(Guidelines were strictly followed when filming with children.)
A diamond ring?
(Episode 50)
It's not like the jade ring became a diamond.
What is this doing here?
Hang on a minute.
Oh, I get it.
What?
It's your wedding anniversary the day after tomorrow.
Gosh, Gyeong Tae must've put it there.
What are you saying?
Have you ever seen your brother care about such things?
He must've made up his mind to get you something big this time.
A diamond? As if.
I'm sure it isn't real.
Whether it's real or not, at least he got you something.
Don't you go and tell him to return this or whatever.
Where did he get the money?
You know, maybe...
Gyeong Tae worked part-time...
for something Detective An was doing.
I think that's a reasonable thing to suspect.
Do you think so?
That's right. He always said he was going fishing.
It was so strange how they were always stuck together.
They were always going fishing,
but did you ever see him bring back a single anchovy?
You should just put it back inside.
You should act like you don't know about it...
so he feels good when he gives it to you.
Should we cook...
a big chicken this evening? It's been a while since we had some.
Look at you! Why do you want to cook a whole chicken?
I mean,
the kids are coming in the evening. Hong Dan and Gong Boo.
My goodness. I guess she likes the ring.
Seriously, that girl is a funny one.
A big chicken.
Hey, what's this?
Did you steal it?
Just get in.
Where did you get this? Hurry up and tell me.
Stop talking and just get in.
Today,
I'll give you the full treatment.
Thank you.
Please prepare another serving of steak.
She'll finish this in about three minutes.
Yes, sir.
Hey.
Go ahead and eat.
I rented the whole place...
so you could eat without feeling shy.
Why do you keep looking around at people?
That's because this is weird.
Where did you get the money to rent this whole place?
I won a raffle.
Why won't you believe me?
How can I believe something so ridiculous?
How can you win something out of nowhere?
You know,
you wouldn't believe me even if I said I liked you, right?
My gosh.
Seeing how you're talking nonsense, you sure are the Gu Dan Soo I know.
What if I tell you...
that you're my first love and that...
I never forgot about you?
Will you still not believe me?
Why are you saying stuff like that...
after ordering fancy food? You're making me lose my appetite.
Give me that.
The shoes are nice and comfortable.
My feet don't hurt.
You appreciate it, don't you?
Then,
give me.
All right, then.
Good boy, Dan Soo.
You're so cool, Dan Soo.
I'm glad you like them. They look good on you.
I guess I should wear shoes that suit me.
Ones that fit me well.
Since I took off the shoes that didn't fit me,
I feel so relieved.
Still,
since they're new shoes,
you'll need some time to work them in.
They're comfortable as if I've worn them for a while.
I don't think I'll need any time.
Is that so?
Why do you keep smiling like that?
It's weird.
What?
What? Hey, let's go over there.
- Hello. - Hello.
Goodness, they're so pretty.
Ma'am, we'll take all of these flowers.
My goodness. Thank you so much.
Oh, my goodness.
Hey, what am I supposed to do with all of these?
I guess this is why people give others flowers.
They're pretty.
You two are a beautiful couple.
You look lovely.
I hope you're happy for a long time.
- What? It's not like that... - Okay, ma'am.
We'll live happily ever after.
- Be healthy. - Okay. Bye.
Wedding presents? You don't have to prepare anything.
We can't afford to buy you anything either.
Okay, then.
But still,
they should give our aunt and uncle a set of blankets...
as a thank-you gift.
They'll make such a fuss.
When their son got married,
they gave everyone presents.
Gosh, why are you talking about things from way back when?
The whole concept of the groom buying the house...
and the bride buying all the furnishings...
is all in the past.
Since you're going to be newlyweds,
will it be okay if you start out with a rented apartment?
We started out like that too.
Mom, we're just going to live in Hong Dan's house.
Will that be okay?
Well...
It's not like we can come and live here.
I wish I could buy you a whole list of presents, but...
You should take this, at least.
Oh, but...
Well...
What is this?
When I got married,
my mother-in-law passed down this jade ring to me.
It's a Maeng family heirloom.
I hope you'll accept it for the meaning of it.
I see.
Okay.
Jade!
Even still, what's up with her reaction?
Her mother-in-law is giving it to her.
She won't even thank me.
Goodness, I've never gotten so many flowers at once.
I told you I'd give you the full treatment.
So, are you all done now?
What time do you have to return the car?
No, it's not over yet.
I...
still have this, Gong Hee.
This...
Oh, my.
(50 cents, Turn the handle)
Darn it. It's a dud.
What is this?
This is a ring.
You put it on your finger.
Why do you put that on your finger?
Gu Geon.
Marry me?
What?
That's what you call a proposal.
A ring is a must.
You slip it on the finger like this.
Oh, my.
Then, do I have to marry you?
Of course.
Once you put the ring on,
you can't take it back.
It's from that capsule toy machine.
Why did you...
I've never forgotten about you.
Maeng Gong Hee.
You.
I was happy when we met again.
Every day we spent together gave me so much joy.
I guess I realized my feelings a little too late,
but I...
don't want to lose you again.
Hey, Gu Dan Soo.
Those shoes.
You said you didn't need to work them in...
because they were so comfortable.
I want to be...
someone like those shoes for you.
Can't you...
please look at me?
Hey, go inside first.
I need to walk for a bit.
What? Where are you going? It's late.
I just want to take a walk alone.
Hey, Maeng Gong Hee.
Hey, Maeng Gong Hee!
Should I have waited a bit?
(Bubble Up Laundry)
Gu Dan Soo.
What do you want me to do?
Maeng Gong Hee.
What are you thinking?
Normally, you like to think simple.
What's so complicated?
Whatever. I don't know.
Should I go...
and beg her to forget what I said?
No, I did nothing wrong.
I held back for long enough.
Gosh, what should I do?
Mom!
My goodness. Why did you come here?
I can go to your place by myself.
I came because I wanted to see you an hour earlier.
Why? Did you think I came to pick you up...
so my old mother wouldn't get lost?
My goodness.
Let's go, Mom.
My gosh!
Look who's here.
Why are you here?
My aunt left for Kkotsan.
I saw her off and was about to leave.
Then I saw you.
Hello, ma'am. It's me, Joo Ri.
- Joo Ri? - Ssang Sook.
She said she'd drink pesticides and die...
if her parents didn't let her change her name.
She was the only one who did that in the whole town.
Hey.
- Oh, Ssang Sook. - Yes.
My gosh. I must say, you haven't aged a bit.
She gets Botox injections all the time.
My goodness.
You haven't aged at all either.
Really?
Are you visiting Seoul?
Yes, I'm here because my grandson is getting married soon.
My gosh. My son is getting married soon too.
My future daughter-in-law is so good to us.
Even yesterday, she visited us...
and offered to buy us new furniture.
She asked me if I needed anything.
She said I should get a new jewelry set,
with a ring and a necklace.
Well, it's not why I'm getting a rich daughter-in-law,
but I have to say it was nice to hear her say...
that she'd get us all those things.
So, your son is getting married too.
Why didn't you tell me?
Oh, that's right.
He's been married before.
Hey, I told everyone but you.
Is that so?
I was planning to invite you to my son's wedding.
The wedding will take place at a hotel.
At a five-star hotel.
Let's go, Mom.
Why? Let's go somewhere and grab a bite to eat.
I want to treat your mother.
You can go and stuff your face.
Ma'am, then I'll see you at your grandson's wedding.
Let's go
To the East Sea
My gosh, Ms. Im! You're here.
- Hello. - Take a seat.
- It's cold outside, isn't it? - Yes.
Goodness. Why is Myung Ja so angry?
We ran into Ssang Sook at the bus terminal.
I feel like she lives to make me angry.
What happened this time?
How rich her future daughter-in-law could be?
She offered to buy brand-new furniture for their home.
And she'll buy her a jewelry set as a gift.
I'll be honest. I couldn't help but compare.
I know we're not giving Hong Dan anything,
except for that jade ring.
But still, I can't believe she said yes right away.
It's not like I expect her to buy us tons of gifts like others do.
But couldn't she at least offer?
Of course, I would've told her not to buy anything.
My in-laws will make a big fuss about it.
I should buy them bedding sets or something.
I'm so embarrassed.
Enough!
You shouldn't think like that!
Even if your daughter-in-law isn't up to your standards,
she is like a gift to the family.
Wedding presents?
If you're going to sulk over something like that,
tell them to just call off the wedding.
Mom, I never said I didn't want them to get married.
What's the big deal about exchanging wedding presents?
Is that how I taught you?
It made me unhappy for a moment.
I mean, I'm human too.
You shouldn't think like that because you're human.
Because you are human.
Thank you.
This is why I come to work.
You must be stressed out because of Holly.
Holly or whatever.
Who does she think she is? She's being so difficult.
She's annoying.
We should just find a different designer.
A company that proposed a project to her last year...
was turned down even though they offered her a cash bonus.
They even offered 90 percent of all profit earned.
My gosh. Seriously?
Then I guess it'll be impossible to get her on board.
To find a different designer and start over...
No, it's too late to start over.
Let me take care of this.
But you might end up having to handle the risk alone.
You know there's someone else who can do that.
(A sip for a relaxing day)
It's for you.
Enjoy, sir.
I told you not to do this.
All right. Let's start the meeting.
Mr. Gu Dan Soo, is everything all right with you...
Yes, you seem fine.
Aren't you cold...
It's not cold in here.
So, what's going on with Holly?
Director Lee, about Holly.
How about we put Gong Hee in charge?
What?
Me?
You sounded very confident at the last meeting.
You said you were a longtime fan of hers...
and that you knew her best.
Oh, right.
I did, but...
If you lead this project,
you can get a permanent position. Wouldn't it be nice?
A permanent position?
But if we lose Holly,
we'll have a big problem.
Gong Hee, do you want to be in charge of the project?
Can we trust you?
This is dangerous.
She wants to dump it on Gong Hee.
Don't do it by yourself, you fool.
Yes, I'll be sure to convince Holly...
I'll do it.
No, it's okay.
Mr. Gu Dan Soo, you don't need to get involved.
This is no joke.
If this deal doesn't go through,
you might have to take big responsibility...
I have a connection with Holly.
I studied abroad.
I'll get Holly.
And if Holly refuses,
we can find another designer, right?
No, I'll be in charge of this project.
Hey.
Mr. Gu.
You can't rely on personal connections for this.
I will take charge personally.
I can't miss this opportunity.
- All right! - Gosh, you scared me.
Gong Hee, you can take charge.
I'll put my trust in you.
My, you look nice. I told you this would look good.
Why do you want me to wear something like this?
It's so uncomfortable.
Today is your wedding anniversary.
Do a good job, okay?
Gosh, since when did we care about such things?
Come on. I know you prepared a lot this year.
Prepare? Me? What?
Come on!
Don't play dumb.
Fine. You're doing well, Gyeong Tae.
Just keep doing what you're doing, okay?
My goodness. What are you saying?
Oh, my!
My gosh. I didn't know you had an outfit like this, Myung Ja.
You look like an angel.
Let's go.
Gosh, you.
I should prepare breakfast for Mom.
Hey, do you think I'll let your mother starve without you?
Don't worry. Have fun.
Goodness.
My goodness.
Did he put the ring in the soup?
Hey, why aren't you eating?
I'm eating.
Gosh, that tastes refreshing.
You didn't have to do anything for our wedding anniversary.
It's not like you.
To me, our wedding anniversary is a bad reminder.
Oh, my.
The cubed radish kimchi tastes great.
Try some, honey.
There you go.
You should be giving me...
the ring, not this cubed radish kimchi.
When does he plan on taking it out?
Excuse me.
Finally.
Do you need something?
Well...
We're out of salt.
Can we get some more salt?
Sure.
Honey.
Haven't you forgotten anything?
Oh, right.
You have, right? You've forgotten something.
My goodness, honey.
One second.
It's right here.
Where is it?
My gosh.
Why won't it come out?
Here.
Isn't it pretty? It's my heart.
Go on and eat.
Ox bone soup is the best.
Hey, Myung Ja.
Here.
You didn't even eat that much.
You should head in first.
I have to stop by somewhere.
I'll be back.
Are you sure there's nothing you've forgotten?
What?
My goodness.
- I love you. - My gosh.
My goodness. What...
Why on earth is she acting like that?
Goodness gracious.
Hey.
Did you have a good meal?
Sure, we went out for a meal.
All we did was eat out.
Still, Gyeong Tae remembered to celebrate your anniversary.
He put in a lot of effort.
- Oh, it's not here. - What?
What are you looking for?
Where did that go? I can't believe this.
I'm sure Gyeong Bok and I saw it.
I saw Gyeong Tae take something from there earlier.
When did he do that?
Before he went out to eat with you.
He took something out of there.
Then he should've given it to me.
Why didn't he give it to me?
Where has he gone until this hour?
He didn't even mention the ring all day.
I'm a fool for getting my hopes up.
Are you just getting home now?
Yes, Mother is asleep, right?
I'll sleep in Gong Boo's room for the time being.
Don't you have...
something to say to me today?
What? Again?
Don't you have something to give me?
My goodness. Fine, here.
Forget it!
Gosh, that hurts.
I mean, what have I done wrong?
You should just hit me or something.
How much longer will you keep avoiding me?
I don't have the energy to argue with you.
Do I look like I'm picking a fight?
Why did you suddenly butt in earlier?
Is Holly your friend or something?
Why would you say something you can't be responsible for?
How do you know if I can be responsible or not?
If anyone has to be responsible, it'll be me.
This is my chance.
Hey, why do you think Ms. Kang is suddenly giving you this project?
She's trying to use you as a shield,
using the permanent position to trick you.
If things go wrong, you'll take the fall for everything.
Can't you even see that?
I know that too.
- You do? - Yes.
So, please stop sticking your nose into my business.
Tell me so I can understand.
What does this mean?
Is this your answer to what I said to you last night?
Are you turning me down?
Should I take it that way?
Should I stop interfering in your business...
and just disappear from your life...
as if I don't exist?
(Maeng Dumplings)
Oh, my. Myung Ja, you're here.
Hey, you're here early.
- Yes. - Oh, my.
- Here you go. - Thank you.
I haven't seen that ring before.
Oh, this?
This ring...
Why do you have this ring?
(My Merry Marriage)
My wife saw the ring?
If you're keeping anything a secret, tell me now.
I don't have any secrets.
You can't take it back later.
I'm really rooting for you, Gong Hee.
I really want to do well.
Please help me out, Ms. Kang.
Are you being sarcastic with me?
Stop lurking around.
Just leave her alone.
Stop confusing Gong Hee.
Who are you to Gong Hee?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)