(Guidelines were strictly followed when filming with children.)
(Episode 51)
Is this your answer...
to what I said to you last night?
Are you turning me down?
Should I take it that way?
Should I stop interfering in your business...
and just disappear from your life...
as if I don't exist?
What's there to turn down?
We're friends.
Hey, you know that is not what I meant.
I confessed my feelings. I like you.
Why do you have to be like this too?
I am struggling even without you adding to my stress.
Just answer this question.
Can't you...
like me romantically,
not just as a friend?
I haven't even recovered from the breakup yet, so please...
stop this.
Stay away from me.
Is Seo Min Gi...
that important to you?
Hey, what are you going to do if you're still not over him?
Hurry up and forget him, okay?
If you keep thinking of him, it'll only hurt you more.
Why would you let him break your heart even more?
Hey, are you saying this because you know something?
It's just obvious.
Don't talk like that.
What do you know anyway?
This is between Mr. Seo and me.
Take this back.
Fine.
I get what you mean.
Oh, you're here.
Have a seat.
Yes.
So...
These flowers are very pretty.
They're calla lilies.
Do you know what calla lilies stand for?
I don't know anything about flowers.
Calla lilies have so many different meanings.
A single calla lily means pure love.
And when you give someone a bouquet of them,
it means, "You are my good fortune."
And five calla lilies...
stand for a love that lasts for a thousand years.
Love that lasts for a thousand years?
Hae Joon loved calla lilies.
"They have a good meaning, so they're often used in bouquets."
"So, later on,"
"if we get to have a proper wedding,"
"we should use five calla lilies for our wedding bouquet."
That's what he used to say.
He said we should love each other for thousands of years,
but he had to leave so soon.
So...
I came to give you something.
Here.
What's this?
These are...
the items that Mr. Gu Hae Joon left with me...
before he passed away.
What?
I should've given them to you earlier on,
but it took me a while.
I'm sorry.
(Tiffany Alterations)
I'm sorry I can't tell you everything now.
When your health improves,
I will get down on my knees...
and ask for forgiveness.
Hae Joon.
You left this behind in case I came back.
I kept running away because I felt so guilty.
Honey. Geon's mom.
If you're reading this letter,
that would mean you came back to me and Geon.
I'm writing a few words...
in case we miss each other.
I know that you left us because of me.
There wasn't any proper proposal between us,
let alone a wedding.
We never had much to our names,
and whenever my mother would approach us,
we couldn't even pack up what little we had...
and had to move from place to place.
If I get to meet you again,
I want to start over.
I'll take you to the theater we used to frequent,
and we'll watch a movie you like.
Then, I'll confess my love to you under a beautifully clear sky.
I still love you.
And...
I don't resent you.
I miss you.
I'll run over to you to see you soon.
Hae Joon.
Hae Joon, I'm sorry.
I'm sorry, Hae Joon.
Did he ever celebrate our anniversary before?
Did he ever bring me joy?
I was a fool to expect a gift...
when he wasn't even thinking about giving me one.
What do I expect from him?
Now, I'll treat myself to my own joys in life.
Why aren't you sleeping?
Well, I'm going to bed soon.
I'm so upset.
What did I do all day?
(Maeng Dumplings)
Oh, my. Myung Ja, you're here.
Hey, you're here early.
- Yes. - Oh, my.
- Here you go. - Thank you.
I haven't seen that ring before.
Oh, this?
This ring...
Why do you have this ring?
What are you two doing?
You haven't even opened up shop.
What about my ring?
Your ring?
Oh, my.
Why is this ring on Sleepwalker's hand?
Isn't this...
the ring that Gyeong Tae got for your anniversary?
It is, right? The ring that Gyeong Tae hid in the closet.
Oh, this?
I had lost this ring before.
But Mr. Maeng had found it...
and was holding onto it.
I went to the police station to report it missing,
and I ran into him there.
Goodness, I'm sorry if you got the wrong idea.
Gosh, I should've repaid him for his help.
I'm so grateful.
There's no need to repay him.
I mean, where did you...
suddenly get this ring and lose it?
I've never seen you wear this before.
I only kept it at home before,
but I'm going to start wearing it now.
Let's get ready for business.
We'll head inside.
(Maeng Dumplings)
Goodness, hello.
- You're here. - Yes.
My wife saw the ring?
Yes, I gave an excuse for now.
I told her that you found the ring that I had lost.
But Myung Ja didn't seem very happy about it.
I see.
My goodness.
That was why she was acting like that yesterday.
What? What about yesterday?
She kept asking me if I had anything to give her...
or if I had forgotten anything.
She kept saying such odd things.
I just couldn't understand what she meant.
Oh, my. That must be why.
She thought it was a present for your wedding anniversary.
Gosh, an anniversary present?
I have never given her such a thing.
Here's the thing about anniversary presents.
You might think a reciprocal exchange is a must,
but you should give her a gift as her husband.
Women tend to sacrifice more in marriage.
Well...
I did take her out for some ox bone soup.
You took her out for ox bone soup, and that's it?
Well, she likes that place.
She says a bowl of ox bone soup at that restaurant...
melts her stress away.
My goodness.
What about things like flowers or a ring?
I bought her flowers a little while ago,
but she said, "You should've bought some spinach with that money."
She got all angry at me.
My gosh. It's a different story with a wedding anniversary present.
You really don't know what women want.
Women are like roses.
Their husbands' affection makes them bloom beautifully.
But without it, they wilt and die.
Instead of just talking here,
why don't you prepare something?
But how?
What should I prepare?
Oh, boy.
My goodness. She'll make a hole through the table at this rate.
Call her name sweetly...
just like you used to when you two were dating.
Myung Ja.
Like the time when you proposed to her,
get down on your knees...
and give her flowers.
Tell her how you really feel, in the sincerest manner.
I'm sorry.
I love you.
Am I a beggar? Are you doing this out of pity?
I don't need a belated present.
Did I ask you to get me flowers?
My goodness, I'm...
I know it's too late,
but I also bought a ring for you.
Oh, boy. Here.
Here.
- My goodness. - Oh, no.
I was wondering...
what was up with you.
Why did you hide someone else's ring in the closet?
And why did you pick up a random ring on the street?
Well, I was just...
I have 15-15 vision.
- What was I supposed to do? - As you know,
Gyeong Tae can spot a suspect 4km away even without a telescope.
- He's Detective Maeng, you know. - That's right.
Everyone knows that he has the eyes of a beast.
You two are making my blood boil!
I'm sick of hearing that beast talk.
I hope a tiger shows up and snatches you away.
Come on. I can catch a tiger with one hand.
Years ago, Gyeong Tae caught a wild boar...
- with one hand... - Tell me!
What? Tell you what?
That ring. Are you sure?
Am I sure? About what?
Are you sure you found it on the street?
Yes. What?
You said you found that scarf on the street too,
but it wasn't true.
Are you lying to me again?
Goodness. Why would I lie to you about something like that?
If you're keeping anything a secret,
tell me now.
I don't have any secrets.
You'd better tell me.
You can't take it back later.
I really don't have any secrets.
Okay, fine.
My goodness.
Oh, dear.
My gosh.
- Hey, seriously. - Oh, boy.
Did you buy this for ten dollars from a street vendor or something?
No.
I paid 50 dollars.
Darn you.
Oh, dear.
I blurted it out...
after keeping it bottled up for years.
After I asked him if he was keeping any secrets from me,
my heart began racing.
"Trust him no matter what."
My survival tactic is getting shaken up.
Hey, husband. If there's anything you're hiding from me,
don't tell me until the end.
I want to live a little too.
My gosh.
No way.
- Oh, look! - What? Why? What is it?
Gong Hee, did you see a bug or something?
It worked.
Holly.
Holly said yes!
- What? - What?
What? Holly wants to collaborate with us?
For real? Let me see!
- Oh, my. - My gosh!
Holly emailed the company too.
Holly's answer is yes.
Holly accepted Gong Hee's proposal.
I just opened my inbox and saw the email too.
A collaboration with Holly! Who knew this day would come?
- My goodness. - Yes!
You're the only one in the world who has managed to convince her.
Gong Hee, I'm so impressed.
Congratulations, Gong Hee!
Seriously, amazing job.
- You rock! - Maeng Gong Hee!
- Maeng Gong Hee!
Maeng Gong Hee!
You told Gu Dan Soo to stay away,
but I can still help you as Holly.
(Seo Min Gi)
I refuse to disappear from your life.
What do I do?
My gosh. I feel crazy right now.
Hey!
I still find it so hard to believe.
Ms. Eom, pinch my cheek.
- Pinch you? - Yes.
This isn't a dream!
This is amazing. I'm so happy for you.
Hey, even that Ice Witch couldn't do it.
But you did it, Gong Hee!
Do an amazing job with the project...
and put that snobby Ice Witch...
in her place.
I really want to do well.
Yes, you got this. You can do it.
Gong Hee.
You're now officially in charge of the collaboration with Holly.
Oh, yes! I'm so happy for you. Well done.
What?
- Let's go. - What?
You look very excited.
Well, it's all thanks to you and your trust in me.
What?
You said...
it was an opportunity for me to become a permanent employee.
Thanks to you, I could pluck up my courage.
Are you being sarcastic with me?
No, I really am grateful to you.
Please help me out, Ms. Kang.
All right, then.
Maeng Gong Hee keeps getting on my nerves.
From how she keeps hovering around Min Gi...
to how she keeps getting cheeky with me.
Hello, Reporter Park. How have you been?
I think I should be able to tell you something interesting soon.
Would you be interested?
Congratulations, Gong Hee. You did it.
Thank you.
I'm really rooting for you, Gong Hee.
I can keep rooting for you, right?
Thank you for rooting for me as my manager.
And thank you for congratulating me too.
You two broke up.
Stop lurking around.
Just leave her alone.
Stop confusing Gong Hee.
You.
You keep poking your nose into her business.
Be honest with me. What's going on?
Are you dating Gong Hee or something?
Who are you to Gong Hee?
A roommate.
What?
I'm her roommate.
The room is so small...
that I can barely fit in.
So...
I want her ex-roommate to move out as soon as possible.
What was that?
Thank goodness the business is doing pretty well these days.
We can at least help Gong Boo pay for the wedding venue.
Well, if I...
If I cancel my insurance policy...
Why would you do that?
You spent all the money in our savings account,
took our house deed,
and even sold the land your parents had given you.
The insurance is all you have left. Will you use that up too?
Why not just take the deposit on the shop and use it up too?
You're the expert at blowing our savings, aren't you?
Goodness. I only brought it up because we need money...
for Gong Boo's wedding.
Forget it. If they don't have money,
they'll figure something out on their own.
What more can I do?
I don't need any of it!
Oh, dear. Hey...
Goodness, Gyeong Tae. Seriously...
You're a master at ruining the mood.
Why do wedding anniversaries exist?
It's the best opportunity to win some points.
But you just had to go and ruin that too. Oh, boy.
Goodness.
That's because I'm a fool. I think my nose is bleeding.
Oh, my.
Oh, yes.
What about this?
As thank-you gifts for our wedding guests.
- Towels? - Yes.
Towels make nice presents.
They wipe down your weary body,
and they feel soft.
We could have them embroidered with...
"Congratulations, Eom Hong Dan and Maeng Gong Boo's Wedding."
People could look at it and think, "Yes, we got this from them,"
and remember us.
Well, you do have to switch out your towels regularly. That's nice.
Yes.
Just like...
how you switch out...
your wives regularly?
So, when is the next switch period?
Since it took you five years,
will it be in another five years?
When did I switch out my wife?
Strictly speaking, I was the one who got dumped.
And I barely lived with her, so I'm practically like new.
Well, but you do have some wear and tear.
What?
Let's hurry up and buy the thank-you gifts.
Then we'll go and look at some dishes.
We should get a whole new set of dishes.
Why get new ones? Yours seemed perfectly fine.
Are you saying you want me to have a used husband, a used house,
and even used dishes too?
Will you keep calling me a used husband?
What else would I call you, then?
It's not like you're a new husband.
You shouldn't be like that at your age.
I saved you right before menopause,
so you should be bowing to me and thanking me...
Why, you...
This mouth.
(Grandma)
What? Hush.
Hi, Grandma. Nice timing.
At home?
Why?
Okay.
Here. I wanted...
to do something for you, even if it isn't much.
Don't tell anyone else that I gave you this.
Use it for whatever you need.
But how can I accept this, Grandma?
Goodness, it's not much.
Just take it. Here.
Then, I'll use it well.
All right. My precious grandson.
You were always so smart that...
I only had to teach you one thing for you to figure out the rest.
You were such a good student...
that even your name means "to study."
Well, I was a good student.
Yes, that's right.
You know, I had a hard time holding myself back...
from boasting about you.
Why hold yourself back?
Don't hold back. Just boast away.
I should be considerate of those with grandsons...
who aren't good students.
It may be hard, but I should hold back.
Goodness, Grandma.
I respect you so much.
Goodness. All right.
- Grandma. - Oh, my grandson.
I gave you all this time.
How does it make sense that you haven't found her yet?
I apologize, ma'am.
It seems like she keeps her identity a secret.
She hasn't told anyone her real name,
so it's hard to track her down.
And what if she goes near Dan Soo?
If you can't find her, bring Dan Soo home.
I need to keep an eye on him for me to relax.
I'll go tomorrow...
Tomorrow? Why wait?
Go over there this instant and bring Dan Soo home.
Yes, then I'll go now...
No, I'll go.
Where did you say he was staying?
If you go there,
Dan Soo will be put in a very difficult position.
He told people that he grew up in a poor household.
It'll look like he tricked the family he's staying with.
He told me over and over never to come back to that house...
I'm going to bring my grandson back. So what?
Get the car ready!
(Bubble Up Laundry)
This way, ma'am.
Is this the house?
Yes, ma'am.
You should wait in the car.
I'll deal with this.
(Onju Rice Cakes)
Who are you?
Oh, you must be the lady of the house.
Yes, I am.
I'm Dan Soo's grandmother.
Dan Soo's grandmother?
I came to take Dan Soo home.
Didn't you kick him out before?
Why do you want him back now?
Do you want to get Dan Soo back...
since he has a job now and is making some money?
What did you say?
Leave. How can a grandmother take her grandson's money,
starve him, and kick him out?
Goodness, even a stranger wouldn't do that.
How can you be so shameless as to come looking for him?
Look here.
I had my reasons...
- for doing... - Grandma?
Dan Soo.
What...
(My Merry Marriage)
You kicked him out without a penny to his name.
Now, you want him back?
What are you doing with the soy sauce?
It'll taste amazing.
You should gulp it down.
Mom, you have to find your own joy in life.
I'll make it and deliver it myself.
That's right. If you're happy, that's all that matters.
My grandma wants me to move back home.
That's great.
Do you really want me to leave?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)