Goodness. She kicked him out without a penny to his name.
Now that Dan Soo has a job and is making money,
she wants him back?
She stood there proud and said, "I want my grandson back."
She has no shame.
Then I have a good idea.
Hey, what are you doing with the crab marinade?
Don't do it.
Just watch.
I heard you were staying with a happy family.
I had no idea you were living in this shabby place.
I regret not stepping in sooner.
Dan Soo, you need to move out of this place.
Grandma, don't forget what I said.
We're poor, okay?
Is that important now?
Do you want them to think your grandson is a con man?
I told them I was practically homeless.
All right.
Also, why did you have to show up in the middle of the night?
Because you kept refusing to move back home!
Even so, this isn't right.
What did you say to me?
You told me to always do the right thing.
All we have is coffee.
Here.
Thank you.
I'm not sure if you'll like it.
It'll taste amazing.
You should gulp it down.
This coffee...
tastes very unusual and delicious.
As I explained earlier,
I'm here because...
I didn't want to talk about it in front of Dan Soo,
but you really are out of line.
What's out of line...
about me coming here to take my grandson home?
You seem pretty well-off.
What do you do for a living?
I sell clothes.
What? At which market?
Why do you ask?
Well, I like your style.
Tell me where your shop is, and I will...
Oh, right. Okay.
It's not easy to be a small business owner.
I run my own business too, so I get it.
But no matter how difficult your situation is,
it's wrong to kick out your own grandson.
Dan Soo said his relatives were mean to him...
even when he was little.
He said you took all his money and didn't even feed him.
- What? - And now that Dan Soo...
has a job and gets a paycheck every month,
you're saying you want him back to take his hard-earned money too.
Myung Ja.
It's getting late. Don't raise your voice.
Let her leave.
Mom, you're still up?
You seem like a family elder, ma'am.
You tell me.
I am Dan Soo's only family.
They say blood is thicker than water.
I can't even say I want to take my grandson home?
The guest is leaving.
She should get going now...
if she wants to get home by tomorrow.
Dan Soo has been living here for several months now.
It took her all this time to visit him,
so I'm guessing she lives very far away.
Hurry up and let her go.
What's taking her so long?
(Bubble Up Laundry)
Oh, well.
What?
Goodness!
Why are you lurking around my house?
Who are you? Are you a thief?
What?
I've seen your face before.
This sly face.
I am not sly.
What? Is that so?
What matters is what Dan Soo wants to do.
It is up to Dan Soo, after all.
Then let me have a talk with him.
- Let's go to my room, Grandma. - All right.
- Come inside. - Hey, seriously!
- Come on in. - Let go of me!
- Hey. - Honey, what are you doing?
Darn it.
What? Who is this man?
The man from that day.
My goodness.
Isn't he that stalker?
You know, the stalker who came to our shop.
My gosh. You're right.
What is this stalker doing here?
Do you know this man?
No, I don't.
Well...
- Mr. Seo... - No...
- Goodness. - Darn it!
- Why is he so strong? - Gosh, what is going on?
- It almost gave me a heart attack. - I saw him...
lurking around the house.
He looked like he was up to no good.
It pays off to be married to an ex-cop.
Anyway,
why do you think he came to our house?
Now, it all makes sense.
What?
I'm the one he's after, not the sleepwalker.
Otherwise, why would he come all the way here?
When I got a natal chart reading, they said I was a man magnet.
I've been chased by all kinds of jerks my whole life.
What can I do? Men just won't...
leave me alone.
Oh, boy.
What did Mr. Seo do? Why did they call him a stalker?
What have you two been doing behind my back?
I only asked you to do two things.
Getting married and coming back to work.
Grandma.
I understand why you're grateful to this family.
Everyone including the family elder...
treats you like a member of the family.
That's right.
I really feel like I am a member of this family now.
To protect you,
they even messed with my coffee.
Your coffee?
They put in the crab marinade with soy sauce.
They make amazing soy sauce marinated crab.
It's way better for you than drinking coffee this late.
Are you thrilled that they pranked me?
So, why would you provoke them when you couldn't beat them?
The women in this family are way stronger than you.
They're full of energy.
So, don't provoke them again. That was reckless of you.
Be quiet.
Let's go home, please?
In life,
you never know when you might stumble and fall.
Don't you think you'd need something to rely on at such moments?
That's why you need a home...
and your family.
Why would I fall? I'll be totally fine.
You see,
I don't want you to go back to your childhood...
and cry for the rest of your life.
That's what scares me, Dan Soo.
I wanted to give you more, but it's not much.
Help Gong Boo with his wedding expenses.
Hey, we know you don't have money.
You don't make a lot of money as a temporary worker.
Every day, I saved the money I would've spent...
on a cup of coffee.
I saved up quite a bit that way.
Then I really can't take this money.
Just keep it...
and use it when you get married.
Well, I won't get married for a while.
Why not? You should meet a nice man and get married too.
I will get married, eventually.
But not for another ten years.
I'll work hard and save up as much as I can until then,
so you don't need to worry about me.
I had to pay for Gong Boo's education,
so I never even let you get a tutor.
You had to choose the college...
that offered you a scholarship,
so you couldn't choose the school you wanted to attend.
You gave us all of your savings...
to help us out...
when your dad caused trouble.
Gosh, I'm so embarrassed.
We can't take this.
Goodness. We can't take your money.
Mom, please. Just take it.
Are you going through menopause or something? What's with you?
My goodness.
Dad, what is with you? Here.
Gong Boo is remarrying.
Everything will go well for the family.
Oh, dear.
I'm sorry, Gong Hee.
Come on. Don't say that. We're a family.
It's okay. I have a lot of money.
Dad, why are you crying?
- You're a man. - My goodness.
Gosh, what should I do?
Well, that intern.
Was her name Maeng Gong Hee?
I know she lost to Ji Na in the contest.
I thought it was such a shame,
but she has proved that she has what it takes to succeed.
She'll land a permanent position, all on her own.
That's right, ma'am.
She'll be in charge of the fashion show project with Holly.
If the fashion show goes well, I'll give her a permanent position.
Train her and guide her well.
Holly is very difficult.
How did she manage to convince Holly?
She's persistent and doesn't give up.
Yes.
I'd like to talk to you about something, ma'am.
What is it?
It's about my engagement with Dan Soo.
Please cancel the engagement ceremony.
Cancel the engagement ceremony?
What are you saying, all of a sudden?
I apologize.
I should have told you sooner.
I couldn't tell you sooner because of my greed.
Why are you doing this, Ms. Kang?
I thought long and hard before arriving at this decision.
Please understand.
You should get back to work.
I'll take that...
as a yes, then.
Were you always this reckless?
I thought you were a responsible person.
I hope you can take responsibility...
for the consequences of your decision, Ms. Kang Ji Na.
(Chairwoman's Office)
Do you know what I had to give up today?
You heard what the chairwoman said.
She called me by my full name to draw the line.
If she finds out that I'm dating you,
how will she react?
She won't forgive us.
She'll fire both of us.
I'll take care of it.
After that, we'll have to deal with my mom.
Are you sure you can do it?
We'll try and see.
Mom, you're visiting your daughter. You should just take it easy.
Why must you always look for work to do?
When they're big enough, you need to move them...
to a bigger pot so they can grow freely.
Plants...
are just like children.
If you keep them confined to a small pot,
they can't grow as much as they want.
Look at this. This is much better.
Mom.
Did you give your ring to someone again?
- Goodness, no. - What?
No! It feels heavy on my hand.
That's why I don't wear it these days.
Seriously, Mom. Why would you do that?
Who did you give it to? Myung Ok?
No. Also,
I can give it to whomever I want.
It's my ring.
Who are you to tell me what not to do with it?
Mom. What's with you, seriously?
Why would you give it away? Who did you give it to?
Mom, it's me.
(Director Maeng Gong Boo, Maeng OB-GYN Clinic)
Grandma gave me money.
She told me not to tell you,
but I thought you should know.
She has no money. Why did she give me this?
It almost made me cry.
What?
I'm debating what to do with Grandma's money.
I want to...
do something meaningful with it.
Get up, Mom.
Why?
- Let's go somewhere. - What?
Goodness. Where?
Come on. Let's get changed.
(Hong So Hee)
Matching rings for you and your mother?
Yes, I want to get the same ring for my mother and myself.
Hey, why would you do that?
Be quiet.
I've never seen a mother and daughter get matching rings.
It's so lovely to see.
Let me measure your size.
Which finger would you like to wear it on?
Mom, let's wear the ring on the index finger.
My goodness. Why would you get matching rings?
Oh, dear.
- Measure our ring sizes. - Goodness.
Open wide.
Isn't it good?
It melts in your mouth.
You love meat, Mom.
I should buy you a lot of meat.
Goodness, don't bother.
Mom, seeing you enjoy good food makes me happy.
Do you not want me to be happy?
No, I do not. My goodness.
I want to be happy today,
so just do as I say. Okay?
All right.
- The village of flowers and birds - The village of flowers and birds
- My old hometown - My old hometown
- When the wind blows - When the wind blows
- From south of the lush green field - From south of the lush green field
- The weeping willows by the stream - The weeping willows by the stream
- Start dancing - Start dancing
- I miss the time - I miss the time
- When I lived in that village - When I lived in that village
Yes!
Mom.
I'm wearing our ring on this finger...
because the index finger is used to point in a direction.
You helped me find direction in life, Mom.
That's why I'm wearing it on this finger.
I'm still...
walking the path you showed me.
When I feel like I keep wobbling,
I'll look at this ring...
and pick myself up to walk straight.
This ring is like my promise to walk my path...
just as you had shown me...
and to always remember...
everything you taught me, Mom.
Promise me one more thing.
What?
I want you...
to have some fun.
Stop worrying all the time.
Have fun and enjoy life.
Mom.
In the past, I thought...
someone else would deliver my happiness to me.
So I just waited, with my mouth wide open.
But I ended up getting hurt.
So, I won't be like that anymore.
You have to find your own happiness in life.
I'll make it...
and deliver it myself, to me.
That's right. If you're happy, that's all that matters.
Do what makes you happy, at every moment.
Okay, I will.
Mom, I want you to promise me something too.
What is it?
Stay healthy, please.
Stay by my side for a long time.
So, I have your promise, right?
I want us to take walks together like this...
for many more years to come.
(Screening and Diagnosis of Gynecologic Cancers)
I'm counting on you.
Soo Yeon?
No way.
Have I been overworking myself to prepare for the wedding?
I love you, darling
We've found an officiant for our wedding.
Finally, it's starting to feel real.
How do you feel? This is your second wedding.
Does it feel different?
I'm not sure.
Do you still feel like marriage is difficult?
Are you still traumatized by it?
You said you were burdened by the thought of...
having to take care of your family.
Yes, it's still difficult.
What's so difficult about it?
In the past,
Soo Yeon only had one condition...
when we got married.
That I should never cheat on her.
She said her mother suffered all her life...
because her father was a cheater.
But I failed to fulfill...
that one condition.
Your ex-wife's name...
is Soo Yeon?
It's such a feminine name.
Was she...
your first love?
What?
Oh, my.
I guess she was.
We met in college.
Everything was fine until we got married.
Although it ended very badly.
Don't tell me...
you still keep in touch with her.
I really hate it when men do that.
Of course, I don't talk to her anymore.
I don't even know where she lives or what she's up to.
She blocked me.
That's something to brag about.
Even if...
I do something that disappoints you,
please don't run away.
You can nag me and yell at me all you want.
I don't care what you do.
Just don't give up on me.
Stay with me until the end.
You'll do that, right?
You'd better not disappoint me.
Your first love was an angel.
I will not leave like that.
I will bite you and won't let you go.
People call me the Pungsan dog for a reason.
Once I bite something, I never let it go.
That's exactly what I want.
Please...
don't vanish from my life.
Don't worry, okay?
Even when my hair is all white,
I'll be glued to you like this at all times.
You have to adore me even when I'm a granny.
You're already old.
Hey.
What?
Grandma, it's so pretty.
But aren't you supposed to wear it on your ring finger?
The ring finger is for your wedding ring.
Actually, I've always been curious.
Why must you wear your wedding ring on your ring finger?
Mom, there's a story behind it.
In the old days, people believed that the vein in your ring finger...
was directly connected to your heart.
Also, the ring finger...
can't stand on its own.
Look.
- Like this. - Oh, you're right.
I see. It means husbands and wives should rely on each other.
That's why you have to wear it on the ring finger.
That's right, Grandma.
Forget relying on each other.
So many married couples fight all the time.
Our rings are prettier.
I'm jealous.
I should've gotten one too.
Matching rings for three generations.
- How pretty. - Yes, they're so pretty.
The matching rings for me and my mother...
are like a promise to myself that I won't disappoint my mom again.
They're like my confession that I'll love my mom forever.
At the same time, they're like a promise...
that we'll never shackle each other down.
Wait.
I enjoyed staying here.
Meeting you again...
and bickering with you too. All of it.
My grandma wants me to move back home.
That's great.
Do you really want me to leave?
It'll be better than renting the room here.
Besides, it's not like we can live together forever.
Do you really...
want me gone?
Hey.
I told you to stay away.
I don't care if you have to move in with your grandma or your grandpa.
Do whatever you want.
You're not letting me do...
anything I want.
I was totally fine with living with Snot Face Geon.
Can I really...
not live...
with Dan Soo anymore?
My gosh, Dan Soo.
Come on in.
You're still working.
Yes.
What brings you by?
Are you running an errand?
You said I could come and see you if I needed someone to talk to.
You said you'd be all ears.
Oh, yes. Of course.
Have a seat.
It's late,
so decaf coffee would be better, right?
My grandma...
came to see me.
What? Why?
She wants me to move back home.
She's afraid I'd approach him...
and tell him I'm his mother.
That's why she wants to take him.
I never thought she'd come here looking for me.
So?
Will you move back home?
No, Geon.
I finally found you. Don't go.
I'm debating what to do.
Well...
Why don't you...
just stay here?
I mean...
everyone will be sad if you leave. That's why.
Oh, I haven't seen that ring before.
Oh, this.
It's a meaningful ring to me.
But I had a bit of a situation, so I couldn't wear it.
I guess someone gave it to you as a gift.
Yes, someone.
Someone who is very cool...
and has a big heart.
Dan Soo.
You remind me of that person.
(My Merry Marriage)
The bride and the groom will enter now.
I, Maeng Gong Boo,
will love and respect Eom Hong Dan...
in plenty and in want, in joy and in sorrow.
Gong Hee, are you all right?
Did I eat something bad?
Why do I feel so queasy?
Where are you going?
We have to take our picture!
Maeng Gong Boo.
I came to congratulate you.
I can give you a hug, right?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)