While you were sitting down,
I noticed that your bottom was a little uneven. Is that right?
My bottom is what?
A little uneven. Unbalanced.
What's uneven about these?
Compared to the left side, the right side is a little...
It's slanted at a 45-degree angle.
Your eyes must be slanted.
Why are you belittling my bottom?
I've been trying to let it slide,
but you're crossing the line big-time!
I have to check all of this too.
We're going to do things together.
I know, but why are you only talking about...
Gosh, are you a pervert?
What... A pervert?
Yes, a pervert!
A pervert! One who nitpicks about a man's bottom.
You little...
I should be at least 20 minutes late.
I won't act differently because he's the chairwoman's grandson.
Yes, this is Manager Kang Ji Na.
Yes. What did you say?
I sent someone from my team.
I'll call you back after I check.
Bye.
(Heo Yoo Ra, Jayce Cafe at 6 p.m.)
(Maeng Gong Hee, Jayce Hotel Coffee Shop at 6 p.m.)
I sent the wrong location.
Darn it.
Let go. You're going to break my neck.
Let go!
You let go first.
- Let go! - Ms. Maeng Gong Hee.
What?
Ms. Kang.
What do you think you're doing?
I'm Manager Kang Ji Na from the TF Team at Jayce Fashion.
I sent my teammate on an errand,
but I told her the wrong location.
How could you assault him like that?
But this guy called me a pervert and...
I won't let this slide, okay?
I'm sorry. There must've been a misunderstanding.
Hey.
Put that tongue away.
If you don't want to lose it.
(My Merry Marriage)
Why did she send me here...
if she was going to come here herself?
If only the Ice Witch hadn't gotten in the way,
that rude jerk would've...
I should've pummeled him.
There was a misunderstanding.
Is that it?
I apologize.
That's not how you apologize.
Can't you see I have a nosebleed right now?
Did you hire a thug...
to ruin the blind date or something?
Why would I want to ruin the blind date?
You're the chairwoman's grandson.
Is that right?
Then, we might be able to talk.
Let's say that you broke off this blind date.
You keep speaking informally to me.
Even if you're angry,
let's be respectful.
Let's be reasonable.
Just say that you didn't like me or something.
- What if I don't want to? - What?
Your specs and background.
They're enough to catch my attention.
This blind date has already gotten tangled up enough as it is.
It will never work out.
I have no intention of getting more tangled up with you.
I'm a designer.
Even a knot that looks like a tangled mess...
could be made to look good.
Goodness, you just won't listen. I told you to take the money.
Forget it. Do you want me to be the worst daughter ever?
Don't take off your ring.
Please don't do things like that because of your kids.
My ears might start bleeding.
You've said the same thing 100 times.
And stop packing me these things too, okay?
You won't say that once you try the garlic and chili peppers.
They're so tasty.
I hate seeing you bent over in that garden all the time.
You have a bad back too.
It doesn't hurt at all!
If it doesn't hurt, why all the pain relief patches?
I could smell it from a mile away.
It's become a habit.
It feels nice and cool.
Mom.
Do you want to come...
and live with me?
Gosh, no. I don't want to.
It'll be lonely for you...
to live here all alone.
And aren't you lonely?
Who isn't lonely in this world?
Everyone is lonely, okay?
Mom, don't skip your meals.
Okay, get going.
Mom, don't work in the garden!
My goodness. All right.
I'll call you!
All right. Don't mind me.
Just go about your business. Get going now.
Mom!
All right.
I always used to tell her...
she tied her knots too tight.
My mom used to be so strong.
Where did...
all her strength go?
I worked hard to set up that blind date for you,
and you went and ruined it?
Is that how you're going to act?
That woman was totally insane.
She bit me back here.
Well, fine. I'll let that one go. But...
she said I had a lopsided bottom!
Am I supposed to let that slide? Could you do that, Grandma?
Are you going to marry me off to a woman like that?
Mr. Seo.
Proceed with the next plan.
What's next? What will you make me do next?
I will see you out.
What? Why are you acting like this too?
From now on, as an independent individual,
you'll have to earn money and support yourself.
Next week, you will start working at the office.
Become independent? Start working?
Are you telling me to start working at the company?
If you do not do as you're told,
it will be understood that you refuse your inheritance.
Grandma! Will you really do this to me?
Fine. I'm leaving.
I'm never going to see you again.
I won't call you. No video calls either.
Are you okay with that?
I'm saying goodbye. I'm totally turning my back on you.
I'm really never coming back to this house again.
Don't regret it!
Hey, Dan Soo!
Ms. Hwang.
You must stay strong.
What's wrong with this thing?
Are you on Grandma's side too?
Get out.
Will you drive me?
All right, you drive.
Goodbye.
What are you doing?
This car is no longer yours.
I purposely drained the battery in advance.
What did you say?
Be safe.
You'll see the bus stop...
if you walk down this way for about 15 minutes.
Hey, mister!
I trust you'll figure things out on your own.
If you treat me like this,
you'll get fired. Are you okay with that?
I'll wait for that day.
What? Wait, mister.
Mr. Seo!
I have no money!
Mr. Seo!
I don't even have a transit pass!
(Handmade Seoul Dumplings)
How did it go?
How's your mother? Is she all right?
No, she's not.
From how she suddenly came to Seoul unannounced...
Something must be up with her.
She said she had a strange dream.
What?
But then, why did she suddenly leave...
without even seeing her son-in-law?
Probably because she didn't want to see him.
Why are you provoking me now?
She came to see her daughter...
only to find out that her family was in a deep mess.
So, she got upset and just left.
She even left her gold ring she'd been wearing all her life.
Oh, my goodness.
I'm such a pathetic daughter, and it's all thanks to someone.
Buy her flowers.
It'll instantly lift her mood.
Hey, where are you going?
Gosh, dear me.
Here, it's for you.
What is this?
Can't you see what it is?
How much was this?
Well...
Eighty dollars.
Eighty dollars?
Why should the price matter?
They're pretty. That's what matters, right?
Why didn't you just buy some spinach with that money? I hate you!
- What? - My goodness.
- Oh, dear. Hit him more. - Grow up, will you?
- Hit him some more. - Hey!
Don't you dare dodge. Hey! How dare you!
Oh, hello.
Hello.
- Did you buy her flowers? - Yes.
It must've made her very happy. Right?
No, not at all. She actually hit me...
with the flowers.
My goodness.
I'm telling you. My wife will kill me someday.
I'm scared of my wife.
My goodness.
Even so, I'm jealous.
Of what?
You bought her flowers to cheer her up.
She was upset,
so she took it out on you like that.
I'm jealous that she has someone like that.
But my wife...
gets annoyed...
whenever she sees me.
I understand that it can't be helped...
because I made her suffer a lot.
But...
in every woman's heart,
there's a little girl who wants to be loved.
What? A girl?
My goodness. A girl? Oh, please.
We were all once...
a girl or boy who had many dreams...
and laughed easily. Am I wrong?
What? The chairwoman's grandson?
Yes, I'm telling you.
I was so flustered. Think about how surprised I must've been.
Who knew I'd meet the chairwoman's grandson on a blind date?
You must've gotten a heads-up about it.
No, I had no idea.
I didn't know at all.
So? How was it?
Well...
It wasn't as horrible as I thought.
You're against marriage,
but you didn't find the blind date horrible?
I found it funny.
It was written all over his face that he did not want to be there,
but he said to tell everyone that I broke off the date.
I couldn't believe it.
So, I just pretended I liked him.
I said I liked his background and was interested.
The look on his face amused me.
It sounds like you had fun.
Yes, I had fun,
thinking it was a one-time thing.
A one-time thing? You won't meet him again?
I certainly won't see him again.
He's so immature.
Why would I meet him again?
But will your mother let you have your way?
Don't worry.
She can't win against me.
Ji Na.
I want us to officially...
Hold on.
Min Gi, meet me now with some cash.
Right now, I'm in front of...
I can't help you.
Hey.
You're all I have now.
I have nowhere to go if you don't help me.
You won't be able to reach me until you come to work.
I'll see you at the office on Monday.
Min Gi, wait! Hey!
Mr. Seo, you've done a great job raising your son.
Ever since we put Min Gi in charge of marketing,
Jayce Fashion's image has become younger and friendlier.
(Chairwoman Hwang Ik Sun)
It's all thanks to you, who trained him...
to be such an asset to the company.
Min Gi, you know that I trust you as much as your father, right?
It's not because you're Mr. Seo's son.
I'm never wrong about people.
Yes, ma'am. I am aware.
I'm planning to make Dan Soo join the company...
and have him start in a bottom-ranked position.
It'd be good to have him start in your TF team, Min Gi.
Teach him to be a valuable asset to the company...
so no one can look down on him.
In other words, show me what you can do.
After that,
I will give you a chance...
to stand side by side with Dan Soo.
(Chairwoman's Office)
Take good care of Dan Soo.
Prove what you can do by helping him...
get his act together.
This means Chairwoman Hwang trusts you.
I know.
I always come after Dan Soo.
Min Gi.
She trusts that I'll never beat Dan Soo.
And I have to make sure I act according to her expectations.
Don't worry.
It's something I've always been doing...
since the age of 13.
Who was it?
You don't need to know.
(Video Chat)
Hey.
Can you all hear me?
Yes, we can hear you. We're not deaf.
Myung Ja!
How have you been?
Myung Ja, is everything all right?
Why did you call this meeting?
I need to talk to you guys about Mom.
I visited Mom.
I really think she should stop working.
Her back hurts,
and she's getting weak.
Hey, well...
Body aches are normal when you're old.
Did you really have to say that?
I think one of us...
should live with Mom and take care of her.
Brothers, one of you should do it.
Hey.
Do you think she'll enjoy living in the US?
She can't move to the US.
You know, my place is a mess.
I can't afford to take care of her.
What? Why can't you do it?
Then you do it.
These days, you don't have to be a son to take care of your mother.
Brothers, why should we do it when she has you guys?
Hey, you have no right to say that.
Have you ever given Mom an allowance?
Look who's talking. You need to call her more often.
You send her a meager allowance, so that's it?
Only three times a year, at that!
Do you think I called this meeting so you could fight?
Myung Ja.
- I know you get worried... - Goodness.
every time Mom gets sick,
but I think you're overreacting a bit.
Like he said earlier,
it's natural to get weak when you're old.
That's enough. Forget it.
I'll figure it out,
so I don't care...
if you guys deeply regret this when Mom dies.
That's all on you.
Hey, Myung Ja.
So much for a happy family.
Myung Ja.
The payment plan hasn't ended yet.
Are you all right?
(Non-coffee beverages)
(Fruit tea and ades)
Welcome.
(1 dollar)
What can I get for you?
Well, I...
Well...
(Rusk, 0.50 dollars)
I'll have this.
Two.
Excuse me.
- Excuse me. - What...
I'm still eating.
I still have one left.
One moment.
Gu Dan Soo...
Have you really wasted your life?
Gosh, how can you not have anyone to let you...
stay over for a night except for Grandma?
Then why don't you let me crash at your place for a night?
Right.
She cut off my allowance because I took time off from school.
I can't even pay my rent. What is this mess?
My gosh. Grandma must be totally upset.
No! Stop!
Don't!
Hey!
I'll show you... Hey!
What am I supposed to do if you take this month's rent too?
Are you Korean?
Oh, yes. Please save me.
I think you're alive, though.
I mean, I lost all my money to those neighborhood punks.
They stole my microphone and speaker too.
I'm penniless now.
Can't you please help me out once? Please?
A microphone?
Were you the one singing those trot songs earlier?
Yes!
Goodness.
I'll be patriotic...
and save a man.
Hey, I thought you were going to be patriotic.
Are you going to sleep here?
If you're a foreigner and homeless, they'll drag you away.
Gosh, that little punk keeps talking down to me.
Why is he so rude?
Then why don't you let me crash at your place for a night?
I've been sleeping on the riverbank.
Will that be all right?
It's safe over there.
Come on, mister.
Darn it.
Just call me "brother."
We don't seem that far apart in age.
Are you serious?
(Oh Pine, You Verdant Pine)
What a tacky name.
It's a marvel to behold.
(Oh Pine, You Verdant Pine)
Brother!
Oh, brother!
You must've been through a lot.
Hey, you said you were living on your own...
where you could see the Han River,
so I thought you must've started sleeping on the streets.
Well, the weather is growing cold now.
It's getting hard to handle.
Could I maybe crash here with you for a bit?
Well...
There is a room in the back,
but it's cramped even for myself.
Please?
Goodness. No.
- Please. - No.
- Please. - But...
(Rooftop Room for Rent, 300 dollars)
Do young people these days even eat breakfast?
People have to eat to live.
Of course, we should feed them.
Don't you remember Geon when we lived in Kkotsan?
Every time he came to eat at our house,
he'd scrape his bowl clean.
I always wanted to cook for him.
Are you adopting a son right now?
Think about making a profit.
Will Gyeong Sol be okay?
It must be uncomfortable for him to stay at his pub.
He's old enough. Don't worry about him.
And it's about time he set out on his own.
How much longer will he live...
in his brother and sister-in-law's home?
Yes, all right.
Okay.
Myung Ja. That was Gyeong Sol.
He said he found a new tenant.
Already?
Yes, he did.
He said he sent him home just now.
- Then, I should head home. - Yes.
Is this where you used to live?
The house is kind of run down.
Now is not the time for you to pick and choose.
Forget it if you don't like it.
No, it's fine. I came up the stairs.
Yes, you'll see a door there on the rooftop.
Yes, I see a door. Is that it?
Well, that's half of it, to be exact.
My brother's kid is using the other half.
Just consider it as having a roommate.
By the way, what's with the punching bag?
Is this yours?
No, my brother's kid uses it.
The kid throws pretty good punches.
Goodness. It'll be hard for me to live with a gangster.
No one will hurt you.
Anyway, I'll be right there after I get things ready here.
Take a look around the room, okay?
No one should be home at this hour.
I can just open the door and walk in, right?
What is that?
A thief in the middle of the day?
What's this? Does the door not even lock?
Hey!
I caught you, you thief!
Rude jerk, why are you here?
Pervert, why are you here?
(My Merry Marriage)
Gyeong Sol sent over a new tenant,
but she just drove him out.
Why did she do that?
Apparently, he was rude.
We don't want a rude tenant.
I'm going to have Ji Na marry...
a man I chose for her.
I have no intention of breaking up with Ji Na.
Hello, sir.
It's me. Gu Geon.
What's wrong? Why aren't you saying hi to him?
You're making him feel awkward.
Is that really Geon?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)