Look at all this sweat.
What were you dreaming about...
that you were even talking in your sleep?
Did you have a nightmare?
My goodness. I guess you're also stressed out...
about the rent increase.
I thought you weren't even thinking about it.
(Episode 7)
Hey. We're the number one fashion company in Korea.
Don't you dare say that.
You can't even dream of getting a job in the company.
Oh, is that so?
What about you? What do you do for a living?
Me?
Well, I just...
Why do I even bother asking?
It's obvious, given how you have nowhere to go.
Hey.
The job market is very tough these days, isn't it?
Yes. If you ever have any questions, feel free to ask me.
I have more experience than you, even on the career front.
And you.
I'm only letting you stay here for old times' sake...
and because I pity you.
You'll have to behave yourself while living with me.
I know you're a guy,
but if you try to do something with me...
You know what will happen.
If I try to do something with you?
Hey, there's nothing wrong with my eyesight.
Follow your own advice. Don't cross the line.
- You little... - No! Grandma!
I feel like I just heard Dan Soo calling me.
Is he here now?
Ma'am.
Should I just tell him to come home?
My goodness.
He'll be fine.
Please don't worry and...
Dan Soo is a good kid,
but he's lacking in the politeness department.
A little.
A lot.
What if he says rude things,
talks down to people,
and gets beaten up?
Let's just wait.
You must hold yourself back this time.
Hang on a minute.
You said...
you were wandering the streets...
without a home.
And you had all of your money stolen, right?
So, why there?
Why did you have a meeting with Ms. Kang Ji Na at a hotel?
Well, that was...
That was what?
To borrow money.
- Are you happy now? - What?
My goodness!
Hey, where did you meet Ms. Kang? Were you acting like a beggar?
Well, it just happened that way.
Goodness. Of course.
There's no way the Ice Witch would lend anyone money.
My goodness.
Poor you. Oh, boy.
She's still pretty simple.
What a relief.
What are you doing?
I'm the one who should be angry.
What was all that without any prior notice?
Who gives prior notice before proposing?
What was that proposal about? It was so shabby.
Are you really the manager of the TF Team at Jayce Fashion?
Fine.
I admit that it was impulsive.
But...
my feelings weren't impulsive at all.
I had bought that ring...
and had held onto it for a year like a fool.
That gives me goosebumps.
I thought you were respectful of my wishes.
But were you thinking of marriage by yourself?
Marriage is just an uncivilized cultural concept...
that humanity has yet to get rid of.
I'm only in love with you,
the man named Seo Min Gi.
"The man named Seo Min Gi?"
You're in love with Seo Min Gi, the chauffeur's son?
You're generous enough to date me...
but can't marry me?
Fine. I get it.
Then, what about Gu Dan Soo?
Why are you bringing up that name right now?
How will you explain your blind date with Gu Dan Soo?
Who says I will marry that guy?
It was just a blind date. Why are you making a fuss?
When you talked about Gu Dan Soo, your face looked...
so excited.
As if you had found an expensive gem.
What am I to you?
Am I just a cheap toy you can have fun with...
for a while?
There you go again, going off topic with your inferiority complex.
"Inferiority complex?"
Marriage is...
something you can't do with me but can do with Gu Dan Soo,
and yet I have an inferiority complex?
Sure, let's say I do.
But what about you?
Your great hypocrisy of choosing not to marry.
It seems like it will be broken soon.
Why must you do this?
Why must we date with marriage in mind?
Seo Min Gi, were you always this close-minded?
What do you think you're doing?
This.
I bought all of these for you.
I bought this for you too.
Leave them here.
Do you have to show me how low you can go?
I haven't even started yet.
How far will you go?
How far will you go with me?
You.
Can you leave your family behind?
You're also doing this because of my background.
You're a coward! You're so mean!
Fine.
So, let's just stop everything. Let's end this!
You acted so great and strong. Was this all you had?
Why are you doing this to me?
Bill me for the vase.
Oh, Ms. Eom. Why did you call me at this hour?
Hey.
The doctor you introduced to me...
Can I kill him?
Pardon?
I can't handle how angry I am.
I'm going to go to that clinic with a knife.
The meat in kimchi stew sure is the best.
This makes me feel alive.
What is it?
Stop terrorizing me and just tell me.
Finish eating.
You don't even bother a dog when he's eating.
Sure. They say even ghosts look good...
if they die with a full stomach. Eat up.
What is it?
Ms. Eom called me, and she's so angry.
She says she won't let you get away with this.
Oh, that woman from your company? Hong Dan or whatever.
She says she's going to ruin your clinic.
Hey, just let her.
It's already ruined. What more can she do?
She says she will kill you.
She says she has a knife.
Oh, I'm so scared.
Will you go willingly?
Or shall I make you?
But...
Goodness.
Uncle.
- Hey. - Hey, you're here.
Hey, please take good care of your tenant.
Oh, whatever. If he acts rude, it's all your fault.
Come on.
She works with you, right?
She's boosting my sales today.
Sit with her and be her drinking buddy.
Have her drink more. Nice and steady.
I'll step outside for a minute.
You talk to her.
(Oh Pine, You Verdant Pine)
My goodness.
Ms. Eom.
What? Hey.
This jerk.
Isn't this that quack?
Who are you calling a quack?
Oh, Ms. Eom. He is actually...
my brother.
Your brother?
What brother?
My real brother.
What?
Hey! Darn it.
Why are you only telling me that now?
Darn it.
Let's talk things out if you feel upset.
You're not packing a knife somewhere, are you?
- A knife? - Have a seat.
My brother is a talented doctor, Ms. Eom.
Talented, my foot.
What? "My foot?"
Hey, just shut it.
Oh, sorry.
- Ms. Eom. - Yes?
Please don't be upset, okay?
You know, my brother...
entered Hankuk University at the top of his class...
and graduated with top grades too.
He turned down plastic surgery and dermatology,
all the specialties that make money.
He became an ob-gyn...
because he had a dream.
What is that dream of yours?
It's my patriotism.
I'm not sure if you know what that is, though.
Patriotism, my foot.
Sure.
My brother is a pretty good doctor.
He has many faults as a human being,
but you don't have to know about that.
Well...
In my eyes,
he's just a silly old bear.
"A silly old bear?"
Hey, she means you look cute.
Oh, really?
Ms. Eom, talk things out with him. Okay?
At least for my sake. Please?
Gong Boo, please talk things through.
I'll get going first.
Where are you going? Hey.
Son.
I was surprised to hear that you were suddenly coming home.
Welcome home.
You should eat home-cooked meals and live at home.
You'll ruin your health if you live alone.
You made the right decision.
Where's Dad?
As if he's ever home.
He's always glued to Chairwoman Hwang.
Have you eaten yet?
Yes, I have.
Did something happen?
No, I told you everything on the phone.
Let me get some rest.
Yes, all right.
Rest up.
(Oh Pine, You Verdant Pine)
I admit that I was a little out of line.
For that, I apologize.
You see, premature menopause is...
Diagnostic errors do happen.
Then... Doctor.
That means I'm...
still okay, right?
I would not say you're not okay.
Oh, you would not say I'm not okay? That means...
It can totally happen, for the next 3 to 4 months at least.
My gosh. "It can totally happen?"
My goodness. I'm embarrassed.
So, it's still possible.
One, two, two!
Darn it!
Is this place an athlete training center or what?
What are you doing so early? Have you no manners?
These walls aren't soundproofed at all.
I feel like I'm getting punched in the ear!
- Let's have a match. - No.
Come on. Let's have a match.
Please don't be too worried.
They're a happy family.
There's nothing for you to worry about.
I kicked him out without giving him a single penny,
so I guess I should be glad...
that he managed to find a place to live.
I'll continue to keep an eye on him.
Yes, please do.
Oh, no. Ma'am! I will take you to the hospital right away.
When I think about Dan Soo,
my heart aches so much.
I'll just have an espresso for breakfast.
You can get me an espresso, right?
Espresso, my foot.
Hey, I can't see what it says. What is it?
Rules of Cohabitation, one.
Your rent is 300 dollars a month. It must be paid in cash.
Three hundred dollars?
For a small room in this run-down house?
I'll take 50 dollars off if you don't use the bathroom.
Another 20 dollars off if you teleport...
to your room without having to go through the living room.
And if you never drink the cold water in the fridge,
you'll get ten dollars off.
Will you do that?
Two, you must thoroughly clean the rooftop...
and do your own laundry.
- I have to do it? - Then who else will do it?
But...
Rule number 3. Do not spend more than 30 minutes...
in the bathroom.
After you do number two,
don't forget to light a scented candle.
Do not use more than three sheets of toilet paper.
What? No more than three sheets? How's that even possible?
Figure it out. I need to wash up.
Oh, no! What an eyesore.
My dear Dan Soo.
He used to put his spoon down after just eating two bites...
of food prepared by chefs at five-star hotels.
Now that he lives with that working-class family,
will he even get to eat proper meals?
Oh, dear.
Oh, my. You're a good eater.
My goodness. He must've been starving.
Hey, you said you only needed an espresso for breakfast.
Mom. Starting tomorrow,
just give him an espresso for breakfast.
It's important to have a hearty breakfast in the morning.
This is so good.
Yes, eat as much as you want.
You're still growing, so you should never be hungry.
He's still growing? What are you talking about?
Does he still look like Geon to you?
He's Gu Dan Soo, the rude punk.
Oh, you like drumsticks, right? Here.
Eat up. Eat as much as you want.
Mom, what about me?
You like chicken breast.
I like drumsticks too.
Chicken breast was the only thing left after Gong Boo ate his share.
Do you even know what my favorite part is?
Forget it. I'm done.
Can I have more rice?
- My gosh, of course. - Thank you.
Oh, no. When did we finish the rice?
My goodness.
Just eat this.
Mom, why did you give him my rice?
You said you were done.
You don't want to give him your rice?
He's your childhood friend.
Look at him eating like a pig.
I'm not a pig.
He says he's not a pig.
Here, you can have more.
Thanks.
My goodness.
So?
Do you enjoy staying here?
Gong Hee is rougher than I thought she'd be,
and she's very... How should I put this? Violent?
That's the part I don't like, but it's not too bad overall.
Well...
Are you still in touch with your family?
Pardon me?
What about your mother?
Have you heard from her? I'm just curious.
I don't know where she is.
She hasn't contacted me once.
But your mother...
must have looked for you.
I doubt that.
She abandoned me.
Aren't you curious?
About what?
She shouldn't even call herself a mother.
I don't have a mother.
I'm going inside.
Hey, Detective An.
I actually need you to keep looking for her.
It's not that I can't make up my mind.
Some stuff happened.
Not just the outskirts.
Try looking for her in Seoul too.
All right.
("Leaves in Your Heart")
(Poetry Workshop by Poet Ryu Si Cheol)
("Leaves In Your Heart")
Why are you standing here?
What? What is this?
"Poetry Workshop?"
My, the library is hosting a workshop like this?
Is everyone living it up?
I guess everyone's living it up except for me.
What kind of time do they have...
that they're taking poetry classes?
Hey, sisters!
That sleepwalker is calling us.
Are you two friends now?
"Sleepwalker?" Why are you calling her like that?
Look at her swaying side to side,
as if she is sleepwalking.
You must be coming back from grocery shopping.
Whether we went grocery shopping or on a date,
it's none of your business, Ms. Year of the Flower.
Goodness.
Oh, my. It's Poet Ryu Si Cheol.
Oh, my goodness.
I totally love him.
I actually took this workshop in the past.
He looks like a greaseball.
He must make all the ladies taking his workshop...
feel giddy inside.
Let's go and get ready for business.
That man is such a famous poet.
- He even won five awards... - My gosh.
What were you doing?
I wasn't doing anything.
The drawers were crooked.
It was making the drawers stick out.
You should get to work.
("Sky, Wind, and Stars" by Yun Dong Ju)
(Like a rabbit that had run away from the Caucasus Mountains...)
Gyeong Bok.
About that poetry workshop at the library...
It's on a day when the shop is closed.
(Maeng Dumplings)
(Closed on Mondays)
(Tiffany Alterations)
(We're closed on Mondays.)
("Leaves in Your Heart")
I don't know if this is right.
No matter how I think about it,
it seems like a ridiculous idea.
We came all this way. Why are you being like this?
We shouldn't have come here.
Should we just go?
Myung Ja.
When it comes to learning poetry,
your age or how well-off you are does not matter.
It's just about looking back on your life...
and writing a few verses. It's nice.
What's there to look back on my life?
I have nothing left to show for it.
As if.
They say everyone has a book hidden in their heart.
A book of their own called life.
A book called life?
Oh, my.
Who is that?
("Leaves in Your Heart")
There.
"Leaves in Your Heart."
Oh, my.
- Hello. - Hi.
If I wrap my hands around it,
it's like a small heater.
("Leaves in Your Heart")
Hey. Kang Myung Ja!
Why would you come here?
Look who's talking?
Jung Ssang Sook, what are you doing in my neighborhood?
Oh, boy.
Hello, Mr. Seo!
Hi.
I see you do all sorts of things, Ms. Designer.
Hey.
Do you know each other?
It's me.
Gong Hee, how do you know our employee, Mr. Gu Dan Soo?
"Employee?" What do you mean?
I'm Gu Dan Soo, a new recruit.
(Gu Dan Soo)
(Entrance Pass, Jayce Fashion)
(My Merry Marriage)
As for an intro of the office... Gong Hee?
I'll do it.
Shall I tell my son...
to extend your daughter's employment contract for her?
Gong Hee, could you design some pieces for the project...
using the main concept?
Yes.
Quit your job right now.
- Why? - That Seo Min Gi or whatever...
Stop working for that manager this instant.
Do you know my manager, Mom?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)