do whatever you want.
I don't need it anymore.
Goodness.
Oh, goodness.
Good grief.
Don't walk so close to me.
I have to go to work too.
Seriously...
Hey.
What are you doing?
You should go to the restroom.
What are you saying?
Why would you tell me to go to the restroom or not?
You have lipstick on your teeth.
Really?
Oh, no.
- Go on. - Oh, hey.
Hey, Seo Min Gi.
Let's talk for a minute.
Tell me here.
I'm barely holding myself back...
when I want to smash everything apart.
Follow me.
Good morning.
You and Dan Soo are always side by side.
Well...
Ms. Kang, about my house...
Don't worry. I won't tell anyone.
The two of you living together.
Could I perhaps...
ask you why that is?
Gong Hee,
I feel bad about something.
Let's just call it even with this.
What do you think you're doing?
I thought about it all night.
Why did Seo Min Gi do that?
Explain things to me clearly.
What was...
the scene I saw in front of the house yesterday?
You must know if you saw it.
Do you need more of an explanation?
Don't you even feel bad for Gong Hee?
Ji Na and I dated for three years.
Then, we broke up.
There were talks of marriage between you and Ji Na.
As you must know,
you weren't really sincere about that marriage.
So?
Are you saying you just had fun with Gong Hee?
Why? Did it bruise your fragile ego...
that Kang Ji Na's arranged marriage...
happened to be with me?
You punk.
Darn it.
I'm going to...
sort it all out with Gong Hee.
But...
I don't know if this is something for you to get worked up about.
There's nothing going on between you two.
You're still calm, even amid all this.
"Sort it out?" Sort what out?
What will you tell Gong Hee?
"Sorry, I can't date you..."
"because I'm dating Kang Ji Na."
It's between us.
Don't overstep and butt in.
Watch yourself.
Don't let Gong Hee hear about...
how you and Kang Ji Na dated for years...
and how you were broken up.
Don't tell her anything.
Break up with her this instant.
What right do you have to tell me to break up or not?
Seo Min Gi!
If you're the Seo Min Gi I once knew,
at least do what I say.
I've lost all respect for you already.
Do you like Gong Hee?
Is that why?
Hey.
Dan Soo, what's wrong with your face?
(Pattern Room)
Where did you get yourself beaten up?
Don't mind me.
Why did you get hurt?
Did you have a fight with someone?
Who would you fight with at work?
What's the big deal about a busted lip?
Who was it that made me feel like bursting from frustration?
What are you saying?
I'm more worried...
about you getting hurt.
Why would I get hurt?
Gosh, this won't do. Come with me.
(First Aid Kit)
My goodness.
Gosh, sit still for a second.
What if it leaves a scar?
Did something happen between you and Mr. Seo?
You went off with him earlier.
You're going to remain silent?
Let me see. How can I make this more painful?
You don't have to tell me if you don't want to.
No matter what happened between you two,
I'm still your friend.
So loosen up a little.
Even if...
I punched your boyfriend in the nose?
Hey, did you really do that?
I didn't.
I wanted to,
but I let him off easy.
Hey.
I heard Mr. Seo really looked out for you since you were young.
In some ways, you might have more history with him than me.
That's why I'm not asking you about it.
Still,
you have to tell me later on.
If I tell you,
you won't even be able to handle it.
Let's get going.
The zipper was being weird,
so I yanked on it, and it just broke off.
Is something wrong?
You don't look so great.
Oh, my. Are you okay?
What's wrong? You seem so out of it.
I'm sorry.
Your jacket...
It's fine. I can just wash it.
Don't you have any ointment and bandages?
If you don't, I'll run to the pharmacy.
It doesn't matter.
None of it...
matters anymore.
Hey.
What about the jacket you took with you?
I thought you were getting it fixed and bringing it right back.
Well, Audrey is acting rather odd.
And when hasn't she been odd?
When she walks, she sways so cheerfully.
When she talks, she sounds so friendly.
But she wasn't being cheerful,
as if she were in a daze.
She looked out of it.
She even pricked her finger while sewing.
What's up with that?
First Gyeong Tae, and now Sleepwalker too?
Is there an infectious disease going around that leaves you in a daze?
I know. They do seem to be in similar conditions.
She wasn't like herself at all...
and didn't even smile.
What? Sleepwalker, the woman who's always smiling?
What's up with her?
Where is Mr. Seo?
I'm sorry for being late.
What's wrong with your face?
Did you get hurt?
Yes, a bit.
Come to think of it,
Dan Soo seemed to have been hurt too.
Oh, my. What's going on between you two?
You didn't go up to the rooftop...
and get into a brawl, did you?
No way.
How could something like that happen at work?
Right?
It was because of personal matters.
Please don't mind me.
It's because a jerk I thought was normal...
turned out to be crazy.
A good beating is the best cure for a crazy jerk.
No way. Did I miss such a great show?
Darn it. Watching fights is so much fun.
Oh, no. Ssook Ssook, don't listen to that.
Good going, you two.
(Design Room, Pattern Room, Resource Room)
- Gong Hee. - Yes?
One second.
Gong Hee.
Yes.
Can we meet after work?
I have something to say.
Let's meet in the park.
I'll be right there after my report to the chairwoman.
Okay.
Were you badly hurt?
Oh, this?
I guess you're going to tell her today.
I should.
I should...
sort things out.
You didn't actually get into a fistfight with Dan Soo, did you?
Why did you leave with him and come back with a busted nose?
Don't mind me. I'll deal with it.
Just wrap things up well with Maeng Gong Hee.
Make sure she doesn't talk badly about you behind your back.
I hope he likes it.
How do you think Dan Soo is doing these days?
Do you think...
he has come to his senses since coming back to work?
Yes, he's coming to work regularly.
You don't have to worry.
All right.
Just like your father and I,
you and Dan Soo will also become a good pair.
Yes?
What is it?
Well, Ms. Kang Ji Na is here.
Just let her in.
Min Gi is practically part of my family anyway.
Yes, ma'am.
Come and have a seat.
Yes, ma'am.
I didn't know Mr. Seo would be here.
You're both like family to me.
You shouldn't feel awkward around each other.
Ji Na, you're going to be my actual family now.
A daughter-in-law who's like your actual daughter...
I thought that was all nonsense.
But having such a pretty girl like you as my granddaughter-in-law,
I feel as though I've gained a daughter.
I feel so great these days.
Thank you.
How are your wedding preparations going?
That's up to the elders.
There's nothing much for us to do.
Come now. You shouldn't say that.
How is that up to the elders?
I apologize.
I just meant that I knew how serious this matter is.
This marriage is also about the merger between two corporations.
My mother suggested we have an engagement ceremony first.
It would be favorable for both companies' stock prices,
and we could expect positive outcomes.
As long as you allow it,
I thought it might be good...
to take things slowly, from the engagement to the wedding.
Hey, that hurts!
Gosh, let go of me.
What are you doing?
Your attitude is bothering me.
You should be doing the explaining first.
Do you know what you were saying right in front of my face?
As I was listening,
you were talking about marrying another man!
We're at work now.
What else should I have done?
Get in.
The call cannot be connected. Transferring to voicemail...
It's cold.
Gosh, let go of me first.
We're not at work anymore.
And the chairwoman, who you respect so much, can't hear you.
So tell me the truth.
Are you just going to play games with me?
Will you treat me like a doll you can control?
It's not like that.
Why are you blowing things out of proportion?
Was I supposed to tell the chairwoman right then and there?
You should've told her.
Before both families meet...
I will tell them.
Now is just not the right time.
No.
You have no intention of telling anyone.
Even when I was right next to you,
you were talking about getting engaged to Gu Dan Soo.
I'm in a tight spot too.
If I break things off right now,
what would the chairwoman think of me?
Does what she thinks of you matter?
Didn't you think about how humiliated I felt back then?
(Maeng Gong Hee)
Why aren't you picking up?
Pick up and tell her this instant.
"Let's break up."
"I'm dating Kang Ji Na again."
Why can't you say it?
Aren't you the one who hasn't sorted out your feelings yet?
Why do I have to tell her?
What?
You're not sorting anything out...
or giving anything up.
So why do I have to sort out my feelings first?
Your situation is different from mine.
No, to me, this is about...
breaking the promise I made with Gong Hee.
Seo Min Gi.
Until you sort things out with Gu Dan Soo,
I won't either.
(Team Manager Seo Min Gi)
I should have...
run into her by now.
Why isn't she home yet?
She's making me worried.
Maeng Gong Hee must have...
heard everything...
by now.
What?
Audrey!
What...
I ruined everything.
I...
I ruined everything.
I ruined everything, Hae Joon.
I should've died instead.
I should've died.
No!
Oh, goodness.
My goodness.
Oh, my. Audrey, are you okay?
Gosh, Audrey.
You can't do this.
Let go.
Let me go!
(My Merry Marriage)
Hae Joon died because of you!
You killed my son!
I couldn't reach you, so I couldn't sleep a wink all night.
He lost his phone.
- So where is he? - At the hospital.
Did you perhaps get stood up?
I'm sure he had his reasons.
I'm sorry.
What on earth is this?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)