Ji Na and I...
will get married.
We won't break up anymore.
What do you think you're doing, Mom?
Do you want to see me die from humiliation?
"Humiliation?"
Is this humiliating to you?
You're even more humiliating.
Why must you waste your time with this good-for-nothing?
Tell him to leave this instant!
We will not break up.
What is this, the love story of the century?
Shall I wait and see when you'll let that hand go?
I will never let her hand go.
"I do not have time to imprison my love."
"I do not have time to calculate things..."
"and push my feelings away."
"I don't have enough time to do nothing but just love."
My gosh.
It's so true, Mr. Ryu.
Life is too short even if you do nothing but love.
Why is everyone so full of hatred?
Life is too bitter.
Hey.
My goodness.
What happened to your clothes?
It's nothing.
I don't believe you. Something must've happened.
Who did this? You need to tell me. Come on!
I'm not a kid.
So please leave me alone!
What? What did I even do?
Did he get into another fight with Ji Na?
Go home.
I'll call you.
And you shouldn't step in, Min Gi.
Kang Ji Na, you...
What on earth are you thinking?
(Ji Na)
(Seo Min Gi)
The person you have reached is unavailable.
Even if you do end up marrying him,
you'll split up in less than three months.
Then you will blame me for not stopping you.
You'll lash out at me.
I know you very well.
All I want to do is love you, Seo Min Gi.
Why does it have to be so difficult?
Goodness. Is this place an athlete training center or what?
Do you want to become a professional boxer?
How could you leave like that without saying anything?
When I see you at work,
I'll throw a serious punch at you.
Maeng Gong Hee.
Hey, Maeng Gong Hee.
I told you to close the windows when punching the punching bag.
What? What is this place?
Where am I?
Right, I moved back home.
You woke up.
Yes, as you can see.
What are you doing in my room?
Please come with me.
Dan Soo, my baby.
Welcome home.
Thanks for listening to me and coming home.
I didn't do it because of what you said.
Now, you'll get married...
and let me appoint you as my successor, right?
Hello, Dan Soo!
Welcome back.
They cooked up a feast for you to welcome you back after a while.
Oh, thank you.
Of course.
Hurry up and dig in.
Well... Is there no soup?
Soup?
I need a bowl of rice with warm soup to start my morning right.
Koreans must eat rice, you know.
We made sure to prepare your favorite dishes.
Do we have some rice and soup?
We made some for ourselves, and there's a bit left.
Would you like some?
Yes, please!
Do we have soybean paste stew?
Made with zucchini, potatoes, and tofu.
- Yes. - Sure thing.
Thank you.
We must eat Korean food.
Oh, boy. It feels so empty without Dan Soo.
The table looks empty.
As they say, presence is more keenly felt in absence.
Dan Soo really loved our soybean paste stew.
Mom, eat more.
Not just this stew.
He always gulped down a whole bowl of soybean sprout soup too.
Whenever I asked him if he liked it,
he was always like, "It's unbelievably good."
Oh, my. He made me want to cook more things for him.
I know.
I can't believe he left so suddenly. I'm sad.
I must say, his grandmother seemed pretty intense.
Tell me about it. I gave her...
crab marinade and pretended it was coffee,
but she gulped it down at once.
My goodness.
Oh, dear. What if he's uncomfortable and stressed at her house?
I can't stop worrying about him.
I'm done.
Why? Eat some more.
Well, I have to go to work early today.
See you later.
- All right. - All right.
My goodness.
What's with her today?
She always eats everything on her plate.
I guess her stomach is still upset.
Should I go and prick her finger again?
No, just finish your breakfast.
She'll probably take medicine later.
Oh, right. Gong Boo and his wife are coming back today, right?
Yes, we should go and get some groceries today.
We definitely don't need to buy honey.
They're coming back from their sweet honeymoon.
Good morning, Gong Hee.
Hello.
You're early.
The doors are closing.
Is everything going well with Holly?
I'll share the updates at the meeting later today.
If it's too hard on your own,
you can share the workload with others.
No, I'll try it on my own.
It's a very important project.
You should discuss anything you get stuck on.
I'll stop by the Administration Team.
I should go and see a doctor first.
The pregnancy test could've been wrong.
It can't be right.
What is it now?
You didn't answer when I called.
And what's wrong with you?
Your heart is swaying after one word from your mother.
You told me to give things up, so I did.
I told the chairwoman.
Isn't that enough? What more do you want from me?
Give up?
If you want to take that back, tell me now.
I'll give everything up neatly too.
I won't take it back,
ever.
Hesitating will only leave you ruined.
You listen to everything your mother says.
Min Gi.
Stop being so mad. Please look at me.
You know...
I can't live without you.
What if someone comes in here?
I'm not afraid of that.
I'll reveal everything.
"Seo Min Gi is my man."
"No one should try to steal him."
The day we get married,
I'm really going to cry so much.
Things are so hard for us.
You know what?
You always create difficult situations yourself.
I know that.
I know, so let's just stay like this.
Let's stay like this for a minute.
Let me rest my heart a little. Please.
What are you doing over there?
Grandma.
You know that oak tree over there?
If we made acorn jelly with the acorns from that tree,
how many blocks could we make?
Acorn jelly is really tasty.
Will you make acorn jelly when you're taking time off work?
It's a waste to throw them away.
Gosh, seriously.
I granted you your wish. Will you keep nagging me?
Stop talking nonsense...
and go to work.
There's someone...
I don't want to run into for the time being.
Just leave me be.
Someone he doesn't want to run into?
Who on earth is it for him to act this way?
I should hurry up and change his mind.
This just won't do.
Gu Dan Soo is taking some time off starting today.
Just a heads-up.
What? Taking time off?
Oh, I mean, we're busy with the Holly project.
I was just surprised to hear that he's taking time off...
all of a sudden.
How are things going?
You saw the designs from Holly, right?
Now, if we send our designs back,
we'll get feedback from Holly.
We don't have much time left until Fashion Week.
Not just our team, but Design Teams A and B...
should all work together on this.
Will we have to work overtime from now on?
(TF Team, Marketing Manager Seo Min Gi)
Why would you skip work too?
The meeting with Ms. Kang's mother is this evening, right?
Yes, ma'am.
I've reserved a VIP room at a traditional Korean restaurant.
Let's just have her come to the house.
Pardon?
If you suddenly change the location...
I must seal the deal once and for all.
I feel as though...
things might seriously go wrong if we delay any longer.
That's what my gut tells me.
Eat up, ladies.
Just to let you know, I added extra meat for you.
Oh, my. After eating the dumplings here,
I can never eat dumplings from anywhere else.
Hey, we don't get skimp on ingredients.
You know that other dumpling shop across the street?
They skimped on tofu and built themselves a building.
You're bluffing.
All dumplings are pretty much the same.
Thank you for coming to my son's second wedding.
Whether it's the 2nd or 3rd time, we should be there.
What are you even saying?
I think they'll live happily this time.
Your daughter-in-law looks like she has her act together.
How could she not have her act together at that age?
She obviously looked like she was over 40.
Here, eat up.
- Gosh, that's hot! - Go on.
Oh, my. Hey!
My goodness.
Myung Ja, you're a mother-in-law now.
That's right. I'm a mother-in-law now.
Do you know what it takes to be a good mother-in-law?
Act like a nice older girl friend who likes to pay for meals.
Just that much.
Pay for meals?
- Not even cooking for them? - My goodness.
You don't know what you're saying.
You think they'll like their mother-in-law's cooking?
No.
They prefer mothers-in-law who treat them to meals...
at fancy restaurants.
That's not true with me.
My future daughter-in-law loves my cooking so much.
"I came to have your food, Mother."
She says that and keeps coming over.
You know, you lack in many ways.
But especially when it comes to reading the room, you're hopeless.
You don't even know that she's being fake.
Hey, if that's being fake,
would she offer to switch out all of the furniture in my house?
She buys me so many clothes and purses too.
Oh, she bought me this the other day too.
This is a limited edition, so...
Here, eat up.
My gosh.
And my son will be getting married in Dodo Hotel's Grand Ballroom.
You girls must come.
Hey, the meal there costs hundreds of dollars per person.
- There you go. Open up. - Gosh, that's hot.
Hey, seriously.
My goodness.
Hey, honey. Why?
Oh, my friend is treating us to a meal...
for coming to her son's wedding.
We're just having some dumplings.
Why would I go there?
She invited important guests over.
Come and make some fresh kimchi.
It's the chairwoman's orders.
The housekeepers did the grocery shopping.
Am I a vending machine that sells fresh kimchi?
Do I look like a pushover to you?
You should just grovel to her on your own.
Why are you dragging me into it too?
Hurry up!
My gosh.
Oh, dear.
What?
You're eight weeks pregnant.
The white part you see here is the baby.
You can see the small arms and legs forming, can't you?
The baby is about 2.1cm long. It's growing really well...
at the normal rate of growth.
(OB-GYN, Park Sun Hee)
Are you experiencing morning sickness?
Well, when I smell food,
I feel queasy,
and I keep getting drowsy.
Most women experience those symptoms in early pregnancy.
Things could get worse from the eighth week on,
so take care of yourself.
You might experience anemia too.
Be sure to take iron supplements.
And you might have some pain in your chest and belly.
Don't worry too much, though.
But...
Right.
Congratulations.
Pardon?
On becoming a mom.
Here is your pregnancy journal.
(Pregnancy Journal)
I attached the sonogram picture under today's date.
You should show that to the baby's father.
I'm sure he'll be happy.
(Pregnancy Journal, Maeng Gong Hee)
(Congratulations, Gong Hee!)
(You have life growing inside of you.)
(Feel free to contact us if you have any questions.)
Things I want to do with my son.
Give him all the birthday presents I haven't been able to give him.
Spend time with him every day.
Pack a lunchbox and go on a picnic together.
Pick him up...
with an umbrella on a rainy day.
Help him start his own family.
I couldn't do any of the things I wanted to do with you.
My son.
I miss you.
I miss you so much...
that my heart aches like crazy.
Don't cry for me
Don't be sad for me
Don't look at me like that
You look like you've lost all meaning to life
That look on your face
Don't love me
It's too late
Does Maeng Gong Hee...
like Seo Min Gi?
Will you...
stay with me tonight?
I'm sorry.
It was my mistake.
(Pregnancy Journal, Maeng Gong Hee)
(Integrity Bank)
Would you like to sit here?
Pardon?
Aren't you pregnant?
Me?
You're holding a pregnancy journal.
Oh, this.
Oh, no. Are you okay?
Yes, I'm fine.
All right.
It's okay.
Grandma, we will bow to you.
Oh, my.
Thank you.
Gosh, my back.
All right.
Don't worry about anything else.
I just want the two of you to live happily together.
Embrace each other's flaws and be there for each other.
Goodness. She has seen all of my flaws already. Hey.
Don't worry. We'll live a happy life together.
Honey, you should say a few words too.
I wish you all the best.
What? Myung Ja told you to say a few words, but that's it?
Say a few more words.
A few more encouraging words.
Live happily on your own.
My goodness.
You drive me nuts.
Of course, they should live happily.
If you get divorced twice...
Gosh, even just thinking about it...
Why are you saying such a ridiculous thing?
What? I should say something too.
As his uncle.
Is that why you had to say he might get divorced twice?
You're like two peas in a pod. How encouraging. Goodness.
Oh, here.
- Oh, my. - These are for you.
- My gosh. - Why did you buy so many things?
My goodness. One, two, three... How many are these?
Oh, dear. You didn't have to get a gift...
for every single person in the family.
As you know, I don't have any family elders in my family.
I thought of my parents and grandparents...
and bought two gifts for each person.
You must miss your parents a lot.
Yes.
I couldn't stop thinking of them on the day of our wedding.
Even during our honeymoon,
Hong Dan said she missed her mother and kept crying.
Of course. Come here.
Everyone...
has someone they miss and lives with anger...
and sorrow in their heart.
Everyone keeps a jar of emotions in their heart.
Some people let the emotions consume them and kill them,
whereas some people...
let them ripen and use them to grow as a person.
My dear granddaughter-in-law, I know you're the latter.
I could tell that much the moment I met you.
Grandmother.
Yes, my dear.
You two will live happily together.
You're staying for dinner, right?
Then let's have dinner when Gong Hee gets home.
Yes, your mother bought everything at the grocery store.
Thanks to you, I get to enjoy this feast too.
- Tell them. - What?
Oh, right. We should go home and rest.
Gosh, she's tired.
What? My goodness.
She's just giving me a massage.
- Should I carry this? - No, come on.
- All right. Let's go home! - What? My gosh!
Everyone does a little ceremony like this...
when they get home from their honeymoon.
- What? - The groom...
carrying his bride in his arms like this.
Oh, boy.
Hey, you're already out of breath.
Stop bluffing.
Can you even walk all the way there?
Of course, I can.
I'm much younger than you.
Is that so? Then...
Hey, Mr. Chauffeur.
Escort me to the bed safe and sound, please.
Yes, my lady! Just feed me some rice!
I'm about to fall off. Hold me properly.
Let's go! Oh, boy.
I understand they were tired,
but how could they not have dinner with us after their honeymoon?
But they at least thought of us...
and brought back presents for us.
Goodness. I hear young married couples these days...
say they're always busy and rarely visit their families.
I'd never expect them to stay overnight.
But they should've at least stayed for dinner.
Do they not know that we cooked up a storm for them?
We sent them home with some food, so it's all good.
They probably wanted to have dinner on their own.
Gosh, fine. I'm done.
Goodbye, my son.
Good riddance, seriously!
My gosh.
Goodness. Now that your son is gone,
you want to get rid of your button too?
When a button falls out, you have to stitch it back on.
It never feels nice when a button suddenly falls out.
Why do I keep getting a bad feeling?
What do you mean?
I don't know.
I feel like something is sitting on my chest.
My goodness.
- Let's go! Let's go inside. - Hey, stop!
Be careful. Ssook Ssook is growing inside of me.
Gosh, my back.
What?
Hey, put me down.
Hold on. Ouch, my back.
Oh, boy.
Hey, kid.
Who are you?
Do you know this kid?
- No. - What?
Hey, do I know you?
Then why are you sitting here? Where are your parents?
Me?
I am Maeng Gong Boo's son.
My son?
(My Merry Marriage)
He's your son.
I raised him by myself for the past five years.
It's about time you played your role as his father.
- Who are you? - I'm Maeng No Ah.
You're here already.
- Are you done making fresh kimchi? - You...
Hey! Do you want to get slapped in the face with fresh kimchi?
Hong Dan! Honey!
I'm not moving an inch from here. I'll wait all night long.
Things are tough, aren't they?
You don't look so great.
It's not like that.
Then do you have some other kind of concern?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)