Being betrayed by someone you trusted.
Have you all experienced it?
- Yes. - Of course.
- I see. - Yes, by someone I once loved.
Having faith in people. Trusting someone.
Let's write about that emotion and what it means to us.
One sentence at a time.
One by one, release the emotions you've been repressing for years.
Through that process, you'll become free.
That's the charm of poetry.
(Trust)
Are you...
getting married, Mr. Seo?
Is that why you broke up with me?
My mom told me that your mother said so.
That you're getting married soon.
It's too early to talk about marriage.
But...
I was in a relationship for a long time.
I couldn't pull myself together after we broke up.
But we've decided to get back together.
Hold on.
You were in a relationship for a long time?
So, you're now back together...
with your ex-girlfriend?
I didn't know this would happen.
So, I was just a substitute?
No, it's not like that.
I wouldn't even have faltered had it been someone else.
Like I said the other day, just know this one thing.
I was sincere in every moment I was with you.
But...
"There is poison..."
"hidden in the word, 'trust.'"
"When you trust someone,"
"the pain of wanting to know the truth kills you."
"When you don't trust someone,"
"the pain of not being able to trust kills you."
"So, I choose to trust."
"I choose to trust and feel optimistic..."
"rather than distrust and feel like a wreck."
Everything you've said and done for me.
I will believe that you really meant it.
If not,
even the excitement I felt...
will be tarnished.
Gong Hee, you are...
the strongest and kindest person I know.
I hope we can stay...
as good colleagues who help and support each other.
I think I got my closure.
Let's end things on good terms.
(Entrance Pass)
It's okay.
It's all okay.
- What's okay? - My gosh. Hey.
Why are you here?
I'm working too.
Why do you keep seeing me when I'm in a weird state?
You're always weird.
It's nothing special.
But...
it looks like you're heartbroken.
Heartbroken? As if.
You did break up, though.
Are you okay?
Of course. I have to be.
As if.
You liked Seo Min Gi a lot.
You used to cry for three days and nights...
just because you lost a toy you liked.
Forget it. Anyway,
I had a nice dream for a while.
I should just work hard now.
I'll forget about everything...
and keep working hard to become a permanent employee.
Let's go.
Just be sad for three days this time too.
And then, please look at me.
Gosh, this face is one...
that you just can't forget about, no matter how hard you try.
"If it hurts to trust..."
"and also not to trust,"
"I choose to trust with my own free will."
This poem uses the word "trust" to portray growth.
Ms. Kang Myung Ja.
That was great.
- You did so well. - Congratulations.
You're practically a poet now.
Yes, Joo Ri?
I will read mine too.
Sure.
It's obvious.
"If you tell me to, I will believe."
"If you tell me to believe."
"I will believe you even if I miss you."
- There she goes again. - "I will believe you,"
"even if I long for you."
"On a night, where I yearn for you."
"In the starlight..."
I can't stand this anymore. Excuse me...
Mr. Ryu.
Yes?
I don't think it's right...
to steal someone's lyrics in this sacred poetry workshop.
What are you saying?
What ridiculous slander.
If you tell me to, I will forget
If you tell me to forget
Indeed.
I knew it.
I know, right?
All you did was change a single word.
Please stop stealing poetry, will you?
She does this every time.
I know.
Believe, my foot.
Who would believe her?
I've been meaning to say this for a while now.
Will you please not linger around the poetry workshop?
Do I need your permission to attend the poetry workshop?
Hey, do you think I'm keeping my mouth shut because I don't know?
You're the daughter of Madam Yang, the owner of Night Fog.
You vulgar thing. How dare you?
You're the one who's vulgar.
You keep stealing poetry.
You should be embarrassed.
Why, you little...
You're making me get physical, aren't you?
Hey, Jung Ssang Sook.
What do you think you're doing?
What's wrong with you?
This woman is overstepping...
and tattling on me that I plagiarized or whatever!
Hey, if Audrey had said nothing,
I would've said something!
Hey, you should watch out.
Don't let this woman steal your husband from you.
You know I have a good hunch when it comes to that area, right?
Keep that in mind, all right?
Why, that...
(Chairwoman's Office)
Tell the chairwoman when you go to work.
Tell her that you won't go ahead...
with the engagement with Dan Soo.
Yes?
Mom, why are you...
You're here.
I had her come in to set a date for your engagement.
I came to tell you something, ma'am.
What is it about?
The engagement with Dan Soo...
Ma'am!
Let me borrow Ji Na for a moment.
I forgot to tell her something.
Let go of me! I didn't even say anything yet.
Do you think I don't know you?
If I hadn't caught on and dragged you out,
what would you have done?
Mom, do you want to see me go insane?
Did you shake up Ji Na?
Why is she suddenly acting like this?
I don't know what this is about,
but don't do this at the office. Let's talk outside.
Today,
we set the date for Ji Na and Dan Soo's engagement ceremony.
But I don't know what's gotten into her.
She was trying to break things off as if she had no fear.
If that's Ji Na's choice,
can't you try to understand her too?
Look at you.
Mom, stop this.
You.
You think you know Ji Na best, don't you?
You're wrong.
I gave birth to Ji Na,
and I raised her myself.
She may ask for you now since she's not thinking straight.
But what do you think she'll be like once you're married?
We will live...
She will regret it, hate you, and resent you.
Are you sure you can handle that nightmare?
Are you prepared to be treated like that?
We decided to get back together because it was what Ji Na wanted.
Oh, is that right?
Then go to the chairwoman's office this instant.
Go ahead and tell her.
That you have another man...
and that you'll break off the engagement.
Let's talk later.
Let's go.
I said, let's go.
(Tiffany Alterations)
It was really her?
The woman I saw 20 years ago in Kkotsan?
Goodness, she was right next door,
but we went looking for her all across the country.
I'm sorry for putting you through that.
You've worked hard.
That wasn't hard at all.
You're the one who went through so much distress.
You should put aside all of your burdens...
and pass on everything you have to tell her.
I want to tell her everything.
But the doctor says that she's in really bad condition.
She can't handle any kind of shock now.
I'm just waiting for the right time.
I should tell her soon, though.
But besides that, I'm more worried about something else now.
I heard there were people who threatened her to leave.
Goodness, what if she has to leave her child again because of that?
What rotten people they are.
- Bye. - See you later.
- Gyeong Tae. - What?
What are you doing over there?
- Oh, well... - Hey.
Is that you, Detective An?
You finished early today.
Oh, hello.
What brings you here, Detective An?
I came to see Gyeong Tae.
I heard you had a bad cold.
You look totally fine.
Gosh, turn that way.
Goodness, you're in a bad state.
Now, I understand why you had to make porridge for him.
What porridge?
What? You nearly died?
Yes, I almost did.
Oh, that...
Oh, my. You two have such a beautiful friendship.
They say those who take care of us when we're sick...
are the truest of friends.
Yes, that's right.
Since you're here, you should have some dumplings.
I'm sure we froze some to make dumpling soup.
Then, let me burden you a little...
Hey.
Hey, go.
Well, I want some dumplings.
Yes, you should be able to eat what you want when you want it.
- Go on in. - Really?
Yes, it's fine. Let's go inside.
- Thank you. - No problem. Come on.
- Hey, goodness. - All right, then.
- See you later. - All right, see you.
Should I go this way or...
This way?
Well...
Oh, one moment.
- My goodness. - I didn't want my wife...
to get the wrong idea,
so I gave her some excuses.
Thank you for looking out for me.
For sending Dan Soo here the other day too.
Oh, that's no big deal.
Seriously, thank you so much.
Here.
Did you bring your handcuffs?
Sorry?
She tells this joke all the time. Don't mind her.
You won't know if the person next to you dies...
from how good this is.
It might turn into a murder case. So, here.
Oh, I see.
There.
How are you so close with your wife?
I heard you gave your wife your cold...
- while kissing her. - What?
But I don't have a wife.
Sorry? What did you say?
We got a divorce five years ago.
My goodness.
Why do you keep calling me here?
I'm busy too.
Move back home.
You're at it again.
I will not move back home. How many times must I say this?
Just listen to me and move back home.
Do as I say.
Grandma.
Why are you doing this?
You need to get ready for your engagement ceremony.
You must move back home to prepare...
for the announcement that you're the heir to Jayce Group.
The date has been set for your engagement ceremony.
The date for what?
You've made up your mind, so we should get it done right away.
I can't wait any longer.
It bothers me that you're still living there,
so just move back home.
I don't want you to meet some weirdo...
and get bogged down. I can't let that happen.
What are you talking about?
I told you loud and clear. I won't get married.
Let me decide what I want!
Not a chance.
I wanted you to get engaged right away...
and have your wedding ceremony immediately after that,
but I figured Ji Na would have a lot to prepare,
so I'm being patient. Just know that.
Grandma! I told you.
There's someone I like!
And have you told her how you feel?
No, not yet. I can't really tell her yet.
That's good. Then you two aren't meant to be.
You told me that you liked this girl,
so I was curious to find out about her family.
But you say you haven't even told her,
which tells me I don't need to worry about her.
Grandma!
"Grandma?"
Director Lee.
You must keep this to yourself.
Do you understand?
Do you think I gave my grandson...
a bottom-ranking position for no reason?
I did it for a reason,
so take good care of him.
Okay?
Yes, ma'am.
I had no idea. My sincere apologies.
You shouldn't have kicked him in the shin.
You aren't in the military.
Seeing you being so harsh on my grandson...
made me feel...
It made me upset.
I sincerely apologize, ma'am.
I promise you it won't happen again.
Grandma, that wasn't the only time he hit me.
He hit me here. Here and here too!
It still hurts.
If I've upset you in any way,
please forgive me.
I only did it because I truly cared for you as your superior...
If you care for me any more than you already do,
I'll end up having to wear a cast.
What? Why would you say that?
I'm at your command, sir.
Promise me one thing.
Sure, anything. Just tell me.
For the time being, keep it to yourself.
Don't you worry, sir.
And talk to me like you used to.
- Sure thing, sir... - You did it again!
I meant to say, "Got it."
Good. You're quick-witted.
I'm in trouble now.
What?
Don't follow me.
Why is it that this wants to break up with me too?
What's wrong?
The heel broke. What should I do?
Hey, what do you do with your paycheck?
Buy yourself a new pair of shoes.
I'm struggling to pay back the interest on the loan.
What loan?
Because of the rent for my brother's clinic...
Well, hey. Just go and do what you need to do.
Go.
Hey!
How dare you!
Hey!
As co-workers, you guys should get along.
Don't fight.
Okay.
- What? - Goodness.
He's so kind.
Thank you for the food, Myung Ja.
(Maeng Dumplings)
Come straight here whenever you're in the mood...
for some dumplings.
Next time, I'll come with a real cop...
and real handcuffs.
Oh, my goodness.
All right, get going. I'll call you.
Okay. Bye, Gyeong Tae.
Get back inside.
Goodness. So? Have you chosen your gravesite?
Hey, let's go in together.
What's with you?
You must accept your punishment.
Even if you show up with your attorney,
- Kang Myung Ja won't even budge. - Oh, dear.
Shall we just talk here?
You'd better tell me the truth.
What did you say about Detective An's wife?
Detective An said he got a divorce.
He said he and his wife split up five years ago.
Why did you lie to me? Why?
Well, that was...
Detective An never told me he got a divorce.
Okay, you didn't know. But why did you lie?
You made that porridge. Who on earth was it for?
You cooked the porridge,
but no one got it?
He had a cold? As if.
Clearly, he's very healthy.
Yes, he ate ten plates of dumplings.
He finished a plate full of dumplings at once.
My goodness.
Who on earth was that porridge for?
You won't tell me?
I'm pleading the Fifth.
Pleading the Fifth, my foot.
Come inside. Now!
I will put an end to this today.
Oh, boy.
My goodness. Where are you going?
What? Do you even have a place to go if you run away?
Seriously, you know Myung Ja's temper.
Oh, dear.
It's not like you threw away the porridge you made.
Who ate it?
Hurry up and come inside!
Hey, look for a funeral home.
Will do.
I hope you come out in one piece.
My goodness.
He said he'd bring real handcuffs next time. Oh, my.
(Holly's philosophy, Holly)
Poor countries.
Donating children's clothing.
"You're not alone."
The fashion designer no one has met.
What are some key points I can use...
to convince Holly?
What is this?
You should wear nice shoes.
You have external meetings often.
Hey, you said you were broke. What is this?
I found them on the street. Are we good now?
Hey, why did you... My gosh.
Hey.
How did you know my shoe size?
How could I not know?
You're always throwing kicks at me.
My gosh.
Oh, my.
Grandma.
I've fallen for her so deeply now.
Whenever I look at her, I feel like I'm in a daze.
How could I get engaged to anyone else in this state?
They look good on me, right?
Yes.
Should we sing the congratulatory song ourselves?
- Yes, sounds good. - Okay.
Oh, right.
By the way, let's ask my boss at work to be our officiant.
Didn't you hate the guy?
Come on. You don't know how to get ahead in society, do you?
Do you want to get a promotion through our wedding?
Okay. You take care of the officiant, then.
By the way, what will we do about our newlywed home?
It'll be hard to move south of the Han River, right?
I don't expect that much either.
It's not like I don't know your financial situation.
But still, I hope it's not too far from my office.
We're already set on our newlywed home.
Oh, my. Already?
Yes. Right here.
Right here?
Right here, where?
We have a home right here for the two of us... I mean,
our home for the three of us, including Ssook Ssook.
Our home?
So, you mean, my place?
This house?
Yes.
Goodness, you know,
I really love this house so much.
Whenever I come here, it feels so cozy.
I feel so at home here.
You really have a good eye for what's to come, sweetie.
Figures. That's how you found yourself a man like me.
Hey!
Gosh, seriously... Why, you...
I really should just... Seriously!
Oh, thank you.
That's nice.
How infuriating.
Have you still not found out where Gyeong Tae's porridge went?
You're a detective's wife. Where did all your skills go?
He must have another junior officer somewhere.
He's a pro at giving things away.
Your brother isn't one to go astray.
I trust him.
If you get stabbed in the back by someone you trust,
your heart is bound to hurt more than your back itself.
Your brother isn't the problem right now.
I'm so worried about Gong Boo.
Where will they live once they get married?
What can you do? We have to work with what we've got.
Even if we can't buy them a house,
we should at least give them some decent wedding presents.
Since we don't have any money,
we can't be cool parents either.
Wedding presents?
You have that jade ring, don't you?
You know, the one you inherited.
Oh, my ring.
Right, I have the jade ring.
That's right.
Even though my mom went on and on about how she didn't like you,
she still gave you that ring.
That ring has a long history.
My mom got that from my grandma too.
Will young people like such things, though?
That's why I didn't even give it to Soo Yeon.
Hong Dan seemed different from Soo Yeon.
She kind of looks old-fashioned.
I'm sure she'll like it.
You think so?
Where did I put that thing?
I haven't taken it out in so long...
that I can barely remember where I put it.
What?
What's this?
This isn't the ring case where I keep my jade ring.
What is this?
Goodness.
Did you find it?
What? Oh, my!
Isn't this a diamond ring?
A diamond ring?
It's not like the jade ring became a diamond.
What is this doing here?
(My Merry Marriage)
She offered to buy brand new furniture.
And she'll buy the jewelry as their wedding present.
It's not like we can come and live here.
You don't have to get us anything.
But still, I can't believe she said yes right away.
I guess I should wear shoes that suit me.
Ones that fit me well.
Since they're new shoes,
you'll need some time to work them in.
- You look pretty. - I've never forgotten about you.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)