(Episode 46)
It has taken such a long time...
for me to keep my promise.
You can't come back here.
Open the door.
If I don't see the chairwoman today,
I don't know what I might do.
Don't you remember what I told you?
Go back!
Open the door.
Why are you just standing there?
She must've stopped by before.
Why didn't you report it to me?
I apologize, ma'am.
You're not in the best health,
so I didn't want to worry you.
You're here.
No matter how much I think about it,
I was so angry and upset. That's why I came.
What made you so angry and upset?
You said that if I didn't show up before Hae Joon,
everyone would be safe.
If you were so confident,
you should've protected Hae Joon.
You sound like you came here...
knowing what happened to Hae Joon.
Yes.
I found out.
Like an utter fool,
I only just found out.
How could you do that?
I didn't even know that he was dead until now.
Does this make any sense?
I was still Hae Joon's wife, you know.
You should've at least told me when you held his funeral.
Please lower your voice.
You're in front of the chairwoman.
How could I...
I didn't even know that Hae Joon was gone from this world.
I didn't even know that, and I...
You don't even know that I was being considerate...
to let you live without knowing.
How dare you come here and shout to my face?
You fool.
Yes.
I was foolish.
I thought I was doing the best thing...
by living in hiding...
for Hae Joon's sake.
But what is this?
How am I supposed to live now?
How?
Explain to me.
You have to explain everything to me now.
Do you want to hear...
why Hae Joon died?
He died on his way to find you.
What do you mean...
He died on his way to go and find you!
Because of you.
Because of a mere girl like you.
He was so enamored by a mere girl like you...
that he lived in hiding in the middle of nowhere.
And when he went out to find you, he got into an accident!
Because of you!
But...
I... But...
If you lived in hiding for 20 years,
you should stay in hiding.
Or you should just die in a place no one knows about...
and not even let me hear about you.
How dare you step foot in this house?
How dare you call yourself Hae Joon's wife?
Hae Joon died because of you!
You killed my son!
No...
Are you happy to hear that now?
Are you happy that you've opened up the wounds...
in the heart of a mother who has lost her son?
You should've died instead.
You're still alive like this.
Why should my Hae Joon die?
Why?
Goodness, ma'am!
I ruined everything.
I...
I ruined everything.
I ruined everything, Hae Joon.
I should've died instead.
I should've died.
No!
My goodness.
Oh, my. Audrey, are you okay?
Gosh, Audrey.
You can't do this.
Let go. Let me go!
Oh, dear. Audrey, why are you doing this?
You can't do this!
Let me go! I should die.
I should die.
Oh, goodness.
Audrey! Wake up!
Audrey! Wake...
Is anyone there?
Please help!
Oh, dear. Audrey.
Please wake up! Goodness.
Is anyone there?
Help!
(Wife)
Where has he gone? He's not even answering his phone.
He's not feeling well either.
The person you have reached is unavailable.
Oh, whatever.
Has he ever told me where he was going?
(Bubble Up Laundry)
Hey, are you just coming home now?
Yes.
Did you meet someone?
Oh, I had a date.
Where did you go?
Your hands are all frozen.
Well...
We took a walk.
We were waiting in line for a popular restaurant...
and walking together.
Let's go inside.
Nothing happened between me and Gu Dan Soo...
other than talk about the arranged marriage.
Do you think I would've felt anything for that immature kid?
Are you sure you haven't given up on that marriage yet?
Seo Min Gi. Do you still not know Kang Ji Na?
Don't you trust me?
I will...
leave everything behind and go to you.
I can't...
live without you.
I only said those things because we were with the chairwoman.
Please understand.
I'll tell them when the time is right, okay?
Sort things out before it's too late.
Okay.
Look at me.
Stop being so angry.
(Maeng Gong Hee)
Let's work.
(Designer Holly)
"You are not alone."
Hey.
I'm going to make some ramyeon.
Do you want some too?
Ramyeon?
I told you. I already ate.
And at a popular restaurant with a long line.
Well, this is a late-night snack.
Eat while you work.
Okay, then. Sure.
No, stop!
Hey, are you crazy?
Who uses Holly's book...
as a trivet for a pot of ramyeon?
A book is just a book.
To me, this is like a book of laws or sacred scriptures.
Do you think that will make Holly work with you?
You never know.
Holly isn't someone who goes after money.
Why do you think so?
Holly does lots of charity campaigns.
Holly donates clothes for kids.
There is no place in the world where Holly hasn't made a donation.
And for Holly, I think the heart is more important...
than money.
Sharing. Consolation. Stuff like that.
But I think Cambodia was left out last time.
How do you know that?
Gosh, hey. Have some water.
Have some more.
My goodness.
I almost died.
I don't need any of this. Get it away from me.
Where is that foolish thing?
Bring her to me right now.
Ma'am.
That fool...
You never know what she might do.
She won't just let this go.
It won't be enough that she took my son away from me.
Now, she will try to do the same with Dan Soo.
Ma'am.
- You must take care of yourself... - You should've done better!
Why didn't you tell me that she had come by?
I apologize for my mistake, ma'am.
Find out where she goes and what she does...
and tell me every little detail.
Find out if she shows up around Dan Soo or not.
I've already put in a request.
We'll find out about her movements soon.
If, by chance,
Dan Soo finds out,
you will also...
have to be prepared.
I will keep that in mind, ma'am.
She is...
a nasty burden throughout my life.
Someone I want to get rid of.
Is she usually anemic?
Well, yes.
She passed out once before too.
Her blood levels are low,
so it could be dangerous if she receives a big shock.
She needs both physical and mental rest.
Right.
Let's keep her here overnight...
and run a few tests.
Thank you.
My goodness.
Dan Soo...
Dan Soo, my son...
My Dan Soo...
Oh, dear.
She knew that Dan Soo was her son.
No, Hae Joon.
No...
Hae Joon!
Oh, my.
Do you feel alert now?
He never lets me know...
that he'll be home late.
The person you have reached is unavailable.
My gosh.
I...
deserve to die.
I abandoned my son...
and didn't even know that my husband had died.
I wandered around...
for 20 years.
Whether my husband and son...
were alive or dead,
I didn't even bother to look for them...
or ask about them.
I thought that was the only kind of love left for me.
I am a wench who gobbled up my husband.
I...
killed my husband.
I ruined everything.
Why did you save a wench like me?
You should've just let me die.
Don't blame yourself.
You should find your strength and go on living.
You still have...
Dan Soo.
You were calling Dan Soo's name in your sleep.
When did you find out...
that he was your son?
It hasn't been long.
A mother...
didn't even recognize her own son when he was close by.
I doubt there's a mother worse than me in the world.
Stop talking so negatively.
I...
have something...
I must tell you.
What?
What is that?
Please tell me.
For now, you should...
regain your strength.
The person you have reached is unavailable.
Transferring to voicemail...
Don't think about anything and just sleep.
You will go right to sleep.
You can do it, Maeng Gong Hee.
I'm sorry I couldn't make it today.
I'll call you as soon as I'm done with my meeting tomorrow.
The person you have reached is unavailable.
- Transferring to voicemail... - What on earth is this?
One, two!
Here we go.
- Get over it soon, Maeng Gong Hee. - One, two!
My goodness. Seriously.
What is it? Do you want to spar?
If I spar with you now,
I might end up in a pile of dust.
You've always been...
an easy opponent for me.
Why don't you just cry instead?
Or ask me to drink with you.
Stop acting like you're okay.
What? I wasn't acting okay.
You broke up with Seo Min Gi, didn't you?
We did?
Hey, why are you hiding it from me?
What are you saying? We never broke up.
You didn't break up?
Did someone say we broke up?
That never happened.
Hang on. Did you really not break up?
Then what was with your face last night?
I was just tired. That's all.
"Tired?"
The whole time you were walking home,
you were exuding a dark energy from your entire body.
Is that how someone looks after a date?
Well, that...
It just happened.
Did you perhaps...
get stood up?
Well...
Gosh, this is driving me crazy.
I'm sure he had his reasons.
Just butt out of my business.
How could I butt out? You're making it impossible!
My gosh.
Darn it.
How did you lose your phone?
Then you should've borrowed someone's phone to call me.
All right, then.
Come home or not. Do whatever you want.
Oh, dear. Did Gyeong Tae not come home last night?
I couldn't reach him,
so I couldn't sleep a wink all night.
He lost his phone.
He must be losing his mind. Good grief.
So where is he?
He's at the hospital because Detective An is sick.
That Detective An or whatever his name is...
looks like a scary bandit.
How sick is he?
Even if he comes in contact with a cold virus,
it might run right off after one look at his scary face.
Does Gyeong Tae ever tell me much when I ask him anything?
If he lost his phone,
he could've borrowed someone's phone to call me.
Seriously, I can't stand him.
She's in a weak state physically and mentally.
She must've been under huge stress.
She must relax and get some peace of mind.
I have to tell her everything and beg for forgiveness.
How could I tell her that when she wants to die?
How could I?
(Emergency Room, Funeral Home)
Okay, everybody. Your attention please.
I will now begin the historic event of...
Eom Hong Dan's wedding invitation distribution!
Here you go.
You must get sores in your mouth...
if you don't make a fuss for a day.
Gosh, Director Lee. How did you know I had a sore on my tongue?
Seriously, you're such a considerate boss.
My goodness. You're the best.
Marriage and a baby. You're killing 2 birds with 1 stone.
Congratulations.
Oh, my. What's up with you?
You're being so kind.
Thanks.
I will congratulate you on your marriage,
but please don't act like a shabby old lady at work.
Snapped right out of it.
Sure, you wouldn't be Kang Ji Na if your kindness lasted much longer.
Here, pass this on.
Yoo Ra.
Gosh, it looks so neat and pretty.
It's not too far away.
You know, they say it's an issue that people aren't getting married.
So why is booking a venue...
I barely managed to book a place. It was incredibly hard.
We snagged a spot that someone else canceled on.
What?
By the way, is Mr. Seo not here today?
Oh, Mr. Seo?
He came in and went out for a meeting right away.
Oh, okay.
You're here, Mother.
I came here because Min Gi asked me to.
What are you doing here?
I asked Min Gi to schedule a meeting for us.
Please have a seat, Mother.
"Mother?" You sure have thick skin.
Mother.
Min Gi and I are dating again.
We're really going to do things right this time.
What?
Are you playing with my Min Gi?
Going back and forth like you're just flipping your hand.
What about Chairwoman Hwang?
I know there are talks of marriage between you and Gu Dan Soo.
I'll sort things out.
Min Gi is the man I'm going to marry.
How can I trust you?
Hey.
And why should Min Gi have to accept being treated like this?
With Min Gi's career and his good looks,
he can marry a much better woman than you.
The moment he entered the marriage race,
the fanciest of potential brides were lining up.
Who do you think you are?
I know that I don't meet your standards, Mother.
I will be good from now on, Mother.
Hey, have you convinced your mom about this?
She seemed to have quite the temper.
What if she acts rudely towards Min Gi?
That will take some time.
It's all up to me, anyway, right?
I'm sure she will accept the man I love.
Fine, then.
I'll keep my eye on you.
Dating that immature brat, Gu Dan Soo,
must've made you miss Min Gi even more.
Of course. My son is a much better catch.
How can anyone compare to him?
Of course, Mother.
Oh, my. Are you really getting married, Dr. Maeng?
I guess so.
Gosh, enlisting in the military twice might actually be better.
I feel like I'm walking into a fire with my own two feet.
Come on. Marriage is better than that.
Enlisting in the military twice is better.
I've already started boot camp.
In the middle of the night, she says she wants to do something,
eat something...
It's a fiery pit that's as hot as spicy chicken feet.
Shall I show you what a real fiery pit feels like?
I'm here for my regular checkup, Dr. Maeng.
(Premium Iron Supplements)
Iron pills.
They're crucial for pregnant women. Be sure to take them.
I mean, you are an older mom.
But why would you give me so many iron pills?
I might give birth to Iron Man at this rate.
Older moms are twice as likely to have gestosis or hypertension.
And you're three times as likely to have gestational diabetes.
You must maintain a strict diet.
You are an older mom, after all.
"Older mom!"
Can you stop saying that?
But I'm calling you an older mom because that's what you are.
What else should I call you?
Oh, should I say that you're an older lady who's pregnant?
You're far along in years?
Hey.
Chairwoman Hwang sent me.
How did you find me...
Please leave this place immediately.
No.
No, I won't leave.
I won't leave.
I won't run away ever again. Never!
Did you think I would leave you alone?
(My Merry Marriage)
Gong Hee, I actually have something to tell you.
What is it...
that you're hesitating so much?
Here comes the bride.
This is seriously incredible.
What's with this reaction?
For a man like you,
I don't mind proposing to you first.
Will you marry me?
This upcoming fashion week is all the rage already.
So...
What about making a direct offer to Holly?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)