(Guidelines were strictly followed when filming with children.)
Let go, and we can talk.
Let go of her hand.
You stay out of this.
No. You stay out of this.
(Chairwoman's Office)
Let go, if you want to talk.
Mr. Seo.
And you too, Mr. Gu!
Don't meddle in my life.
I won't marry either of you!
(Episode 72)
It's okay.
I'm okay.
Do you now know your place?
I can guess what the chairwoman probably told you.
If I say I want to marry Gu Dan Soo,
isn't it a good thing for you?
You completely ruined my wedding plans...
and want to find your happiness now? How selfish.
I wasn't the one who ruined your plan.
You're pregnant with Seo Min Gi's child,
and you insist on keeping the baby.
Because of your decision, Min Gi changed his mind.
No.
He changed his mind because you two don't trust each other.
If you two trusted and loved each other,
you wouldn't be anxious...
regardless of whether I want to keep the baby.
So?
Do you really not need the child's father?
I don't need the baby's biological father.
I need someone who would truly love and care for my child.
Not someone who feels obligated to do it.
Someone who'd truly love and care for your child? Who?
Are you saying you'll marry Gu Dan Soo or something?
Do you think that will work out?
Come to your senses now.
Face your reality as it is.
I appreciate your advice.
About No Ah's mom.
I think she keeps video-calling him to egg him on.
You see, No Ah...
suddenly said he wanted to go to an English kindergarten.
He said his mom sent him to one...
and all kinds of academies he wanted to attend.
We don't have that kind of money, you know?
Goodness, my back is about to break...
from working so hard to pay off your brother's debt.
Did No Ah ask to go to an English kindergarten?
Oh, dear.
That must be hard for you.
So, I looked into it,
but they all cost so much,
and even if he wants to go,
there aren't any open spots.
But when No Ah was comparing me to his mom,
I was so upset.
My baby is getting bigger,
but your brother isn't worried at all.
He's just whining about getting a bigger credit card limit. My gosh.
Oh, no.
Hey, I'm sorry. What am I even saying...
to you right now?
I'm sorry things are so tough for you.
It's okay.
I may have it tough, but it's nothing compared to you.
Cry if you want to.
There's no one here.
Cry as much as you want.
Oh, dear.
Just cry.
Hey.
Why did you come back here?
Hey.
Your son said he'd marry my daughter.
We should discuss things, then.
What are you talking about now?
I haven't heard anything.
I heard your son came to see my husband.
Why are you acting dumb?
Apparently, your son said he'd take responsibility.
That he'd marry my daughter.
Can you just leave if you're going to keep talking nonsense?
I already have a big enough headache...
that I had to take two painkillers.
How dare you mention your daughter and my son getting married?
Look here. I don't like the idea either.
But your son said he would.
Well, no matter what Min Gi said,
I won't allow it.
Now, you've gone too far.
Hey, then what will you do?
I'll do everything you ask for besides letting them get married.
What do you want?
Money? I'll give you money.
How much will it take?
Is your dumpling business not doing well?
You're acting as if you came to rip off money...
You!
Will you finally come to your senses once I take you down?
Do you think I'm still the same old Jung Ssang Sook?
Do you think I'll lose to you?
Fine. Today, I'm going to take you down...
even if it costs me my life!
- Hey! - Why, you...
Darn you...
Darn it! I don't want an in-law like you either!
Hey, you should tell me now.
Why do you hate me so much?
Fine, I had a crush on your husband before you got married.
I was jealous, so I tried to stop your marriage...
by planning to interfere.
But that's all in the past.
How could you be so mean...
as to punish me for decades?
Do you think that was all it was about?
Back then,
what did you do to me?
The day I went to see you with my newborn baby!
There was no one to help me,
but I still went to you for help because you were my friend.
What did you say to me that day?
What?
"Are you here to beg like a tramp?"
I don't remember.
Don't lie to me.
You clearly remember that.
You're embarrassed of yourself from back then, right?
That was why you didn't see me for a while!
Get out of my house.
Fine, this tramp will go now.
You seem to have lived a good life...
after driving a stake into your friend's heart.
You'll be punished for that!
I hope the skies punish you!
Get out. Leave! I told you to get out!
Ssang Sook.
My friend who had a good life in Seoul...
was my last resort...
and my last hope at the time.
I came here because I heard...
that you lived here.
You live in a nice house, just like what I heard.
Kang Myung Ja.
What are you doing here?
Well...
Please help me.
You're asking me for help?
Who's helping whom?
I'm having...
a really hard time.
Because of my older brother's business,
my mom is about to lose her house too.
What is this?
Are you here to beg like a tramp with a baby on your back?
What?
Go. I won't listen to you anymore.
Ssang Sook!
I think my baby needs a diaper change.
And I think he's hungry too.
- Could I come in and have him... - Forget it!
How dare you try to come in here?
What?
I said I was living large after getting married.
How could I tell you the truth when you came all the way...
to ask me for help?
A husband who works at a large company?
He was just a chauffeur.
A huge house?
It was the chauffeur's quarters in the basement.
How could I tell you that?
The person who should have gone out begging...
with her baby on her back...
was me, you brat.
It was better that I was...
a mean witch to you,
rather than a pathetic one.
(Moods Aesthetic Salon)
(Maeng Dumplings)
Oh, Audrey.
Audrey.
I haven't seen you around.
Are you here for dumplings?
Pardon? Well, yes.
I know the people who run this place.
You know these people?
Oh, my!
Goodness, it's my poetry teacher!
- What brings you all the way here? - Yes.
I was just passing by...
when I spotted the sign for Maeng Dumplings.
I've always been curious about what your dumplings...
would taste like, Gyeong Bok.
My goodness.
Well, dumplings are all the same. Mine's no different.
Oh, gosh!
You scared me.
Back again? My goodness.
So, this is my poetry teacher.
He's an elegant man who writes poetry.
I know a thing or two about poetry too.
What?
You look like you've never read a poem in your life.
Here, Mr. Ryu. Come on in.
Okay.
Oh, my. Mr. Ryu!
He must've dropped in while passing by.
My gosh. I'm glad you're here.
I'm even happier to see you here.
Really?
Could I join you for a minute?
- Of course. Have a seat. - Okay.
Would you like to join us too, Detective An?
I'm all right.
Okay.
Oh, you should eat with us, Gyeong Bok.
Shouldn't you have lunch too?
I have to get ready for business.
We've had some trouble in my family,
so I have to run the shop alone.
I'll help you.
It's fine.
So, see how it tastes. Here.
Oh, okay.
It's the best dumpling I've ever had.
There's a festival going on inside my mouth.
- Oh, my. - My goodness.
You sure are a poet.
You described the taste so poetically.
As the title of one of Rilke's poetry books goes,
"A Festival for Me and a Festival for You."
Oh, my.
My gosh. You know Rilke?
Rilke is my favorite poet.
My goodness.
Oh, my. "A Festival for Me and a Festival for You."
What does that mean?
Life is so tough, isn't it?
But most breakups are remembered beautifully.
We all experience hardships,
but if we keep smiling,
every moment...
will be like a festival, don't you think?
I see.
Oh, my. He's surprising me with his unexpected charm.
I didn't know you liked poetry.
(Maeng Dumplings)
Mr. Ryu, you left your notebook...
Oh, no!
Darn it.
No!
Are you all right?
Mr. Ryu.
You could've been hurt badly.
The floor is slippery, isn't it?
Thank you for saving me.
I'm heavy, aren't I?
No, not at all.
You flew into my arms, Gyeong Bok.
You were as light as a butterfly.
Oh, my.
I'm seeing a halo over 2 men? Not even 1?
This is crazy.
Please make sure not to miss your checkup appointments.
As for your cold medicine, only take the one I gave you.
Got it.
- Thank you. - Get home safely.
(Maeng OB-GYN Clinic)
Hey, Lee Soo Yeon. Why do you keep calling me?
No Ah called me.
He wants to go to an English kindergarten.
I can't afford it.
You can't even do it for him as his dad?
What? Come on.
You took everything I had when we got a divorce,
including my apartment I had bought with my parents' money.
What?
You gave it to me because you felt guilty.
You acted all cool and told me to take everything.
Well, anyway...
I've been dead broke ever since then.
Also, you left No Ah with me.
So, mind your own business and live your selfish life.
Why are you being so nosy?
Are you really going to be like this?
Hey, Lee Soo Yeon.
I made it very clear to you.
You're not No Ah's mom anymore.
The moment you abandoned No Ah, you lost your rights as his mom.
Don't call me again like this.
And stop calling No Ah.
What am I supposed to do? He keeps wanting to talk to me.
You need to help him adjust to his new environment!
I need to make money to raise him,
so I have to go.
(Maeng OB-GYN Clinic)
We will not...
become in-laws with Jung Ssang Sook, ever!
- My gosh. - Oh, no.
Come on. Ssang Sook's son told me...
that he wanted to marry Gong Hee.
I told you to go and talk to her about it. What's the problem?
The problem is...
that he never even told his parents about it.
Ssang Sook said she had no idea.
What?
What is the matter with that clown?
He confidently said he'd take responsibility.
How could he not even tell his parents?
Even so, you went there to talk to her.
You can't just come back without talking to her.
You think I came back without doing anything?
What? Did you two have a talk, then?
I smacked her in the head to knock some sense into her.
Happy now?
My goodness. It doesn't look like...
that was the only thing you did. Am I right?
That's right. It wasn't enough, so I pulled her hair out too.
That's nuts.
What? What are you going to do, then?
What can we do?
We'll just let Gong Hee do what she wants.
Gong Hee said she didn't want to marry that punk.
Hey, she could change her mind about it.
Then let's all get together later today...
and listen to what she has to say.
But you have to promise me that you'll let her have her way, okay?
Oh, dear.
- Come in and have a seat. - Thank you.
I must say, I am relieved.
To hear that the baby's father came to meet you.
I know.
We actually had a good conversation.
He's a reliable guy.
He said he'd take responsibility...
and get the situation sorted out.
But do you think Myung Ja will change her mind?
It's not something the parents should meddle in.
I'm sure it'll all work out in the end.
What does Gong Hee say about it?
It looks like the two of them already had a talk,
but she hasn't made up her mind yet.
I guess she's hesitating because of Dan Soo.
Yes.
Mr. Maeng.
It's not easy for me to bring this up,
but even if things work out between Gong Hee and Dan Soo,
it won't be easy for them to get married.
As you know, Dan Soo's grandmother is a scary person.
Feeling anxious all the time...
as if you're being chased,
like a criminal.
Living like that won't end well for Gong Hee...
and for her baby too.
Right, I understand what you're trying to tell me.
She can't be with Dan Soo.
They can never be together.
What are you trying to tell us?
If you're going to talk nonsense...
I...
want to get married.
You say you want to get married,
yet you canceled the meeting with Ji Na's parents.
Way to go.
Have you apologized to Ji Na's parents yet?
No, I'm not talking about Ji Na. I want to marry someone else.
What on earth are you saying?
Then who is this person you want to marry?
I want to marry Maeng Gong Hee.
Maeng Gong Hee?
The one Dan Soo wants to marry?
What are you saying?
She and Dan Soo have been friends since childhood.
He wants to marry her, but it's completely one-sided.
Why do you keep getting tangled with Dan Soo...
when it comes to your marriage issues?
Why her?
There are many other women out there!
Gong Hee is pregnant with my child.
What? What in the world are you saying?
No, Min Gi.
You can't do that.
What? Honey, did you know about this?
Consider yourselves informed.
I'll take care of all the wedding preparations.
No, don't do this.
Think about this again, please.
Marrying Ji Na will be like winning the lottery.
Why won't you marry her?
I've already made up my mind.
Just know that.
Listen to me, please.
You will leave Ji Na and marry someone else?
Kang Myung Ja's daughter, of all people?
It has nothing to do with your past history with her mom.
How could you say it has nothing to do with it?
I can't do this. I won't let you marry that girl.
Is Ji Na okay with this?
Now, you say this after getting your wedding invitations printed?
None of that matters now.
Everything is a mess.
No.
No, Min Gi. Don't do this.
No, please. You can't do this.
What do I do now?
You, Dan Soo.
Have a seat.
I have something to tell you anyway.
- You... - I won't expect you...
to take my side anymore.
So, I'm here to notify you.
Mr. Seo called me.
That girl, Maeng Gong Hee.
She's pregnant with Min Gi's child.
I guess I was too late.
I figured you'd find out about that,
so I wanted to tell you beforehand.
What?
Dan Soo, don't tell me...
that you knew everything when you did that.
Things between Min Gi and Gong Hee are already over.
There are no feelings left between them.
So, I...
Mr. Seo.
Hurry up with Min Gi's wedding.
If he got a girl pregnant, he should take responsibility.
Grandma!
I'll cover the wedding expenses.
So, just hurry things along.
I think it would be best to have Maeng Gong Hee fired.
What?
In return, I'll give her a sizable severance package.
She won't be disappointed.
She's marrying Min Gi.
I should give her that much, at least.
Grandma, have you always been such a spiteful person?
How could you use Min Gi to stop me from getting married?
How could you fire Maeng Gong Hee because of me?
A person in my position has to be spiteful.
Emotions are mere luxuries.
A person can waver from a passing wind in the winter.
But you can't let a tree fall because of it.
You can't be with that girl.
You're the next chairman of Jayce Fashion.
I never knew you'd do this.
Or was I the only one who didn't know?
What kind of person the chairwoman of Korea's top fashion company...
actually is.
You sound as though you'll let a mere girl like her...
drive a wedge between you and your own grandma.
Should I tell you why...
I always wandered around abroad and didn't want to come back?
It was because of you. You were so stifling.
You're always stabbing me in the heart like this.
Gu Dan Soo!
I won't lose to you anymore.
I'll take care of things myself.
Don't interfere anymore.
Things are hard, aren't they?
I know I shouldn't say this when you're suffering, but...
Honestly, I envy you.
You're having a baby.
That's such a joy.
Auntie.
I spent all the years of my youth...
just so I could have a baby.
I tried everything in the world that was supposed to help,
but it never happened.
The skies...
have given you this blessing.
A special gift.
I'm also grateful that Momo came to me.
That's also why I feel sorrier.
My goodness.
This baby is the luckiest child before it's even born.
It will have someone...
as kind as you for a mom.
Come on, Auntie.
It will be better for the baby to have its dad around.
You should meet with the dad and talk things through, okay?
Gyeong Bok, can I have some tea too?
All right.
Be careful.
Aren't you opening the pub today?
I came because Myung Ja called me over.
I wanted to hear Gong Hee's thoughts...
in front of the whole family.
I'll do as Gong Hee decides.
Everyone should keep that in mind.
Wait, but where is Gyeong Tae?
Honey, why aren't you out here?
Gyeong Tae! Get out here.
Leave him alone.
We'll support your decision.
Tell us what you think.
Will you marry him or not?
I think...
my marriage...
Here I am!
Oh, my. What is that noise?
Your tenant is here!
What?
- Oh, my. - What?
Why...
- What? - My gosh.
Your tenant is here.
I'm back.
Gu Dan Soo!
(My Merry Marriage)
I won't leave, no matter how hard you try to kick me out.
- Don't waste your energy. - Actually,
I'm happy...
- that you're here. - I'll do it.
- I'm so happy... - I'll take it.
- that you're back. - Give it here.
We have a visitor.
I heard my grandson was here.
I came to take him back.
What are you doing here?
Dan Soo is my son.
I care about him more than anyone.
You must have a lot of free time, Chairwoman Hwang.
Gu Dan Soo, you...
(Subtitles are provided by KOCOWA.)