(Guidelines were strictly followed when filming with children.)
Do you really think...
Gu Dan Soo will inherit Jayce Group?
What?
If I promise you that I'll become the chairman of Jayce Group,
will you give me your permission?
You've met Gu Dan Soo, so you must know this by now.
He's not that capable.
I know Jayce Fashion very well.
I will show you...
what I can do.
Why are you telling me this now?
What if I go ahead and tell the chairwoman...
that you have an ulterior motive? Then what will you do?
- Mom. - You can do as you please.
But you know what will benefit you more.
You know the answer better than I do.
If you choose Gu Dan Soo,
Jayce Group and Dodo Group can merge,
and you may get a half of it,
but you'll never own the whole thing.
But I...
could have Jayce Group...
become a part of Dodo Group.
Can I go ahead and tell Chairwoman Hwang...
what you just said?
Mom.
Get up, Min Gi. You don't need to be on your knees.
Get up, please.
And I have a favor to ask of you.
If you have something to tell me,
you can tell me anytime. I'm all ears.
But please treat my mother...
respectfully.
Don't be rude to her.
She does not deserve...
to be treated like that.
So, your mother told you...
I'll see you at work.
I have to say, he's a catch.
He knows when to protect his pride and when to swallow it.
Gosh, but his family is too pathetic.
What a shame, seriously.
Goodness.
What's wrong with you?
What do you mean?
Why do you keep getting an upset stomach?
Are you...
perhaps...
pregnant?
Mom...
My goodness.
What am I thinking?
Well...
No, right?
Of course. No way.
I'm still shocked by your brother's situation,
so I was just worried for a moment.
Goodness.
You tend to eat too quickly...
and overeat.
Shouldn't you see a doctor or something?
I just...
have a lot to take care of at work these days.
I guess that's giving me an upset stomach.
A lot to take care of? Like what?
Well, they keep giving me...
a bunch of work. It's because I'm so talented.
If it's something you can't handle, you should tell them that.
Becoming a permanent employee is not that important.
Gosh, Mom. You don't know what you're saying.
You should still go and see a doctor today, okay?
Okay.
By the way,
I wonder how Hong Dan is doing.
Well, she should be coming back to work today...
after her vacation.
If she comes to work,
you should ask what she plans to do.
Okay, Mom.
Gosh, I can't believe what Gong Boo is putting me through.
How can he worry me so much because of his marriage issues?
You should marry well...
so that I can have some peace of mind.
Why is my marriage suddenly coming up?
I mean, you shouldn't cause me any more worries, at least.
Meet a good man...
and live a peaceful life. Got it?
How did you decide to kneel before my mom?
I couldn't just sit back and watch her mistreat my mom.
I'm sorry, Min Gi.
But I think my mom has calmed down a bit.
Things seem hopeful.
That's good to hear.
I'll talk to my mom too.
See you later at work.
Where did you go so early in the morning?
Come downstairs and have breakfast.
Mom.
Yes?
I'll be good...
so that no one can mistreat you.
Son.
You're right, Mom.
I am the best son in the world.
I'm sure I can become more successful than anyone else.
I'll rise up higher than anyone.
So don't you worry.
Okay.
Thank you, son.
Here you go.
Goodness, you look like you're in full bloom.
Are you that happy to be married?
Yes. Of course, I'm happy.
I'm about to die from all the happiness.
That's all because you had such an amazing officiant.
Just letting you know.
Oh, that's right. That's where everything...
- started getting all tangled up. - What?
What got tangled up?
Oh, nothing. Your speech was so great...
that I was about to do the tango, you know. Yes.
Is marriage really that great?
Then should I get married too?
Yes, it's great. It is,
but don't jump into marriage with just any guy.
What?
Ms. Eom.
Can we talk for a minute?
Oh, my.
I'm so sorry, Ms. Eom.
Excuse me. Can you let go of me?
Can't you please talk to my brother?
Talk to him about what?
I don't mean about the child but about my brother.
If he gets divorced like this again,
he might never recover from it.
Can you please talk to him before you...
Forget it. I'm disappointed in you too.
So, you're my sister-in-law now. Is that right?
Try to put yourself in my shoes.
Could you say the same thing if this was happening to you?
- I know how you feel. I do, but... - My gosh!
I can't talk to anyone with the surname Maeng...
for more than three seconds.
You're also not allowed to come near me.
- Don't you dare talk to me. - But...
Gosh, they're all the same!
Shoot. That didn't work.
Hey, Mom.
Ms. Eom came to work.
So, did you talk to her?
She won't even listen to me.
What is she planning to do?
She shouldn't just avoid things.
They need to talk things through.
Gong Boo...
should just consider this marriage a failure too...
My gosh. His first marriage lasted a month, at least.
This time, it only lasted a week.
How does it keep getting shorter?
Hey, be quiet. Don't say such unlucky things.
I'm hanging up.
So, what did she say?
Did Gong Hee talk to her?
She thinks the marriage is over.
He didn't even get to register his marriage this time either.
Hey, how about...
you go over to her house, Gyeong Tae?
I mean, who knows what might happen if you visit her?
Me?
Would anything change...
if I were to visit her?
It's no use.
She put up a sign on her door.
"No one from the Maeng family is allowed inside."
Right, if you get bitten by a dog three times,
you'd put up a sign that says, "Beware of the dog."
She was burned so badly by the Maeng Family.
Of course, she doesn't want to see us.
What will we do?
I don't think anyone with the surname Maeng can go in.
Hang on a minute. Who doesn't have that surname?
Right.
Me?
You want me to go and see her?
That's right.
Is it me again?
Am I picking up the mess again?
Someone else causes trouble,
and I do all the cleaning up?
Gosh, I don't want to go either. I have nothing to say.
What do you want me to say to her?
Just try something.
Anything you can say.
Give it some serious thought.
Hey, be quiet.
Why are you just leaving?
Are you mad?
No, I'm waiting for your answer.
What answer?
The answer to what I said to your mother this morning.
I think I've shown you plenty.
I know. You even got down on your knees...
and showed her your vision for the future.
I was so moved.
Then from now on, it's your turn to show me.
Okay.
I will look for a wedding planner.
We're both busy,
so I think it'd be good to hire a professional wedding planner.
Mom's permission isn't important anymore.
Thinking about really starting on our wedding preparations...
makes me feel so giddy.
I told you to report to me about the fashion show preparations.
Why haven't I heard anything?
I'm busy.
If you're so curious, just come to work.
Hey, are you really going to be like this?
I have to get to a meeting. Bye.
Hey...
My goodness.
Do you think I have no other way of finding out besides you?
Oh, right.
(X-Man)
Let's start the meeting.
Gong Hee.
How far along are we with Holly?
We will make all the revisions Holly requested...
and send over samples for confirmation when we get them.
- Come on. Wouldn't it be better... - Everyone has their uses.
Why don't we ask Holly to come to the office in person?
Let's use this chance to see Holly in person.
I know.
It's my first time working like this too.
To be honest, if we just communicate online,
how do we even know if this is the real Holly or not?
I want to...
respect Holly's wishes.
If Holly were to appear in person,
we'd lose people's attention.
As a fan, I think it's cool...
that Holly just wants to communicate through design.
You can't be a fan and be professional at the same time.
Gong Hee, I guess you don't know how important this project is.
I am aware.
Gosh, this is why...
I wanted to turn down the collaborative project.
People start having different expectations.
(No one from the Maeng family is allowed inside!)
Mother.
My surname isn't Maeng.
(No one from the Maeng family is allowed inside!)
I'll be honest.
I can't help but think that the entire family...
tried to deceive me.
Of course, that is not the case.
Why would you think that?
How else would you explain it, then?
That little kid was wearing the DNA test report around his neck,
sitting in front of my door the day we got back...
from our honeymoon. How's that possible?
Gong Boo had no idea either.
Soo Yeon didn't tell him on purpose.
They got divorced just a month after their wedding.
He had no idea she was pregnant. How could he have known?
I won't ask you to forgive him.
He really should have handled the situation better.
But what can you do?
You two are married now.
I can get the marriage...
annulled.
You'll get your marriage annulled?
He's been married before,
and his ex-wife divorced him because he cheated on her.
His clinic is running on debt,
and your house is tiny.
He can't afford to buy a home,
so he just moved into my apartment.
Our house is tiny?
I'm sorry that our house is so small.
Well, please don't get me wrong.
All of you think I'm a joke because I'm too nice.
They're the ones who always cause trouble.
Why are they making me clean up the mess?
What am I, a mop?
Well, I was just...
You see,
I can't stand the Maeng family either.
I'm sick of dealing with them.
If there's anyone...
who has suffered more than I have because of them, let me meet them.
But...
we're a family now, you know.
You must have a lot on your mind. I know that.
I won't ask you...
to reconcile with him right away.
But we're a family, so...
I think differently.
I can't forgive everything just because he's my family now.
How could I accept it when I don't understand it?
If I'd shunned everything I didn't understand,
I would've kicked out everyone in the family by now.
I...
want nothing else.
I just ask you not to leave Gong Boo, please.
I just feel so bad for my son. That's all.
If his second marriage fails like this too,
he really will hit rock bottom.
I feel so bad for him.
About the other problem, we can talk about it later on.
But please take him back.
Please.
I told her I'd think of her as my own daughter.
Would I ask her to do this if she were my real daughter?
Forget about the marriage.
I'd tell her to leave him at once.
I really have no shame.
(Onju Rice Cakes)
Gong Boo.
Hey, you.
You must be really stressed out.
Marriage is hard.
Why do these things keep happening to me?
About No Ah.
Doesn't he remind you of Dan Soo when he was little?
No Ah?
Hey. No Ah doesn't swallow his snot, at least.
Snot Face, that rascal. He was always glued to you.
He was like, "I won't eat until Dad brings Mom home,"
while crying his eyes out.
You know,
I don't want to see No Ah get hurt, no matter what happens.
Dan Soo's situation wasn't much different.
He suddenly had to stay with strangers without his parents.
No matter how hard we tried to take good care of him,
that whole situation must've been very hurtful for him.
Having a family...
but feeling that it's not where you belong.
Dan Soo is still scarred...
by the experience of being abandoned by his parents,
so he still has nightmares about it.
No Ah is the one who has it the hardest now.
That poor thing.
I feel so bad for him.
Gong Boo.
Whatever you choose to do,
make sure it's a choice that won't hurt No Ah, okay?
(Sowol Library, Information)
- Wait, stop. - What? Why?
I shouldn't be here now.
It's important to take a breather at times like this.
I didn't want to come today either,
but I forced myself to come.
It helps to write poetry when you have a lot on your mind.
I really can't stand myself these days.
I think I'm acting like a so-called boomer these days.
You? Why do you say that?
I'm failing to act like a mature adult...
in front of my son and my daughter-in-law.
Thinking only from my perspective,
I hit my grown-up son.
Then I went to see my daughter-in-law...
and practically asked her to forgive my son.
How selfish.
That's actually not too bad.
I would have kicked Gong Boo out long ago.
Come to think of it, those who should repent never do,
while those who don't need to repent always do.
Here's one right here.
My gosh! Hey!
Hey, Myung Ja.
I heard your five-year-old grandson suddenly showed up.
What happened?
Did you put up surveillance cameras in my house or something?
How did you know?
Goodness. She and her mouth.
Hey, what happened?
I mean, it's something you'd see on the news.
I can't believe that child showed up...
the day they got back from their honeymoon.
Is it fun for you? Is it?
You spotted another opportunity to provoke me.
Hey, I'm asking out of concern.
Why are you so twisted?
"Concern?" Since when were you concerned about me?
Do you think I forgot everything because I never bring up the past?
Are you my friend?
How could you call yourself my friend?
Joo Ri, did you...
wrong Myung Ja in the past?
Holly wants to use a silky fabric for the design.
Should I use something soft too?
Gosh, it's not easy to collaborate with another designer.
Gong Hee, did you see this article?
- What? - The article says...
Holly will appear at the fashion show finale.
Did Holly agree to this?
What... No. How did this...
Who said this?
"Holly, the fashion designer who took the world by storm,"
"collaborates with Jayce Fashion."
"Will Holly's face finally be revealed?"
Only the people in the company know this information.
Was it perhaps Kang Ji Na?
She always tried to get Gong Hee in trouble.
Is this how she will ruin things?
The person you want to meet on the day of the first snowfall.
You all have someone like that, don't you?
- Yes. - Yes.
Ms. Kang Myung Ja?
- What? - Hey.
He's calling you.
Oh, yes.
Could you tell us?
Do you have someone you want to meet on the day of the first snowfall?
Well, yes.
I...
want to meet myself when I was young.
Yourself when you were young?
Yes.
It was a snowy day. That winter,
I was having a really hard time.
"When will this pain end?"
"When will this despair let go of me?"
Every day, I thought to myself...
in a daze.
That pain...
wasn't something that would end, but something I had to bury.
And even if I buried it,
it would leave a chunk behind in the end.
I want to tell myself that...
and comfort myself.
Myself from back then.
"The one I want to meet on the day of the first snowfall..."
"is myself when I was young."
That sentiment itself is a poem.
If you write that down, it would become a poem, right?
Now, Audrey.
Who would you like to meet on a snowy day?
I...
I would like to meet my son.
The pure white snow would cover up...
all of my flaws and mistakes, so when it snows,
I want to meet my son and confess to him.
That I am sorry...
that I'm his mom.
Hello.
So...
Oh, dear.
But...
Well, what brings you here?
Shouldn't you be at work now?
Where is Mother?
She went to the poetry workshop.
The shop is closed today.
I'm here to prepare for business.
I see.
You know...
I'm so ashamed to face you.
You must've come here because you had something to say.
Go on and tell me.
I'll tell you later.
Take care.
Goodness.
(My Merry Marriage)
Everyone, to the meeting room!
What's all the ruckus about?
There has been fake news spreading about Holly showing up...
at the finale of the fashion show.
If you're a pro, you can make the impossible happen.
Isn't that right, Gong Hee?
I'll try to convince Holly.
Why is this happening again?
The family has enough to deal with right now.
Why am I doing this too?
I have to tell him.
Before it's too late.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)