Seo Min Gi, you jerk!
How could you do that to Maeng Gong Hee?
Gong Hee is...
Maeng Gong Hee is...
To me, Maeng Gong Hee is...
like my own life.
Everyone says this.
(Episode 70)
"Just work for the department store your parents own."
"Why work for someone else's company?"
I wanted to do something creative instead of working in distribution,
and Jayce Fashion was...
the perfect company to make my dream come true.
And...
that was where I met you, Seo Min Gi.
You were like the perfect piece of the puzzle...
I needed for the life I had planned for myself...
until you proposed to me.
Why would you say that?
You know...
I betrayed what I had believed in and chose you.
I used to hate the idea of marriage,
but I decided to get married because of you.
My parents wanted me to marry someone else,
but I persuaded my mom.
And what? Because of Maeng Gong Hee, who is a nobody,
you want to break up with me?
Do you really mean it?
You see, I...
I admit that I'm desperate to become successful.
What?
It's because...
success always ended up slipping away from me...
when I thought I could finally taste it.
That's why I became so desperate.
Aren't you sick of it? I'll help you get out of that dark place.
I'll do it. I will help you.
No.
I can never get out of this rut.
What?
This is my limit.
Like you said,
I've hit rock bottom, and it's where I belong.
Like your mother said,
I'm a petty-minded loser.
From the very beginning, we weren't right for each other.
You were wrong.
Seo Min Gi.
I'm sorry...
for letting things drag on.
(Bubble Up Laundry)
You woke up?
Hey, don't tell me...
Did you sleep here?
I was fuming mad,
so I had to cool down.
Then you should've slept inside.
You went ahead and locked the door.
I'm freezing right now.
Oh, no.
Hey, what happened to your hand?
I boxed for the first time in a while.
Hey, you're not athletic at all.
The punching bag isn't a drum or something.
Hey, it hurts!
Be gentle, will you?
Be caring like Florence Nightingale, the nurse.
Gently blow on it first.
Treat it with all your heart.
Goodness. Be quiet. You and your mouth.
There, it's done!
Right. Forget Florence Nightingale. You're more like Joan of Arc.
Hey, did you cry all night?
Your face looks like you were crying all night.
Why would I cry all night? I'm not you, Snot Face.
Why would you bring up my old nickname again?
I didn't cry.
Well, I'm glad to hear that you didn't cry.
What do you plan to do now?
Kang Ji Na is going all out, like a mad woman.
What are you going to do?
I...
I'm only thinking about one thing.
I want to protect my baby.
But how?
Do you think you can win against Kang Ji Na?
You probably don't know this.
A toad can beat any beast.
But I don't care about winning.
I just want to hold out.
Until the end, for my baby.
And I'll love my baby with my everything.
I haven't told you why I came here, have I?
Let's do it together.
I'll become your baby's dad.
Are you insane?
No, I'm more sane than ever.
Get out.
Hey, Maeng Gong Hee.
Hey.
Don't come here again if you're going to say stuff like that.
Did you think I was joking when I said we should be strangers?
Get out!
You only said that because you were worried about me.
I won't believe anything you say.
So, you need to trust me this time.
Get out. I told you to get out!
- Wait, but... - Get out. Don't come here again.
- Hey. - Go.
Hey, Maeng Gong Hee. Wait.
Darn it.
Oh, Mr. Maeng.
Hello.
Hey, Dan Soo.
It's been a while.
What brings you here?
Oh, I stopped by to see Gong Hee.
I'll visit you sometime soon.
All right.
Gong Hee.
Dad.
I...
What is wrong with me?
How did I end up in this mess?
My gosh, Gong Hee. What happened?
I...
I like Dan Soo.
I like him so much that I can't bring myself to stop.
I know I shouldn't like him. I know I really shouldn't, but...
Gong Hee.
I'm really scared now.
I shouldn't fall for anyone now.
But I keep wanting to see him.
I want to be with him.
I feel so at ease when he's next to me.
I know it's wrong to like him so much,
but it's too late.
It's too late now.
I want to hold his hand.
As my feelings for him grow,
I...
I hate myself that much more.
I...
What am I supposed to do, Dad?
My goodness.
It's okay.
It's okay, kiddo.
Oh, dear. Gong Hee, it's okay.
It's okay. Yes.
What is it?
I'm going to ask you something.
You can avoid me or run away.
Just don't lie to me.
You punched me without any warning before.
What is it this time?
What do you want to find out so badly?
Do you like Maeng Gong Hee?
Why are you asking me that?
I have to know.
I need to know what you're thinking.
Does love matter at this point?
If I say that I like Gong Hee,
what will change?
Would that change this darned situation?
I also...
feel like my head is about to burst.
It's important to me.
Tell me if you love her or not.
Do you still have feelings for Gong Hee?
It was just that one night, and it was a mistake.
A critical mistake.
A mistake I want to go back and rip to shreds.
You're the worst.
I thought you couldn't disappoint me anymore.
Gu Dan Soo, I'm warning you.
Don't step out of place and interfere.
What?
I've always taken care of your problems.
And I will take care...
of my own problems.
I don't need your advice.
It's a problem he needs to take care of?
It was a mistake?
What do I do with you,
Maeng Gong Hee?
I'm done confirming the facts,
so you should stop caring about Gong Hee now.
You're overstepping the bounds.
This is my problem.
What I can't understand the most...
is that you're angry right now.
I'm sure you don't get how I feel.
The mountain top was right before my eyes,
but I feel like I'm tumbling down a cliffside now.
I can't even stop on my own.
I'll grab onto Maeng Gong Hee.
I won't let her tumble down with you.
Hey.
Why aren't you getting in?
The doors are closing.
Did you eat breakfast?
What about your iron supplements? Did you take those?
Let's just go quietly.
My goodness.
Hey, are you praying at a temple or something?
Why should we be quiet?
You have to eat well.
And be careful when you walk too.
All right?
My gosh.
(Together with Jayce Fashion)
I saw a great show because of you yesterday.
How did it feel to see two guys get into a brawl...
because of you?
Doing this to me...
doesn't change anything.
What?
Please discuss your issues with Mr. Seo...
with him.
I don't think those issues will be solved...
just by keeping me here.
I think you've found the wrong person to give advice to.
The person who actually needs advice...
is watching from a step back.
What a mess we're in.
You created this nightmare,
Seo Min Gi.
Gyeong Tae, what's wrong with you?
You're going to fall ill at this rate.
One more bottle.
Gosh, this is driving me crazy.
Seriously, do I need to call Gyeong Bok?
My gosh.
- Oh, my. - Hello.
Mr. Maeng told me to come here.
Yes, Audrey. I'm glad you're here.
Please stop my brother.
He has been drinking since this morning...
without saying why.
I'm worried he'll ruin his health.
You're here.
Mr. Maeng, what are you doing here?
You're drunk.
Are you okay?
You should go inside.
I need to talk to Audrey.
My goodness.
Please look after my brother.
(Oh Pine, You Verdant Pine)
You should consider your health.
Goodness, why did you drink so much?
About Dan Soo...
I asked you here to talk to you about him.
About Dan Soo?
Your in-laws.
I mean...
Please tell me about Mr. Gu Hae Joon's family.
The reason you couldn't meet Dan Soo...
and had to live on the run all these years.
The reason you can't help...
but do the same even now.
Why are you asking me that all of a sudden?
I am...
a powerless sinner.
I can't tell my daughter to let go of her feelings.
And I can't tell you anything either.
I can't choose to do anything.
A coward.
I'm a sinner.
Mr. Maeng.
Gong Hee likes Dan Soo.
Apparently, Dan Soo asked Gong Hee...
to marry him.
He told her he'd raise...
her child.
Gong Hee is pregnant?
Yes, my dear Gong Hee...
Gong Hee is pregnant.
Of course, it's not Dan Soo's child.
You know very well too.
Gong Hee shouldn't live...
a painful life like you...
and Mr. Gu Hae Joon.
Having fried chicken with beer or soda after work...
is the truth of life.
Goodness, I wanted to have chicken feet.
They're both chicken anyway.
And No Ah can't eat spicy food.
Gosh, how could he take after his dad so much?
You both have big eyes and small mouths.
Gosh, how annoying.
She means we're good-looking.
Oh, gosh. Scoot over. All right.
- Oh, that's nice. - Mom said...
I'd turn into a cow if I lied down right after eating.
Why did Soo Yeon say such a thing?
Moo.
Kid, I had to work like a cow all day anyway.
What's wrong with being a cow?
You see, these small moments of joy...
make life worth living.
I'm full, and the house is warm.
I feel so comfortable now.
Who is it?
- Mother? - Mom?
Did you give her the door code?
- Yes, so she could drop off No Ah. - My goodness.
This should be here.
- My gosh. - Mom...
Hello, Mother.
Oh, boy.
I made some side dishes for you guys.
You haven't had dinner yet, right?
No, we haven't eaten yet. Thank you so much.
Mom, you should've called us to let us know you were coming.
Please respect our privacy.
Privacy, my foot.
Don't order in all the time.
You now live with No Ah.
It's very important for a growing child to eat well.
Hong Dan, you're pregnant.
You need to take good care of yourself.
Right, I will.
Moo.
What? What did you say, No Ah?
I'm a cow.
Moo.
A cow?
Well...
I guess he was very touched by the book he read yesterday.
It was a story about many cows. Right?
Yes, that's right. No Ah loves cows.
Moo.
You love cows? You quirky boy.
Sir.
I'll escort you to the meeting with the reporters.
Cancel it.
Pardon me?
I have somewhere to be as soon as I leave the office.
- But it's a very important meeting. - This is more important.
Something very important has come up.
What's more important than the meeting with the press...
about your inauguration ceremony?
I believe this is my last chance...
to be with her.
Gu Dan Soo!
Director Lee called me.
What are you doing?
Are you here to stop me?
The meeting with the reporters...
is very important for the company.
Since when did you speak on behalf of the company?
Gu Dan Soo.
Isn't it a good thing for you? Me misbehaving like this.
It'll give you more opportunities.
I'll tell Chairwoman Hwang about this.
I'd appreciate that.
I wasn't sure how to tell her anyway.
What?
I'm on my way to propose to someone now.
I don't have to tell you who that "someone" is, right?
I'm going to marry Maeng Gong Hee.
Not everyone will listen to you...
just because you're being so reckless like this.
But isn't it better than being so wishy-washy like you?
You.
Do you realize what you're getting yourself into here?
No, I don't.
I don't know why you're being like this...
and why it has to be so complicated.
Honestly, I have no idea.
But I know this one thing.
That I will go to Maeng Gong Hee.
Hello?
Come to the Moonlight Hill.
I'll wait until you come.
He'll get himself into trouble today.
Oh, boy. Look at those angry eyes.
(Oh Pine, You Verdant Pine)
Have a seat.
Sure.
Here.
So, you came here because I called you.
I guess you've made up your mind.
Father.
I'm really sorry.
Who said you could call me "Father?"
You can't call me like that...
unless you have Gong Hee's permission to do so.
I told her I'd take responsibility.
I will keep my word.
"Responsibility," you say?
Do you really understand what that word means?
You see, all my life,
I struggled because of the weight of responsibility...
bearing down on me.
It's a painful choice.
Can you really handle the pain?
I'll set a date to get married.
You'll marry her?
Ssang Sook said...
you were planning a wedding to marry someone else.
That was...
before I found out Gong Hee was pregnant with my child.
The situation has changed.
It's my turn to take responsibility now.
"Responsibility?"
You say you understand what "responsibility" means.
Then why did you let something like this happen?
It was my fault,
but...
I think fixing it now is the right thing to do.
Before I make a bigger mistake,
that is.
Mark my words.
Then you are now responsible...
for my daughter's life...
and her future.
It's not a promise you can take lightly.
Don't ever forget that.
Hurry up, Maeng Gong Hee.
- Go on in. - Be careful, Father.
- Let's go inside. - My gosh, Dad.
How much did you drink?
I'm sorry.
What are you doing here, Mr. Seo?
Were you with my dad?
Yes. Are you going out?
Yes, I'm meeting someone.
Don't go.
Let's get married, Maeng Gong Hee.
(My Merry Marriage)
It's not right to get married just to be responsible.
You shouldn't do that, even for the child's sake.
- Are you crying? - Gong Hee should get married.
I met him.
The daycare center is too easy for me.
I want to go to an English kindergarten.
"Propose?" What do you mean?
There's someone I want to marry.
Can't you take my side, Grandma?
Ms. Maeng Gong Hee? The chairwoman wants to see you.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)