(Guidelines were strictly followed when filming with children.)
(Episode 71)
Let's get married, Maeng Gong Hee.
You said the child was mine.
I'll take responsibility.
It was right here in front of my house, wasn't it?
Where you denied that fact altogether.
That was...
I was so surprised and confused at the moment.
I do apologize for saying that.
I will accept your apology for my child's sake,
but I'll just pretend I never heard your proposal.
The child will need a safe, stable home.
But you love someone else.
It's not right to get married just to be responsible.
You shouldn't do that, even for the child's sake.
Don't come back here again.
You're going out to meet Dan Soo, aren't you?
Dan Soo...
is planning to propose to you.
Dan Soo told me so.
He wants to propose to you?
That is crazy. You know that better than anyone else.
If you truly care about the baby,
you two can't be together.
It's only right that you marry me.
- But... - I don't need your answer now.
Think about it.
Marriage is a reality.
I'll wait...
for your answer.
(Maeng Gong Hee)
Hey, why aren't you here yet?
Don't wait for me. Just go home.
Like I said, I'll wait here until you come.
If you don't come,
I'll wait here all night and freeze to death.
Please.
Stop acting like a kid. Go home now, please!
Apparently, Dan Soo asked Gong Hee...
to marry him.
He told her he'd raise...
her child.
Dan Soo.
I don't want you to be hurt by such painful love.
Just like me,
Gong Hee will feel like she's always being chased.
You don't want your love story to be...
such a sad one, like me and your dad.
How come he's nowhere to be seen all day?
He's not even picking up his phone.
He probably went fishing again, which is totally understandable.
He's not saying anything, but he loves his daughter so much.
He must be more upset and devastated than you are.
He always says, "My dear Gong Hee."
She's the apple of his eye, you know.
Parents are bound to feel betrayed by their children...
at some point in their lives,
but I never once imagined Gong Hee would worry me this much.
Even if they say every child is bound to cause trouble,
I never thought Gong Hee would do this.
She always just smiled even when she was scolded...
and said yes no matter how uncomfortable the situation was.
Gong Hee is such a sweetie, for sure.
Oh, dear. I thought Lady Luck would be on Gong Hee's side.
I hoped she'd just have an easy life,
but I guess life is hard for everyone after all.
Hey, ladies.
Hey, it looked like you closed your shop earlier.
You're still here?
Well...
About Gong Hee...
My gosh.
Mr. Maeng told me everything.
My husband told you about her situation?
He must be losing his mind.
Well...
I said this to Mr. Maeng too.
Myung Ja.
I think...
Gong Hee...
should just marry the child's father.
Hey, stop talking if you don't know what's going on.
About Gong Hee being pregnant, keep it to yourself...
for the time being, okay?
I'd hate to see the neighbors gossip about her.
Well, I'm just...
- worried about her. That's all. - About that,
we'll get it sorted out.
But the child will need a father, you know.
I just think it'd be best...
for you to persuade her.
I...
killed someone.
I like Dan Soo.
I like him so much that I can't bring myself to stop.
I keep wanting to see him.
I want to be with him.
I feel so at ease when he's next to me.
No. Not Dan Soo.
Gong Hee, you can't be with him.
This is all my fault.
Just blame your foolish father.
My gosh. You reek of alcohol.
I heard you drank all day at Gyeong Sol's pub.
You should've at least called me and told me you were there.
I couldn't even reach you.
Why did you tell Audrey about Gong Hee?
I should've been the one to tell her, if anything.
Why would you tell her that?
It's nothing to brag about.
Gong Hee should get married.
What?
We should just let her marry the baby's father.
You and Audrey are saying the same thing.
Did you consult Audrey first and decide this with her?
What? Are you crying?
Let's just have Gong Hee marry him.
I met him.
Met who?
That punk, Ssang Sook's son?
That's right.
He's not a bad kid.
He's an upstanding guy.
He knows his manners and is smart too.
He says he'll marry Gong Hee.
He'll take responsibility.
He's Jung Ssang Sook's son. No way.
Darn it! Why not?
Gosh, you scared me!
It's not like he's an enemy who killed your parents.
Then it's fine.
An enemy who killed my parents? What are you talking about?
Becoming in-laws with Ssang Sook? Don't make me laugh.
Stop complaining!
Just have them get married, all right?
Honey, I know very well...
that you've been through a lot since you married me.
That's why I live without complaining all that much.
But when it comes to Gong Hee's marriage,
please let me say my piece too.
Please let me talk!
Let's have them get married.
Have her marry the baby's dad!
The child will need a safe, stable home.
I want to take responsibility.
Responsibility.
(Gu Dan Soo)
Don't you even care when I'm about to freeze to death...
out here?
You seem fine.
So why won't you listen to me?
You know why I asked to see you.
Do you pity me?
Is that why you're doing this?
Do you think I'm doing this out of pity?
Did my feelings for you seem that shallow?
Then what is it?
I told you we should just be strangers.
We've been doing that just fine until now.
So why are you suddenly acting like this...
just because you now know I'm pregnant?
It's not sudden. It's how I've truly felt for years.
And it's not a problem to me whose baby it is.
That's why.
So let's get married, Maeng Ggong.
Yes.
Let's get married.
If you're fine with the way I am now,
let's get married, Gu Dan Soo.
Marry you?
Are you crazy?
Hey.
So what if you're Holly, the world-famous designer,
and the grandson of the chairwoman of Jayce Fashion?
Did you think I'd fall at your feet and call you a prince?
To me, you're just Snot Face Geon. Got it?
Go! Just leave now!
You're showing me everything.
That's not how you feel.
Hey, what would the chairwoman say?
Would she jump for joy?
And what about my mom and dad?
Would they thank you and have us get married?
Who cares what other people think?
What you think is the most important.
No. That's the only thing that matters.
You're the only one who can judge your heart.
Don't let anyone take away that right.
Say what your heart tells you to.
Do you not like me?
Tell me if you don't like me.
Push me away and throw punches at me.
But you can't do that. You won't.
That's how you feel.
- Go. - Maeng Gong Hee.
Should I really start throwing punches as you said?
Will you leave then?
We can't do the impossible.
Go back...
to where you belong.
My place has always been by your side.
Ever since we were young.
That was then, but not now.
I'll see you at work, Executive Director Gu.
Momo.
What is...
the best decision for you?
I wanted to...
give you a happy family.
How does this make any sense?
Why doesn't it make sense?
Having you control our finances?
Okay, that's fine.
But this isn't right.
Do you know what happened today?
Gosh, don't do that. It's on me.
How much is it?
It's 83 dollars.
You've been very busy with all our patients, right?
This meal is on me.
Here.
Thank you, Dr. Maeng.
Gosh, this is no big deal.
Is there anything else you want to eat?
Order everything.
Do you have another card I could try?
Pardon?
(Maeng OB-GYN Clinic)
Here you go.
The machine must be faulty.
Right.
This card isn't working either.
- What? - I think your card is maxed out.
Maxed out?
- I'll pay with this card. - Okay.
Yes. There you go. Enjoy.
Thank you.
Will you eat with us, Dr. Maeng?
Oh, no. I'm full.
I'll eat on my own.
Go ahead.
How can my credit limit be less than 1,000 dollars a month?
A man should have his pride in society.
Does your pride put food on the table?
Hey, you talk about pride and whatnot...
and pay for dinners and drinks.
If you keep doing that...
What if I keep doing it?
Seriously?
Goodness.
Do you even know how much money we're spending on No Ah right now?
You don't even know how much it costs to raise a child.
My gosh.
Would No Ah eat more than you do in a single meal?
You add so much cheese to tteokbokki and chicken feet,
but you never like the cheese I want to buy.
You're like Jekyll and Hyde. Two-faced!
That must be what Ssook Ssook likes to eat.
When a woman is pregnant,
her taste buds change too.
Come on. You woke me up with all the noise.
No Ah.
Thanks to my lucky charm, my clinic is doing well,
but we still have to live in such poverty.
No Ah. Did you do your homework from daycare before going to bed?
I don't want to go to the daycare center.
What?
It's too easy for me.
I want to go to an English kindergarten.
An English kindergarten?
Goodness, our dear No Ah must still be dreaming.
You're not fully awake yet, right?
I am fully awake.
My mom sent me to an English kindergarten...
and all the academies I wanted.
Right. Did you see that?
He's not a lucky charm.
He's a black hole for money.
A black hole.
Kids these days sure aren't easy to handle.
My goodness.
Put that away.
Dan Soo.
I heard you didn't go to the meeting with the press.
How long has it been since you became an executive...
that you blew off such an important occasion?
Grandma.
Why do you look like that?
Is something wrong?
No.
It's nothing.
Tell me. What's going on?
I'll listen to whatever you have to say.
Who could understand how you feel besides your grandma?
Go ahead and tell me.
I was going to propose to someone,
but I was rejected.
"Propose?" What do you mean?
She's a tough nut to crack.
She won't listen to me at all.
Can't you take my side, Grandma?
So, you're saying...
That's right.
There's someone I want to marry.
What about Ms. Kang Ji Na?
It's Maeng Gong Hee.
Maeng Gong Hee?
The intern who was recently promoted to a permanent employee?
Yes, that's right.
Grandma.
If it weren't for Gong Hee,
I'd still be wandering around with my guitar.
As you know, I'm a wanderer.
But...
I kept going to work because of her.
She made me want to live,
and she made me want to be better at my job.
You told me...
in the past that there was someone you wanted to marry. Was that...
That's right. It was Gong Hee.
I want to marry Gong Hee.
Can't you take my side, Grandma? Please?
Please, Grandma.
Well, all right.
I should help you.
I should help my dear grandson...
so he can live the life he wants.
Don't worry.
Grandma, thanks.
Dan Soo, this punk.
He'll be worse than his dad.
This won't be any easier.
What should I do?
How come Dad isn't joining us?
I guess he's hungover. Just leave him be.
Let him suffer a little to learn his lesson.
Why would you say that after making hangover soup for him?
I'll go and get him.
No. Just eat and go to work.
I'll wake him up.
Eat up, okay?
Okay.
Gong Hee.
Would you want to marry the baby's father if he wanted to?
No.
So, you don't want to marry him?
No, I don't.
Your dad met him.
He said he wanted to marry you.
Mom, you know he's marrying someone else.
He loves someone else.
It's wrong to marry me just to be responsible.
My goodness. Come on.
Come here. Oh, boy.
Marriage is about taking responsibility.
What more do you need?
Dad.
You should meet with Ssang Sook.
We should hurry up and pick a date for their wedding!
Dad, what is with you?
Why won't you answer me?
Seriously, what is with you?
Are you still drunk?
Why are you yelling at me?
You've been acting strange since yesterday!
Hurry up and get it done!
Before her belly starts showing. Darn it!
Oh, my goodness. Hey!
Gyeong Tae, have some soybean sprout soup...
before you lie down again! Come on!
My gosh.
My brother rarely raises his voice like this at home.
What is the matter with him?
Oh, dear.
Dad.
I'm going to work.
But you know, Dad,
I will not marry Mr. Seo.
Don't worry too much. I'll be fine.
You drank a lot yesterday. Have some hangover soup.
Eat your breakfast, okay?
I'm sorry, Dad.
Gong Hee.
I'm sorry.
Dad is sorry.
I am sorry, but...
But you can't be with Dan Soo.
Not Dan Soo.
When he announced that he'd marry you,
he yelled at my mom like that.
When he makes up his mind about something,
he bullheadedly goes for it without looking back once.
In the end, he persuaded the family and married you, Myung Ja.
You see, this is...
the second time I've seen him raise his voice at home.
My gosh. In my opinion, he won't back down.
But Gong Hee has a point.
I can't force her to marry someone she doesn't even love.
Why don't you just meet with Ssang Sook first?
Find out what she's thinking. You need to at least hear her out.
Oh, dear.
They say...
raising a child can be heartbreaking.
Looking at you, I feel like you'd need five hearts...
to survive parenthood.
- Here. - What?
Iron supplements. It's a must for pregnant women.
My gosh, Ms. Eom.
You don't need to thank me.
It's from Mr. Gu Dan Soo.
About Mr. Gu Dan Soo.
He cares about you a lot.
He kept asking what would be essential to take during pregnancy.
It sure is nice to have a longtime friend.
Ms. Maeng Gong Hee?
The chairwoman wants to see you.
(Executive Director, Gu Dan Soo)
I don't think Gong Hee is the one who needs those supplements.
Shouldn't you take them, Mr. Gu Dan Soo?
Take them and grow up.
I'm not the one who needs to grow up.
Don't you think you and Seo Min Gi need to grow up?
You're blaming Gong Hee for everything when you wronged her,
and you're making ridiculous demands.
You're so overprotective of Maeng Gong Hee.
Then you shouldn't be here now.
What do you mean?
I suppose you also told Chairwoman Hwang...
that you wanted to marry Gong Hee.
So, Dan Soo likes you.
Don't be so flustered.
It won't work out anyway.
Right.
I hope you didn't tell him you'd accept his feelings.
No, I did not.
Even if Dan Soo doesn't give up and gets clingy,
I trust you'll do the right thing.
I did tell you I'd give you a separate reward.
Take it.
Oh, getting a permanent position is good enough for me.
No, you have to take it.
I put in a good amount.
I'm also compensating you for knowing your place.
You understand what that means, right?
Yes, ma'am.
I understand, but...
I can't take this...
- What is this? How childish. - Gu Dan Soo.
You said you'd take my side!
I am doing this because I'm on your side.
I wanted to trust you because you're my grandma,
but you deceived me again.
You should be embarrassed, Grandma.
Try to be a little more creative, at least.
What is this? How embarrassing.
Hey, let go!
Grandma, you watch me.
I will never let her hand go.
- Dan Soo, wait. Gu Dan Soo. - Hey.
My gosh, ma'am.
Oh, no.
Let go, and we can talk.
Let go of her hand.
You stay out of this.
No. You stay out of this.
(Chairwoman's Office)
(My Merry Marriage)
I'll do everything you ask for besides letting them get married.
What do you want?
I'll give you money.
How much will it take?
- Darn it! - Today,
I'm going to take you down even if it costs me my life!
This is my poetry teacher.
I know a thing or two about poetry too.
You can't be with that girl.
You're the next chairman of Jayce Fashion.
I think it would be best to have Maeng Gong Hee fired.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)