(Guidelines were strictly followed when filming with children.)
(Episode 69)
Why?
Is something wrong, Ms. Maeng?
Tell me what it is.
Why did you ask for me?
Well, I got those teas as a gift.
Can you try them?
Me? Why?
Let me know which one would be best to offer to my guests.
Rate them and make a list.
But I don't think it's part of my job as a designer, sir.
I worked with you on the fashion show,
so I can trust you and know that you have good taste.
I need the opinion of someone I can trust.
Have a seat.
This tea is...
very fruity, and I like the tangy flavor.
And?
This one is a little bitter.
My gosh.
Hey! Are you teasing me now?
Look here, Ms. Maeng.
You're an executive director and the chairwoman's grandson. So what?
To me, you're still Snot Face Gu Dan Soo.
Did you think I'd fall for this?
I see that it's not working.
Seriously, what happened?
You're Holly? And what is this?
Can you explain what's going on?
How can you be Holly? If you're the chairwoman's grandson,
why didn't you tell me?
I did tell you a few times that I was Holly,
but you didn't believe me.
And if I'd told you who my grandma was,
your family would've kicked me out.
What else? Is there anything else you want to know?
Even so, you should have told me.
Well, how do the teas taste?
Why won't you do your job?
Fine, this is what you'll do?
Sit down and try the rest.
You have to try all of them.
Mr. Executive Director, I have to wrap up the fashion show,
so I'm swamped right now.
Well, this is very important...
I have to get back to work.
Please refrain from calling me for help with personal stuff.
If you call me here for something like this again,
I'll report you for workplace harassment.
Hey, wait!
I wanted you to have some good tea and rest, Maeng Gong Hee.
Goodness.
Why do you have so many secrets, Snot Face?
My gosh.
Well...
I feel better after seeing his face.
I can breathe now.
How's Myung Ja? Is she still bedridden?
Yes.
Oh, dear.
I really hope she pulls herself together soon.
I feel like there's nothing I can do to help her.
She won't listen to anyone.
Even I don't know what to do.
Well...
I don't know how this will sound,
but you guys are very lucky.
What do you mean we're lucky?
You know very well...
that I'm in this mess now because I couldn't get pregnant.
I was exhausted after 12 unsuccessful IVF attempts.
Then my husband and I drifted apart.
So, he had a child with another woman...
and hounded me to divorce him.
It still makes me so angry.
I feel like he left me because I couldn't get pregnant.
Forget it and move on now.
Why are you still hung up on something like that?
Both Gong Hee and Gong Boo...
can make babies with such ease.
That's why I say you guys are lucky.
Oh, boy.
It's not just me.
So many people struggle...
because they can't conceive when they want to.
Life is so precious.
It really is a blessing.
I know how upset Myung Ja is,
so I didn't say anything to her,
but Gong Hee should have the baby no matter what and raise it well.
My goodness.
What is going on?
Why does he keep coming here so often these days?
Well, he's just...
Men just love to stalk me.
So, which dumplings would you like?
Galbi dumplings?
Yes, two servings of galbi dumplings, please.
Okay.
Hey.
You should stay by Audrey to keep her safe.
You can't come here.
Well, that's...
The thing is...
- So... - What?
My gosh.
Was that a wink?
Oh, goodness.
(Changhwa Diner, Spicy beef stew, fresh pork belly)
(Tiffany Alterations)
Move out of the way.
I can't do that.
You're trying to cause a scene again!
If you don't move,
I have no other choice!
Excuse me.
It's fine.
I'll go and talk to him.
But I can't let you do that.
It'll be fine.
Let's go.
I have something to say to the chairwoman too.
What's going on between you two?
What? Who? Between which two?
Stop trying to avoid the question.
You went into the kitchen and were winking and stuff.
Gosh, well...
I wasn't winking.
It's because I have such big round eyes.
I kept getting dust in my eye.
Gosh, you know what I'm talking about.
Then use some eyedrops.
Goodness.
(Maeng Dumplings)
Hey, what is it?
What's going on?
That guy showed up again.
Ms. Oh Jung Eun went with him.
What?
I asked you here to have one last meal together.
You should leave Seoul after this.
It will be best for you to disappear...
before Dan Soo finds out.
I should.
But before that,
let me ask you one thing.
When Dan Soo was growing up,
did he ever talk about me?
Why are you curious about that?
In case Dan Soo...
missed his mom...
What if I should appear before him now...
and ask for forgiveness?
Who do you think you are to act like you care about Dan Soo?
Whose fault was it that he lost his father? How dare you?
Was that really my fault?
If you had accepted me,
I wouldn't have had to wander and hide...
or leave Hae Joon and Dan Soo,
and Hae Joon wouldn't have had to go through...
something like that as he was looking for me.
It all happened because you coveted something you shouldn't have.
Your overflowing greed gobbled up my son.
I only wanted one thing.
It was to live by Hae Joon and my son's side.
Was that too much to ask for?
Of course, it was.
My biggest regret in life is that I didn't cut you off sooner.
The apple didn't fall too far from your barmaid mother's tree.
How vulgar.
Why didn't you say that to Dan Soo too?
The reason Dan Soo had to grow up without a mom...
and how his grandma threatened and drove away his mom.
Even if I could go back in time,
I would make the same decision.
Even if Dan Soo resents me,
I'd do it for my grandson.
(General Recording)
Everything you just said...
has been recorded.
I could text this...
to Dan Soo right this instant.
Delete that right now.
How dare you threaten me?
What do you think you're doing?
It's not a threat.
I'm begging you.
I'll leave.
But just give me three months.
Until then, I'll just stay by Dan Soo's side...
and watch him from afar.
Just three months.
Can't you see how desperate I am to do this?
I don't expect much. This is it.
I won't tell him that I'm his mom.
I'll only stay by Dan Soo's side...
and watch him.
If you won't even let me do that,
I don't know what I might do either.
"So, Snow White and the prince..."
"lived happily ever after."
The end.
Goodness, what a little angel.
You're the cutest when you sleep.
Are you awake?
Read to me again.
"A long time ago, there once lived Snow White."
"Next to her..."
Please sleep.
"But then..."
My goodness.
We had to give up our room to that little kid.
What are we doing in the living room like this?
And why do I always have to read him his bedtime story?
He says he can't get into the story when it's in my voice.
Then you could read it to him in a woman's voice.
Once upon a time, there lived a scary evil witch.
That evil witch...
ate spicy chicken feet and grilled tripe so often...
that every time she opened her mouth, she would breathe fire...
Hey, do you want me to show you something really scary?
No.
You know, about Gong Hee...
She's still acting brave at work,
but that makes me feel even worse for her.
Have you spoken to her?
Not yet.
She must have a lot on her mind as it is.
Actually,
I'm against her having the baby on her own.
And do you think I'm all for it?
Just wait until I get my hands on that guy. I'll kill him.
How dare he do that to my sister?
Gosh, you're all talk.
You must've forgotten everything you've done.
What did I do?
This is what people call double standards.
It's different from what happened between us.
I am rooting for her as a woman who was also determined...
to have and raise a baby on her own.
Well, it doesn't really feel like...
I'm raising a child with a spouse now either.
I didn't know the clinic would suddenly get so busy.
You must be my lucky charm, Hong Dan.
The legendary woman who overcame premature menopause.
That mouth of yours. Your mouth is the problem.
Then you could just shut me up.
- I could shut you up with this. - Hey!
- Sorry. Oh, no. - Your foot smells like bad breath.
That's bad. What do I do?
Is it rotten?
Go and wash up!
- Gong Hee. - Yes?
Let me ask you for a personal favor.
Go and get something from the basement.
I just can't find the time because of a meeting out of the office.
Ice Witch is making her run useless errands again, right?
My gosh.
Gong Hee is a permanent employee now,
but her ridiculous attitude just won't change.
My goodness.
She's seriously too mean.
Excuse me, hello.
- Are you from Hanbit Printing? - Yes.
Why did you come all the way down in person?
I could've brought it up to you.
- I was told to bring it up myself. - I see.
But what are all these?
These are wedding invitations. Take a look.
Anyway, the wedding is taking place at such a nice venue.
This is a really expensive venue.
I'm jealous.
(For All Your Printing Needs, Hanbit Printing)
(TF Team, Design Manager Kang Ji Na)
I know you're busy too. Thanks.
Congratulations on your wedding.
We're the only ones who are late for the meeting.
Let's go.
Yes.
(Seo Min Gi, Kang Ji Na)
All right. Our executive director...
kindly joined us for this meeting.
My, what an honor.
Please continue to sit in our meetings.
All your fond memories of being on the TF team.
You haven't forgotten those memories, right?
Memories? Like what?
Oh, right.
You kicked me in the shin.
It was so memorable that I can never forget it.
Well, that was... Please forget it.
Since everyone is here,
I have something to give you all.
What do you think you're doing?
Why? We got these printed to give them out.
Come with me.
(Seo Min Gi, Kang Ji Na)
- Goodness. - Gosh, are they fighting again?
They were very tense.
It seemed serious.
Here I was, thinking things were peaceful for a while.
Oh, boy.
(Seo Min Gi, Kang Ji Na)
Oh, wait.
Sir, is there a problem?
Oh, they always fight like that...
whenever their eyes meet.
I'm sure you've seen them fight in the office.
Goodness.
Oh, dear. When will they grow up?
I hope they grow up soon.
I hope they take responsibility for what they said.
As their superior, I will make sure they do.
Hey, what's wrong?
Did you just rip it up?
What are you doing without even talking to me first?
Is it always your way or the highway?
You want to cancel the wedding?
No. I cannot do that.
The two of us must get married, no matter what.
Do you not even think about how hurt Gong Hee would be?
How will she feel if people in the company find out?
Every time I see you being so selfish like this...
I really am sick of this.
You are sick of me?
Why?
Do you suddenly like her now that she's pregnant with your child?
Do you love her?
Talking about taking responsibility was just an excuse.
Gong Hee.
You tell him.
That's enough.
Tell him!
You said you'd never bog him down.
You said yourself that the baby had nothing to do with Seo Min Gi.
You said that to my face.
Are you faltering now because he said he'd take responsibility?
I don't know why I have to be listening to this now.
Honestly, the pregnancy...
was so sudden for me too.
Until I made up my mind to keep the baby,
I was very stressed out.
Mr. Seo was not involved in that process in any way.
It was solely my decision.
So, get rid of the baby.
Why are you being so stubborn?
Do I really have to keep listening to this?
Seo Min Gi, you tell us.
How exactly are you going to take responsibility?
I already told him I did not need him to do anything.
Please!
I'm the one who's the most confused right now.
So, please stop. What do you want me to do?
How should I take responsibility for this situation?
Should I give up on the wedding?
It's not an easy decision...
What did you say?
How could you say such a thing?
Gu Dan Soo.
What on earth was he saying earlier?
You're pregnant? What does that mean?
I'm moved to tears.
What's this, the love story of the century?
She's pregnant with another man's child.
Are you going to marry her or something?
As the heir to Jayce Group?
Say something!
Let's go. I'll explain everything.
(Together with Jayce Fashion)
Why didn't you tell me?
You should've told me when something like that happened.
Are you stupid?
I was scared.
I was afraid...
that you might shun me too.
Why did you step in like that?
Ms. Kang is right.
You are the heir to Jayce Group.
Why would you bring that up now?
It doesn't matter whose child it is...
and whether or not I'll raise the child by myself.
It wasn't your place to step in like that.
Don't tell me...
that was why you pushed me away.
I told you...
that we should just be strangers as if we didn't know each other.
I still feel the same way.
Tell me.
Was the baby...
the reason you pushed me away?
Is that important now?
What matters now is how I feel.
You're an executive director, and I'm a mere employee.
We're nothing more than that.
You said you were scared.
Like you said,
if I'm an executive director, and you're just an employee,
then there's no reason you couldn't tell me.
Right now,
I'm not a mere stranger to you.
I have to go, sir.
Why do you look so upset?
Mom, are you feeling better?
Let's go inside and eat.
All right.
Hi, Gong Hee!
Why did you cook up a feast?
Hey, why did you go to work on an empty stomach?
You're pregnant.
You need to eat.
Have a seat.
Eat everything on the table.
This is too much food.
No, it's not.
You'd better finish everything.
Your face looks gaunt.
Hurry up and eat.
Do what you want.
Mom.
I'll help you out.
I will help you.
I can...
totally help you raise your baby.
Yes! You have me too.
I'm really good with kids too.
Eat well and try to smile a little.
You did nothing wrong.
Why can't you walk with your head held high?
We'll raise the baby well and give it everything it needs.
All of us will help you,
so you...
don't need to worry about anything.
Here.
Try this too.
Here.
What?
Am I seeing things now?
Maeng Gong Hee.
It's really Gu Dan Soo.
Why did you come here, Executive Director Gu?
Why are you calling me like that?
We're not at work now.
And am I not allowed to come here?
I paid a year's rent up front,
so I'm still a tenant here.
I'll give you back your rent. Get out.
What are you planning to do?
Seo Min Gi is going to marry Kang Ji Na.
Go. I want to be alone.
What are you going to do, you foolish Maeng Ggong?
Seriously...
You didn't even tell me about it, and what?
Let's become strangers? Let's not see each other anymore?
You were just pretending to be tough.
I won't fall for your words again. So come on out!
My gosh.
Whatever.
I can't show him my weak side.
Not to Dan Soo.
I just have to get through this.
It will all pass.
Seo Min Gi, you jerk!
How could you do that to Maeng Gong Hee?
Gong Hee is...
Maeng Gong Hee is...
To me, Maeng Gong Hee is...
like my own life.
(My Merry Marriage)
Did you cry all night?
Your face looks like you were crying all night.
What am I supposed to do, Dad?
I know I can't.
I know I could never do that,
but I like him so much that I can't bring myself to stop.
Gong Hee...
I told her I'd take responsibility. I will keep my word.
I'll set a date to get married.
I haven't told you why I came here, have I?
I'll become your baby's dad.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)