(Guidelines were strictly followed when filming with children.)
I'll tell you later.
Take care.
Goodness. Sweetie, let her go.
Let her go. Yes, good boy.
All right. Come back...
when Myung Ja is here.
He looks...
a lot like him.
I know.
He's like a carbon copy of Gong Boo.
If you see Gong Boo's childhood photos,
you'll say he looks exactly like...
Oh, hey. Wait.
(Episode 60)
Oh, boy. I shouldn't have said that.
Grandpa, don't you think you made a mistake?
What?
Yes, I guess.
I never know what to say to women and how to say it.
I really have no idea.
Do you know?
He is like Maeng Gong Boo's Mini-Me.
Why bother with the paternity test?
He really is like a carbon copy of him.
What should I do?
What should Ssook Ssook do?
What do I do?
I...
I would like to meet my son.
The pure white snow would cover up...
all of my flaws and mistakes, so when it snows,
I want to meet my son and confess to him.
That I am sorry...
that I'm his mom.
There's one word I want to hear.
My son calling me...
"Mom."
That one word.
You don't have to answer my question.
Does he live somewhere far away?
No, he doesn't.
But it feels far.
I can go there,
but I can't actually go there and see him.
Then it won't be easy for you to confess to him in person.
That's right.
Then how about you write him a letter?
Oftentimes,
written words can convey your sincerity more effectively.
A letter?
These days, most people...
just send emails or text messages.
I suggest...
you get a nice envelope...
and try to convey your sincerity as you write each letter...
by hand.
Then...
your sincerity will reach him.
I didn't know you had a son.
What was that?
You kept it from us but told the entire class?
I know, right? I ended up telling the whole class...
without even realizing it.
Hey.
Where is your son?
Why can't you see him?
He doesn't live far away, but it feels far?
You can go there but can't actually see him?
Where does he live?
Oh, dear.
Aren't we close enough?
Why can't you tell us?
If I tell you,
the neighbors will gossip.
Why are you looking at me like that?
Are you saying you can't tell me...
because you're worried I'd tell everyone?
I can't believe this.
What's the matter with you?
I can keep my lips sealed...
when I have to.
Just tell us when you're ready.
Come on.
- Tell me. - Stop it.
Kang Myung Ja.
I liked your poem.
Honestly, I feel the same way.
I want to meet my younger self...
and comfort her.
You've been living comfortably because you married well.
So, why would you say that?
Did you even understand my poem?
Hey, I had a hard time too.
Hard time, my foot.
Hey.
There are things about me that you don't know.
Do you think you know everything about me?
How?
Hey.
Are you trying to praise her poem or pick a fight with her?
She has a lot going on even without you...
adding to her stress.
So, stop talking nonsense.
Goodness. She didn't even want to come today.
I had to practically drag her here.
My goodness. I'm so touched by your love for your sister-in-law.
Good grief.
Are you jealous?
Only losers get jealous.
Let's go.
We're checking too.
No. Officially, nothing's been confirmed.
If you publish another speculative article,
we will take legal action.
Everyone, to the meeting room!
Hey.
What's all the ruckus about?
Well...
There has been fake news spreading about Holly showing up...
at the finale of the fashion show.
How did this even come about?
My gosh. Holly is a superstar.
That's why the phone has been ringing off the hook.
I see.
This is huge.
What's with that reaction?
It's because...
I'm more concerned about this fury inside me.
I'm about to explode!
Gosh, let's go.
I just got here!
What? Just go.
Gong Hee.
What have you done?
Well, I only found out today through the article.
I'm quite flustered now.
If we get them to publish a correction and promote...
Everyone is excited now,
thinking Holly would show up at the finale.
So, if we announce now that it'll never happen,
will that promote the project?
Do you even call that a solution?
Enough!
We can't solve this problem...
by sitting here and yelling at each other.
If we use Holly like this to generate buzz,
but if Holly doesn't show up,
it'll ruin the company's reputation.
We should get them to correct the article.
No. We should get Holly on the stage, no matter what.
Well, Holly is adamant about never revealing herself.
But you want Holly at the finale of the fashion show?
That makes no sense.
Really?
It'll be difficult, right?
If you're a pro, you can make the impossible happen.
If it's doable, anyone can do it.
Isn't that right, Gong Hee?
I'll try to convince Holly.
My gosh, this fool.
Gong Hee was the one who made this collaboration happen.
How about we trust her again?
Prove how capable you are, Gong Hee.
Is that so?
Since Gong Hee is the one in charge of this project,
let's trust her and go for it.
After hearing that Holly will be appearing,
the higher-ups are showing so much interest!
I'll come up with a PR plan for this.
Let me know if you need any help, Gong Hee.
Gosh, Gong Hee. Seriously...
This is crazy.
Seriously...
My goodness.
I still think...
that you're quite impressive.
Pardon?
You said you'd take responsibility and convince Holly.
Do you really think you can convince Holly?
I'll have to try.
I can't give up without even trying.
Don't you think it might be better to give up?
If things go wrong,
even bigger responsibilities will be waiting for you.
If things proceed and end up going wrong,
you'll have to take responsibility for it.
Do you think you can do that?
With what right?
Becoming a permanent employee at this company...
has been a great dream of mine.
I'm going to convince Holly with my entire dream on the line.
That's how...
I'll take responsibility.
Hi, Reporter Park.
I liked the headline.
I'll leave it to you in the future too.
Oh, come up with the next headline beforehand.
Let's release it on the day of the fashion show.
"Holly, a No-show at Jayce Fashion Show."
"Who's to Blame?"
How does that sound?
Hong Dan was here?
Why didn't you have her wait?
Goodness, she said she'd come back when you were here.
What could I do?
Come on. You just let her go, didn't you?
I didn't have much to say to her.
Why did she say she came here?
Could she have come here to get back together with Gong Boo?
No, it's not like that.
Oh, my.
Hello.
I'm letting you all know.
I will...
raise No Ah.
What about the clinic?
Business is slow anyway. I should just close it.
What? You'll close the clinic?
What else can I do?
It's not bringing in much money, and all I have is debt.
I should at least sell that to raise No Ah.
I am a responsible man, you know.
- You darn fool! - Oh, no!
- Oh, my! - I ought to...
- No, don't! - My gosh!
Relax.
Dad, where is No Ah?
I booked a consultation at a daycare center.
He's at home with Grandma.
Will you send him to a daycare center?
Well, yes. I'll go and talk to them.
Then, I'll be going now.
All right.
You'll close the clinic to raise a kid?
Does he know how I put him through medical school?
I couldn't even send Gong Hee to any academies.
And all we had to eat was kimchi for days on end.
We spent everything we had on hiring tutors and supporting him.
And how did he even open up that clinic?
The whole family gathered all the money we had to open it.
How can he say that so easily?
How? My gosh.
He's not my child. He's my greatest enemy!
- My gosh. - Goodness, give it a rest!
Give what a rest?
How could you say that to me right now?
- My goodness. - Good grief.
Darn it!
My goodness!
- Darn it. - Oh, dear.
Oh, goodness.
- Oh, boy. - Goodness.
Come on in. Stay for a cup of tea.
Gosh, I'm sorry.
Oh, boy.
You must be so upset.
Yes, well...
I'm sure Myung Ja feels worse.
You know,
her only joy in life was boasting about her son.
It was like that when he entered medical school,
and it was the same when he became a doctor.
Also, when he opened his clinic...
She nearly fell ill if she couldn't boast about it.
Of course, she should be proud.
My mother-in-law kept telling her...
she shouldn't boast so much about her kids.
But watching Gong Boo grow up well...
was the only thing that kept her going.
Did you say Gong Boo's son was No Ah?
Seeing No Ah...
reminded me of when Dan Soo was young.
You must be upset enough as it is,
and I'm sorry to lay my worries on you as well.
You just...
miss Dan Soo.
Today, at the poetry workshop,
I made up my mind about something.
What's that?
I'm thinking about writing Dan Soo a letter.
I can't call him...
or visit him.
I'll try and send him a letter.
Even if I have to leave someday,
I want to try every chance I can.
You should see Dan Soo again.
I'm sure you'll get to see him.
But if I write a letter,
I'm not sure how to get it to him.
If I send it via post,
someone else might receive it instead.
Well...
How about you do this?
Goodness.
Doesn't it feel refreshing to wash up?
Washing up may be a chore,
but it feels refreshing afterward.
Is it refreshing?
Do you even know what that means?
It's when it feels cool and clean.
My, you're such a smart one.
Grandma, I'm home.
Oh, No Ah. Daddy is here.
Father, you're home.
That's right. No Ah, we should go somewhere.
Where are you going?
We have a consultation booked at a daycare center.
Grandma, I'm really sorry,
but could you get No Ah's clothes from the room?
Oh, okay. I'll get them.
- Thank you. - One moment.
Come here.
Goodness.
Does that feel good?
Oh, dear.
No...
Oh, goodness.
No. Why is my head spinning?
Goodness. Why is this happening again?
The family has enough to deal with right now.
Why am I doing this too?
Oh, gosh. I'm so dizzy.
There were some abnormal findings during the surgery.
Once you recover,
you should undergo some more tests.
You found something strange inside my body?
I should at least find out...
what this illness is, right?
Myung Ja is going through so much as it is.
I must...
get my head on straight.
Oh, gosh. What's wrong with me?
Why...
The semester has already begun.
You won't be able to join in the middle of the term.
Well, is it usually this hard?
Back in my day, parents just had to pay...
to enroll their children in a daycare center.
Things aren't like that these days.
Even families who live nearby are on our waiting list,
hoping for a spot to open up.
I see.
It's common for both parents to work these days,
so kids have to stay at daycare centers.
Then, do we just have to wait?
Yes, there are quite a few people on the waiting list, though.
But you should wait.
Oh, okay.
What do you want to be when you grow up?
Do you have a dream?
I want to become an adult.
That's too big of a dream.
Becoming an adult...
is not an easy thing.
But you're an adult too, Dad.
I'm an adult?
Well, you see...
Getting old...
and becoming an adult are two different things.
Becoming a decent adult...
is not an easy thing to do.
You don't have to understand it now.
Let's go, No Ah.
Gosh, you.
Come on!
When you're eating carp bread, you have to eat the tail first.
Yes, that's it.
You know how to eat it.
Yes.
- It's crispy, isn't it? - Yes.
You haven't eaten anything, right?
I told you not to skip meals even when you had to work.
Why won't you listen to me?
Well...
About Holly's designs, they're all incredible.
This one is my favorite.
Do you want to see it?
My, it really is incredible.
Having Holly show up at the finale would be like hitting the jackpot.
I sent a bunch of emails but haven't heard back.
That's okay.
We'll figure something out either way. Don't worry.
You're both here.
Yes, she was showing me Holly's design.
What design? Everything's been finalized.
I wanted to check one more design.
I still have things to finish off too.
I picked up some sushi on my way back from the wedding.
Let's have it together.
Gong Hee.
What are you doing?
Yes.
I see that someone already picked up some food.
I bought some food.
I have to tell him.
Before it's too late.
I think my mom has changed her mind.
She wants to have a meal with you.
My dad will be there too.
I'm surprised that my dad will join us.
Normally, he doesn't really care about what I do.
I'm glad he'll be there too.
I thought we'd get married without your parents at our wedding.
What? That shouldn't happen.
Then on the day I meet your parents,
we should decide when our families should meet.
Okay.
We're at work now.
Let's go to my place.
Hey, the fashion show is around the corner.
Gong Hee is here.
She's pouring her soul into it, knowing she's in charge.
Just let her take care of everything.
She'll do a good job.
Come on.
Gosh, you.
I will tell him.
Mr. Seo has the right to know.
The weather forecast didn't say it'd rain today.
I had no idea.
I knew nothing.
That moment,
whose face did I expect to see?
The person standing there when I turned around.
Who was I expecting it to be?
Are you all right?
I saw you getting all soaked without an umbrella.
I can't make Mom worry.
Who can I call now?
(Jayce Fashion)
(Gu Dan Soo, Team Manager Seo Min Gi)
(Gu Dan Soo)
(Team Manager Seo Min Gi)
This one is pretty.
It'll suit you.
Hello?
Maeng Gong Hee.
Hey, what's wrong?
You're covered in sweat.
It's you, Gu Dan Soo.
You really came.
Did you get soaked in the rain?
You fool. Who gets rained on when it's this cold?
Hey, you're burning up.
Maeng Gong Hee.
Gong Hee, stay with me. Gong Hee!
My gosh.
(Elisian Wedding Hall, Seo Min Gi)
A good spot just opened up,
so I called you right away.
I see. Thank you.
Isn't this too rushed?
You two are in agreement about this, right?
Don't worry. Please proceed with it.
This wedding...
will happen.
I love you, Maeng Gong Hee.
Even though I realized it too late...
I'm sorry I realized it so late.
But I love you,
Maeng Gong Hee.
(My Merry Marriage)
I don't want to go home to an empty house anymore.
I won't live by myself.
I don't want to be alone!
Let's split up now.
Let's break up.
- Maeng Gong Hee. To me, you're... - Gu Dan Soo.
Let's just be strangers.
Let's just be strangers...
as if we never knew each other.
What?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)