(Guidelines were strictly followed when filming with children.)
Is this where you used to live?
The house is kind of run down.
Now is not the time for you to pick and choose.
Forget it if you don't like it.
No, it's fine. I came up the stairs.
Yes, you'll see a door there on the rooftop.
Yes, I see a door. Is that it?
Well, that's half of it, to be exact.
My brother's kid is using the other half.
Just consider it as having a roommate.
By the way, what's with the punching bag?
Is this yours?
No, my brother's kid uses it.
The kid throws pretty good punches.
Goodness. It'll be hard for me to live with a gangster.
No one will hurt you.
Anyway, I'll be right there after I get things ready here.
Take a look around the room.
Okay? No one should be home at this hour.
I can just open the door and walk in, right?
What is that?
A thief in the middle of the day?
What's this?
Does the door not even lock?
Hey!
I caught you, you thief!
Rude jerk, why are you here?
Pervert, why are you here?
You jerk! Did you follow me to my home?
Why would I follow you? That's crazy talk.
You. I'm calling the cops on you, so stay right here.
Hey! Gyeong Sol.
Gyeong Sol sent me here.
- What? - He said this room was available.
What? You mean...
you're our new tenant?
Goodbye.
Hey, I'd rather live...
with a ghost than with you.
My arm! Hey, my arm!
Hey, move your foot. Move!
There seems to have been some misunderstanding.
Why don't we calm down and talk...
Unbelievable.
Hey. Get out in a minute, or I will call the police!
Is he gone?
What's your problem?
My goodness. That scared me.
(Bubble Up Laundry)
Uncle Gyeong Sol.
What were you thinking, sending the tenant here without notice?
Why are you at home now?
You don't even know if today is a weekday or the weekend.
My goodness. I'm so absent-minded these days.
Uncle Gyeong Sol. What is with you, seriously?
How could you send a man here, knowing a lady lives here alone?
Lady, my foot.
What?
Well, your mother said it was urgent, so I...
Didn't someone come by to see the room?
Oh, what?
Your uncle said he sent a tenant here.
Wasn't he here?
Well, the thing is...
I told him to leave.
You told him to leave? Why?
He's a total lunatic, Mom.
I can't live with such a rude jerk.
Who told you to live with him?
Do you think we're looking for your future husband?
We need someone to pay rent for that room!
I don't care if he's crazy or rude!
My gosh, Mom.
It hurts.
You said no one would hurt me.
I nearly got my arms and legs cut off!
That's weird.
She never hurts another person.
What does that mean? Am I not a person?
Did you do something that might have made you appear subhuman?
What are you saying?
She did.
She's a total pervert and said I had a lopsided bottom.
Wait, you guys have met before?
In any case, I can't live there.
Is there another place?
(Oh Pine, You Verdant Pine)
You can't be that picky when you have nowhere to go.
I'll just stay here.
You're not one of those people who don't return favors,
so you'll let me stay here.
It's okay. It's totally fine. The room is probably not nice.
I'm totally fine with that.
Are you going to be okay with cockroaches?
There are cockroaches here?
Hey, don't get me started.
It doesn't matter how many times I fumigate this place.
We do sell food here, you know.
The types of pests that like human food. Like rat fleas.
Even mice!
Gong Hee totally ruined my day.
What? Why are you upset with Gong Hee?
Gyeong Sol sent over a new tenant,
but she just drove him out.
Why did she do that?
Apparently, he was rude.
We don't want a rude tenant.
She'll have to share the space with the tenant.
My goodness, Gyeong Tae.
It's not like Gong Hee would lose to a rude jerk...
even if they were to fight.
You taught her all sorts of martial arts tricks.
Well, that's true.
Why did you have to teach her such useless tricks?
That's why that girl is acting up, thinking she can fight off anyone.
Honey, go to Gyeong Sol and tell him to send the tenant back to us.
Goodness. You said Gong Hee kicked him out.
Gong Hee has the right to do so.
I'm the one who has the right to kick out people.
You and Gong Hee should move out.
Move out!
Hello.
Yes, I'm coming!
That lady in the sleepwalker dress has been coming here often.
Are you here for some dumplings?
Hello.
Your dumplings are so addictive, big sister.
Especially your kimchi dumplings.
How do you make them?
We actually don't put kimchi in our kimchi dumplings.
My goodness. Then what do you use instead of kimchi, big sister?
Just napa cabbage.
Kimchi could give it a funky smell.
I see.
You keep calling her "big sister."
Do you have her permission to call her like that?
Oh, no. Did I make a mistake?
Well, let's be honest.
We don't know which one of you is older...
because you never showed us your ID.
When I asked you your age, you didn't answer.
Tell us which year you were born.
Which year?
Me?
Oh, I was born in the Year of the Flower.
What's wrong with her?
What? The Year of the Flower?
Darn it!
Why did Uncle have to know that kind of punk?
Let's focus again.
Focus.
It's me. Please open the door.
Gosh, please!
It's the weekend, so you should be resting.
I'm sorry I called you out.
No, it's fine.
I won't take up too much of your time.
You didn't tell Ji Na before coming here, did you?
No. But what is this about?
Let's have some tea first.
Break up with my Ji Na.
Mother.
Did you just call me "Mother?"
That makes me feel uncomfortable.
I'm going to have Ji Na marry...
a man I chose for her.
I have no intention of breaking up with Ji Na,
- and she must feel the same way. - You know,
I didn't come here to hear your opinions.
I came to teach you your place.
How dare you covet my daughter?
Must I really...
put it this bluntly for you to understand?
I love Ji Na...
I told you to know your own place!
You're nothing but the son of a chauffeur.
How far did you think you could go with my Ji Na?
Did my Ji Na promise to marry you or something?
I'll be...
going now.
Break things off as soon as possible.
Ji Na has to get married.
I know that type.
The type that lives with nothing but his pride.
I'm sure things will get sorted out soon.
Ji Na has to get married.
Yes.
She should get married.
So, I explained things to Dan Soo.
Check your phone.
Gong Hee is softhearted.
You're the poorest beggar on the planet.
(Brother)
Here.
There's some stuff I haven't told you yet.
How many times must I tell you? I...
hate this guy.
I hate you even more! Let's go!
- Hey! - How can I live here?
Where else would you go? This is your home!
You don't know your own niece.
What? An angel?
All the angels must've frozen to death last winter.
Hey, weirdo. You should just shut your mouth...
while I still treat you as a human being.
Dan Soo, you should go to your room for a minute. Go on.
Go.
I can't believe this, seriously.
Hey, where are you going?
Hey, he's just shy.
I feel so bad for that kid, Dan Soo.
His mom ran off when he was young,
and his dad passed away...
in an accident.
His mom ran off,
and his dad died in an accident?
Yes.
His relative took him in when he was little,
but he was treated so badly there.
His name was Geon when he was young,
but his relatives even changed his name too.
Geon?
No way!
This is a mess.
He grew up with his relatives watching him like a hawk.
He's in the hardest period of his life right now.
Hey, are you perhaps...
Are you...
Snot Face Geon?
Do you know me?
Don't you know who I am?
Bring it on!
Hey.
Snot Face.
Where are you going without Maeng Ggong?
- What? - You acted up since you thought...
Maeng Ggong had your back.
What is this wind?
What are you guys doing?
Out of the way.
This is none of your business.
Did you guys dare to touch my dear Geon?
You should get lost while I'm being nice.
What are you? His wife or something?
You punks!
Listen, kids.
Geon is my...
He's my minion.
My minion.
So,
only I can lay a hand on him.
Do you understand or not?
- We don't. So what? - We don't. So what?
Bring it on!
No.
This isn't right.
No!
What's this? Why did he suddenly ask to see me here?
- This way, please. - Okay.
There's something I really want to say to you.
I thought I might regret it if I didn't say it now.
I must say it.
Will you...
marry me?
- Say yes! - Yes!
- Marry him! - Accept him!
You look great together!
You should say yes!
Will you keep making me hold this?
What are you doing?
What's with her?
- I feel so bad for him. - Oh, no.
Let's sit down first.
Was this your idea?
I can't believe this.
How could you plan such a cheesy proposal?
Have a good time.
Don't tell me...
you hid a ring in the cake.
That's enough.
I'm leaving.
This really makes me cringe, so I can't stay.
My goodness. You've grown into a fine young man.
You grew up so well.
A fine young man, my foot.
Anyway, who is Geon?
I don't remember him.
You and Gyeong Sol wouldn't know him.
When Gyeong Tae worked in Kkotsan,
he was our next-door neighbor.
Oh, my goodness. Is it because it's a small world?
Or is this fate?
Here.
My gosh, look at you. You're all grown up now.
I wouldn't have recognized you if I'd seen you on the street.
He has turned into a rude brat.
I didn't recognize him either.
I heard one of your relatives took you in.
We didn't hear from you at all after that,
so we've been curious too.
I missed you,
so I visited Kkotsan a few times years ago.
You did? And?
I was told you had moved away.
My goodness. I see.
I should have left my phone number for you.
Are you still staying with that relative of yours?
They're so evil.
They took all my money...
and wouldn't even give me food.
They kicked me out.
My goodness.
Who does that?
Even a complete stranger wouldn't treat you like that.
How could they do that to you?
They are evil!
Goodness. Why do my ears itch like this?
Mr. Seo, did you bad-mouth me?
Ma'am. Of course not.
Then it must have been Dan Soo.
I wonder where he's staying.
Is he going to sleep on the streets?
He is terrified of bugs.
I already checked.
It looks like he'll be staying with a happy family.
With a friend who seems trustworthy.
I want you to keep an eye on him.
Yes, ma'am.
Anyway, how do you know Gyeong Sol?
Oh, we met when I was abroad for a short while.
You said you struggled a lot.
What were you doing abroad?
Were you perhaps adopted?
You know, like those orphans who get adopted by foreign parents.
Oh, right. Yes, kind of.
I see, but I must say...
Hey.
He doesn't look like he has struggled a day in his life.
Look at his glowing skin, you know?
Live here with us from now on.
I'll cook for you.
Have warm meals with us, okay?
Thank you.
Hey, I bought some beers.
- Hi. - So, the tenant is here?
- Hello, sir. - Hello.
Are you Gong Boo?
Who are you?
It's me. Gu Geon.
Honey, when you worked in Kkotsan,
he lived next door to us. The snotty-nosed kid.
Don't you remember him?
Oh, right! That snot face!
You were always eating your snot. You're that kid?
You're all grown up now.
What did you eat that you're so tall?
- Sit down first. - Yes.
What's wrong? Why aren't you saying hi to him?
You're making him feel awkward.
Is that really Geon?
Yes. We only heard rumors...
that his relative took him in when he was eight.
I took a closer look, and he still has the same face.
I should heat up the stew and fix him a meal.
He is Geon?
Goodness. How many times do I have to tell you?
I just assumed he must be doing fine wherever he might be,
but he said his relatives kicked him out.
They're so horrible.
Why bother taking him in if they were going to kick him out?
Had they left him with us,
we wouldn't have starved him, at least.
He was adopted by a family in a different country and struggled.
He said he had nowhere to go.
I feel so bad for him.
We should have him stay with us and feed him well,
like the old days.
But...
Gong Hee is using the rooftop too.
They can't share that space. He's a guy.
Come on. Don't you remember when they were young?
When Geon was little, he came over to our house every day.
He always ate and slept next to Gong Hee in the same room.
They were kids back then.
They're adults now.
You never know.
Okay, so what?
I think we should...
just tell him to leave.
Seriously, what is with you?
We can help him...
while charging him rent too!
It's a win-win situation all around!
Why don't I find him a place to stay...
Why do you have so much to say...
when you can't even contribute a single penny?
My goodness! What is with him, seriously?
I really don't understand him.
He was a well-respected police detective,
but he suddenly quit his job.
After we moved to Seoul, he wasted our money,
trying to start a business...
and never earned any money.
Of course, he must be frustrated too.
I do know that,
but he keeps talking nonsense like that,
so I can't be nice to him.
Detective An.
You can stop now.
You can stop looking for them.
We've been married for decades,
but I still can't figure him out.
What is the matter with him?
Maeng Ggong, I thought you'd be very successful by now.
But...
this is reality.
What on earth happened in your life?
Hey, Snot Face.
Look who's talking.
What on earth happened to you?
You were a snotty-nosed kid, but you were a good boy.
But where did your manners go?
Did you get surgery to get rid of them?
I thought you'd become a cop or a prosecutor at the very least.
But you kept saying weird things like how I had a lopsided bottom.
Hey! I went there to interview a new model.
I was just doing my job.
What exactly is your job?
I'm a designer.
A designer? What do you design?
Clothes.
Clothes? Oh, boy.
I'm seriously concerned about the future of K-fashion.
Hey.
We're the number one fashion company in Korea.
Don't you dare say that.
You can't even dream of getting a job in the company.
Oh, is that so?
What is with you?
No...
Don't die.
No, don't die.
No.
- No. - My goodness.
Gyeong Tae.
Look at all this sweat.
What were you dreaming about...
that you were even talking in your sleep?
Did you have a nightmare?
(My Merry Marriage)
Rules of Cohabitation, one.
Hey, don't cross the line.
The doctor you introduced to me...
Can I kill him?
A poetry class?
Is everyone living it up?
What kind of time do they have...
that they're taking poetry classes?
I see you do all sorts of things, Ms. Designer.
Do you know each other?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)