(Guidelines were strictly followed when filming with children.)
Your tenant is here.
I'm back.
(Episode 73)
Gu Dan Soo.
Have you all been keeping well?
What? What brings you here in the middle of the night?
Hey, who are you?
My goodness. What are you, a ghost?
Hey, did your relative kick you out again?
I missed your soy sauce marinated crab so much...
that I had to come back.
Of course, I knew it. You're totally addicted.
Gu Dan Soo, we need to talk.
Talk about what? I'm happy that he's back.
I was sad I never got to say goodbye to him before he left.
I guess you missed me.
Mom, it's not that...
My room is still available, right?
Don't tell me you already found a new tenant.
My goodness. Of course, we didn't.
- He looks happy. - He looks great.
I know. My gosh.
Oh, my goodness.
What's going on?
It sounded like Dan Soo's voice.
Yes, Dan Soo packed up his things and moved back.
Hey!
Who said you could move back here?
I can do what I want.
That's my room.
You know you shouldn't be doing this in this situation.
What is the situation now?
Nothing has changed for me.
Hey, don't you know I've rejected you numerous times?
I'm fine with being rejected. What's with all the fuss?
I'm not fine. It's not fine with me!
I have nowhere to go.
What do you mean you have nowhere to go?
Don't tell me...
Dan Soo, let's talk.
Why did you fight with her?
Apologize to Chairwoman Hwang and go home. Right now!
I kept regretting moving out and leaving you here alone.
I thought, "I shouldn't have let her push me away."
"I should've held out and stayed by her side."
I won't leave, no matter how hard you try to kick me out.
Don't waste your energy.
I feel like I've finally come home. Yes, this is home.
Actually,
I'm happy that you're here.
I feel bad that I feel this way,
but I'm so happy...
that you're back.
Hurry up and take me too. What are you waiting for?
Are you having fun alone up there?
Why were you in such a rush?
Did you really have to go alone like that?
My goodness.
And what is this picture?
We cut this out of a group picture.
You're much more handsome in person.
Myung Ja always calls me around this time of day.
I guess she's pretty busy.
She must have so much on her mind now.
My goodness.
Give it a rest.
You should have a hearty meal.
Will you empty this bowl quickly and have another?
I might just flip this table over.
Dan Soo is looking out for you.
Why are you being so feisty?
You are being suspiciously kind to her.
Does she have something over you?
Dan Soo, you and I should talk.
Oh, okay.
But he's in the middle of a meal.
Gosh, he already emptied his bowl clean.
Is that so?
Shouldn't he have another bowl of rice?
Do you think he didn't get any food at his relatives' house again?
I heard from Gong Hee.
You should put those thoughts aside.
Mr. Maeng, I...
We'll have Gong Hee...
marry the baby's father.
That's not the best thing for Gong Hee.
I'm right about this.
Getting married out of responsibility is right?
To someone she doesn't even love?
Just back off if I tell you to!
Mr. Maeng.
I'm sure you understood what I just said.
I...
like Gong Hee.
I'll become a good husband and a good father.
I'm sure I can do it.
You resemble your father so much. Especially that look in your eyes.
But that's why I can't allow this, Dan Soo.
I know all too well what that firm stance...
led him to in the end. That's why you can't do this.
I can't let you, because I saw it with my own eyes.
Don't shake up Gong Hee's heart...
anymore.
Please.
Dad.
What did you say to Dan Soo?
Listen carefully. Dan Soo is not the one for you.
I know.
I do, but...
Get ready to marry the baby's father.
And persuade Dan Soo to move out.
Dad.
Actually, Dan Soo coming back here...
makes me happy.
Can't I just stay like this with Dan Soo?
No, you can't! And that's final!
What can't she do? What is this about?
Send Dan Soo back.
I'm against him staying here with us.
What's wrong with you now?
And what about the year's rent he already paid?
I'll pay him back even if I have to take out a loan.
So just send him back!
Gosh, what's wrong with him?
My goodness.
Yes?
Did you ask to see me, ma'am?
She said she couldn't sleep a wink last night.
Are you feeling ill, ma'am?
Have a seat, Min Gi.
Dan Soo left home.
Pardon?
He says he will marry that girl, Maeng Gong Hee.
All because of one girl.
My goodness.
Is it true that Maeng Gong Hee...
is pregnant with your child?
Is it true?
Yes, ma'am.
Then you should hurry up and marry her.
Why should Dan Soo marry a girl who's having your baby?
That's just not right.
What do you think about this?
I don't want to see Dan Soo ruining his life because of a girl.
So, get married as soon as possible.
Yes, ma'am. However,
I'm not doing this to follow your orders.
I am doing this of my own accord.
I'm more relieved to hear that it's what you want too.
Make it quick.
If that's all, I'll be going now.
That girl, Maeng Gong Hee,
will quit her job once she marries you, right?
Isn't raising the baby well just as important...
as keeping her job?
If you need money,
I can give you however much you need.
If you need a newlywed home,
I'll buy you one.
You shouldn't carry heavy things when you're pregnant.
Hey, forget it. I'll do it myself.
And please wear shoes with lower heels.
You're short, so you'll never reach the top shelf anyway.
My gosh.
What about the iron supplements? You took them, right?
Forget it, okay?
- No, I'll carry it. - I'll do it.
- Why? - Hey, let go of this.
- Let go. - Just open the door.
My gosh. I'll take it.
What? What are you doing in my office?
I heard you went back to Gong Hee's house.
My, news travels fast.
What are you thinking?
I told you.
I'm only going to think about one thing.
I said I'd go to Maeng Gong Hee.
Gu Dan Soo.
Will you really be so reckless?
I only have one goal.
I'm going to make Gong Hee smile.
There's nothing I hate more than seeing her crying.
I'll make her happy.
I will also try hard for Gong Hee and my child, so...
"Try hard?"
To you, that must be something that requires a lot of effort.
I don't even get a chance to do that.
Stop being so immature.
I mean, I'm doing my best too.
Just hurry up and bring me the report.
Will you be able to beat me...
when you work so slowly?
Hey.
I'm sorry to call you out while working.
Why? What is this about?
I want to go and officially meet your parents.
Pardon?
When would be a good time?
Mr. Seo.
Even the chairwoman knows about us now.
I want to act properly.
"Act properly?"
Do you want to get married just to act properly and be responsible?
That's also how I sincerely feel.
I've already gotten rid of...
my fantasy about marriage.
Why not?
A sense of responsibility can be a sincere emotion too.
Also,
how about you resign from work?
What are you...
Why...
We have to get ready for the wedding,
and it'll be hard to see Dan Soo.
I want you to quit working once you're married.
I really don't think I can marry you, Mr. Seo.
You have no idea...
what makes me happy.
How hard I've worked to become a permanent employee,
how much I love this company,
and how happy I am when I design clothes.
You've been watching me all this time,
but you know nothing about me.
Then...
about you quitting, we can rediscuss it later on.
- First, let me meet your parents... - No.
You don't need to do that.
Let me make this clear to you once again.
I...
will not marry you.
So?
Are you saying you'll marry Dan Soo or something?
You probably think social classes don't exist anymore.
You're wrong. They still exist.
I bet you've never had to worry about stuff like that until now,
but I've had to deal with it firsthand since a young age.
People like us must stay where we belong...
to be safe.
Happiness?
What's that?
People like us...
should be grateful if they can be safe.
Let's choose the safe route.
For our marriage...
and our future.
(Executive Director, Gu Dan Soo)
How dare you pack up and leave without a word?
Are you planning to cut off all ties with me?
You let me down first, Grandma.
And you called Min Gi to urge him to get married soon.
Dan Soo.
I really don't want to see you ruin your life like your dad did.
Did you do this to Dad too?
"Emotions are mere luxuries."
"Listen to no one but me."
Did you hound him like that too?
- That's... - Just leave me be.
If you don't want me to end up like Dad, that is.
How could you...
say such a thing to your own grandmother?
I'm only saying these things because I don't want to leave you.
When it comes to my marriage, let me have my way.
Then I'll do as you say when it comes to work stuff.
Gu Dan Soo, you...
You must have a lot of free time, Chairwoman Hwang.
I'm busy now.
There's something very important I must take care of now.
(Things to Know About the First Trimester)
All right.
- Goodness. - The whole family...
is getting together for dinner this evening.
I have to get groceries. You'll help me carry things, right?
My goodness.
You can't go fishing right now,
so you're hoping that song could take you to the East Sea?
Goodness me. I feel like I'm talking to a brick wall again.
Hi. My gosh.
I guess you're closing up early today.
We haven't had a chance...
to properly celebrate Gong Hee's promotion yet,
and Dan Soo is back,
so the whole family will have dinner together.
Audrey, you should join us in the evening too.
- Hey. - Right.
Mr. Maeng told me...
that Dan Soo moved back in.
Hey, brother. You're so weird.
How come you're so sweet to Audrey but no one else?
Can I...
really come, Myung Ja?
Yes, of course. It'd be great if you could join us.
What should I bring?
Why don't you bake a cake like you did last time?
Although it didn't taste that great.
Stop it.
You don't need to bring anything.
No, I'll bring a cake and some fruit too.
Where are you going? We have to go grocery shopping!
Is Mr. Maeng upset about something?
He says he's strongly against Dan Soo moving back in.
Now that Dan Soo is back, everyone looks happier,
including Gong Hee. I feel like I can finally breathe now.
I have no idea what his problem is. Goodness.
Exactly. I'm worried about him. Oh, boy.
- Hello. - Hello.
- Please have a seat for a moment. - Okay.
Maeng Gong Hee.
What are you doing here?
I checked your calendar and saw that you had an appointment today.
Who said you could go into my room without my permission?
Well, it was my turn to clean.
But it was a total mess.
My, I guess you never cleaned once while I was away. It was so dusty.
Goodness.
Whatever. Just go.
You'll just get on my nerves.
- Whatever. - Ms. Maeng Gong Hee.
- Yes! - Yes!
Let go.
- Go on in. - Okay.
My gosh. You came with your husband today.
I was curious to meet the baby's dad.
Finally, we meet.
- Oh, he's not my... - That's right.
I've been busy with some overseas work trips.
From now on, I'll always come with her.
Right, honey?
What? Wait.
Sir, do you see the baby?
Pardon?
Oh, yes.
What do you think?
Do you think the baby looks like Daddy or Mommy?
Doctor.
Is the baby doing okay?
I've been feeling pain in my lower abdomen for a few days.
The baby seems to be doing well.
Doctor, the baby's heartbeat.
Could you turn up the volume?
Sure thing.
I can hear it very well.
I'm relieved.
Your baby is very healthy.
Thank you.
But you have to take it easy.
Sir?
Did you hear what I said?
Pardon?
Right, yes.
As the baby's dad, you have to take good care of her.
For your baby and your wife,
you must be their guardian they can trust and always rely on.
A guardian they can trust and rely on?
Got it.
So? Are you saying you'll marry Dan Soo or something?
Did you hear that?
As soon as Momo heard my voice,
Momo's heart started beating louder.
Once Momo starts kindergarten,
I'll take care of Momo's classmates.
I'm handsome and competent.
I guarantee you that Momo will be very popular.
Thanks for coming today,
but don't do this again.
Your mom is throwing a welcome party for me in the evening,
but I'm already hungry.
Go ahead and hurry home, then.
I have to stop by somewhere.
You should head home.
Where do you have to go?
It's a secret.
I'll see you later.
Gu Dan Soo.
Don't make me become greedy.
- Oh, boy. - My gosh!
Hey, can you taste this stew? Here.
We don't have time for that now.
- What? - Hurry up and take that off.
What? Are we going somewhere?
Hurry up and get dressed. We need to get going.
What? Did war break out or something?
Am I a soldier standing guard?
Mother is throwing a party.
You won't go?
Do you want to stay home and eat this awful stew you made?
Let's go!
- Hurry. - Yes, let's go!
All right.
Yes, let's go!
Wait, hold on.
Oh, dear.
Let me see. Are we good now?
Oh, wait.
- Hello! - Why is this here?
We're here!
- My gosh. - Come on in.
- Hi, guys. - Hi, everyone.
- Oh, my! - My gosh!
What is all this?
Oh, my. I've been starving.
Are you ready, Private First Class Maeng?
I am ready, sir. Charge!
My goodness. This is a welcome party for Dan Soo.
How come a mere guest is more excited?
"A mere guest?" What's that?
Oh, well... It means you are a very important guest.
I see. I am an important guest.
Well, how come Dan Soo and Gong Hee aren't here yet?
They'll probably come home together after work.
I'm here.
- Oh, hello. - It's good to see you.
- I'm not late, am I? - No.
I baked a cake and made some japchae too.
- Oh, my. - Nice, japchae? Put it here!
Hey.
Please don't embarrass me so much.
Come and have a seat.
- We haven't started eating yet. - I see.
Hey, come and sit here.
- Here. - My goodness.
Wait, what's that? Did someone order something?
No.
We're not expecting anything.
What?
Mom.
Well, we have a visitor.
Is she someone you know?
Isn't she Dan Soo's relative who came by before?
I heard my grandson was here.
I came to take him back.
It's not like he's a child.
If your fully grown grandson left home,
he must have his reasons.
How did you treat him for him to leave home again?
Now that I've seen how things are here,
I must take him with me.
Dan Soo shouldn't be living in this kind of house.
What kind of house is this?
He's doing just fine.
I'm the chairwoman of Jayce Group.
And Dan Soo is...
my only heir.
What?
So, Snot Face was from a rich family?
What is this? Did you know about this, honey?
What? Yes.
I only found out recently too.
What is going on?
Was this what you meant when you asked me to let you...
stay by his side for three months?
How cunning you are.
What are you doing here?
I won't say anything to Dan Soo.
I'm just here as a neighbor.
If you're close enough with that family...
to visit their home,
you must know what Dan Soo is thinking now too.
If you're still his mother, you should try to stop him.
You should stop him in any way possible.
I also don't want Dan Soo...
to make this kind of choice.
Of course, you shouldn't.
Whose fault was it that Dan Soo lost his father?
Whose fault was it that I lost my son?
Dan Soo is my son.
I care about him more than anyone.
Ms. Audrey.
What was all that about?
Why are you talking about Dan Soo?
Gong Hee.
(My Merry Marriage)
You have something to tell me, don't you?
I think it's strange.
You keep crying whenever you see me.
Gong Hee, please let Dan Soo go.
I'm asking you this for your sake too.
- Maeng Gong Hee! Get out here! - What do I do?
I'm going to marry Mr. Seo.
Are things really over between you and Ms. Kang Ji Na?
You're the one who needs to move on.
Hello, I'm Seo Min Gi.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)