(Guidelines were strictly followed when filming with children.)
You're hiding something from me, aren't you?
What?
I think it's strange.
You keep crying whenever you see me.
You have something to tell me, don't you?
What is it?
You don't need to know.
What is it that I don't need to know?
I'll take all things dark and shady and go into hiding.
Be like a piece of fabric drying under the sun.
One that has never been wrinkled.
Just live like that, Dan Soo.
Dan Soo.
When you see Gong Hee,
say hi to her with a smile on your face.
Dan Soo, I trust...
you can do that.
I'm sure of it.
(Episode 75)
Oh, boy.
They say getting pregnant before marriage is the trend.
I hear you're the Marketing Manager.
I guess you follow all the newest trends.
Honey.
Why do you keep saying stuff like that?
Hey, Gong Boo. Up until recently,
you couldn't even say a word at our family meetings. Goodness.
Look at you saying stuff like that as Gong Hee's brother.
You sure take after your father.
Auntie, I can't even say that as her older brother?
Hey, what are you doing? We invited him over, you know.
He's here to officially meet us, so that's what we're doing now.
After this, we'll send him home.
Oh, right.
Gong Hee is being acknowledged at work these days.
She got her promotion...
because Mr. Seo praised her very often.
Right.
Yes, Gong Hee always works hard and...
But even if you manage your own team,
you can get fired like a non-managerial employee.
- Here, eat this. - Hey.
I run my own clinic.
You're right.
It's very competitive. It sure isn't easy.
But I'm going to work very hard.
Now, I have to take responsibility for two people.
Gong Hee...
and my baby.
Honey, where are you going?
To get more side dishes.
Look how skinny he is. He must be very weak.
I guess he likes that salad, at least.
My goodness, honey.
Don't mind her. Eat up.
You too, Gong Hee.
He seems to be enjoying the food.
Oh, boy.
My, I guess Gong Hee really is getting married.
The truth is,
I tried to act supportive at dinner,
but I don't know if this is right.
Is it okay that they're getting married like this?
Why? To my surprise, he seemed like the serious type.
He seemed like a decent guy.
At work, they never once showed it.
No one at work knows they're dating.
You have to keep it that way when dating a co-worker.
I think it's strange.
What do you mean?
I don't think it's love.
Then what?
Acting out of a sense of responsibility?
I can totally see Mr. Seo doing that.
He's one of those people who care a lot...
about their reputation and what others say about them.
Whatever, it's Gong Hee's life.
Anyway,
you and No Ah suddenly did a high five earlier.
What's going on? Why were you so excited?
He's such a smart little kid.
What in the world were you thinking?
Well, please let me explain.
He refused to go to the daycare center,
and I had no one to babysit him.
Should we build an in-office daycare center for you?
You should've told me...
that you brought this kid to the office!
Well, he's just a little kid.
Must you yell at me for bringing him to work?
What did you say?
Ms. Eom had a situation, although she can't tell you...
Zip your mouth.
You said you were pregnant and had doctor's appointments.
How many times have I let you take a half day?
And you're always late.
Now, you bring your kid to work?
Hold on.
Who is this kid?
Is he your nephew?
Well, the thing is...
Why can't you answer my question? Who is he?
Listen, he is... My gosh, I mean...
How should I explain this situation to you?
Mom.
Mom, just report him.
What? "Mom?"
A company with more than 300 female employees...
or over 500 employees in total...
must offer on-site childcare.
My gosh. How do you know this?
I heard it on the news.
Hurry up and report him, Mom.
Did you just call her Mom?
That's right.
I will report you.
I've been holding back until now.
You always picked on me when I asked for a half-day leave...
and brought up my menopause in front of everyone.
I have been putting up with you until now.
On behalf of all working mothers in Korea,
I, Eom Hong Dan,
must take action now.
That's right!
Wait, what do you mean you'll report me?
That's too extreme.
I told you. I've been holding back until now.
- Right, No Ah? - Yes.
You've been holding back very patiently, Mom.
Yes.
"Mom?"
Is that right? Did I really do such things?
Well, anyway... As long as the kid stays quiet.
About reporting me...
Don't report me, please.
- Roar! - My gosh.
Hey. "Roar?"
- Roar! - Goodness!
- What the... Darn it. - Do it again.
Darn it!
- Hey. - We won!
We won!
You did such a good job. That felt great.
Did he really say that?
I felt like he totally had my back in that moment, you know?
It was always my wish to teach Director Lee a lesson.
I never thought our dear No Ah would do that for me.
He's my son, indeed.
And you know...
He called me "Mom."
Really?
I was choking back tears.
Goodness, this little kid.
Don't touch him. He might wake up.
So cute.
Oh, you're so...
Don't touch me.
So adorable.
You're a treasure.
You were here.
Did you...
see Min Gi off?
You know,
you can keep staying here if you want.
I'll be moving out once I get married anyway.
You'll be able to use the living room by yourself too.
Maeng Gong Hee. Look at me.
You could just use my room as your studio.
You'll find everything you need in there.
Look at me, Maeng Gong Hee.
Are you really fine...
with getting married like this...
and leaving me behind here?
Yes.
Okay.
I won't ask anymore.
Good night.
How could I be fine?
There's no way.
I won't go!
My goodness.
Kang Myung Ja, are you really going to do this?
I mean, you left the shop in someone else's hands already,
but you refuse to go now?
My gosh.
Good grief.
(Audrey's Stalker)
- What? - What?
My goodness.
Yes, Mr. Seo.
I am sorry that I had to...
say hello over the phone before we officially met as in-laws.
Oh, yes. I guess it's awkward for both of us.
There's no need to be sorry.
Well, in-laws are brought together...
by the connection between their kids.
I am sorry for how I treated you all this time...
without knowing you were Min Gi's father.
There weren't any personal feelings with what happened before.
I hope there aren't any misunderstandings.
I'm sure you were just following orders.
I understand.
Then, I will see you later at the restaurant.
Oh, goodness.
I mean,
even before officially meeting my in-laws,
I've already gotten involved in a bad relationship. Oh, dear.
Goodness me.
- Gyeong Tae. - Yes?
You should do something.
To be honest, meeting with Jung Ssang Sook...
makes me rather afraid too.
Gosh, seriously?
Stop frustrating me.
Are you going to send your daughter into battle by herself?
My goodness. Oh, my.
Let's go.
What is this?
Were you refusing to go when you had already gotten ready?
Without me,
that brat, Ssang Sook, will be so mean to Gong Hee.
She was the one who went to see Gong Hee...
and said Gong Hee had ruined her son's life.
I should go and flip everything upside down...
to stop her from doing that to Gong Hee.
What? You won't put a stop to their marriage, will you?
I have to show Ssang Sook who's boss now.
If not, Gong Hee's future is doomed. Let's go.
Oh, dear.
Goodness. Hey, it's starting to get scary now.
I don't want to go.
My stomach hurts too.
Hurry up and go. Go on!
- Can't you go instead? - Forget it.
Do you want me to show you who's boss? Go on!
My stomach hurts. What if I have appendicitis?
Gosh, just go to the bathroom.
- Just go. - Hey, do you have toilet paper?
- My gosh. - Goodness gracious.
- I won't go! - Mom.
You already went to their house and greeted them.
Why do we have to meet and have a meal together?
I already told you.
You can't act like this all of a sudden.
Do you think I'll be able to take a single bite...
with Kang Myung Ja sitting across from me?
- My goodness. - Mom.
It's nice to meet you all.
Yes, our Gong Hee may be lacking in many ways,
but please look kindly upon her.
Our daughter isn't lacking.
She can hold her head up high wherever she goes.
She became a permanent employee at a big company too.
Goodness, if you think that's enough to boast about,
why didn't she just meet a rich man?
What's the big deal about being a permanent employee?
My Min Gi is the manager in that company.
Come on, Mom.
I made sure she didn't meet a man...
who came from a mediocre background.
Mom.
All right. Still,
it's such a joyous occasion that a man and a woman...
have agreed to get married.
Oh, yes.
By the way, you two,
where will you live once you're married?
I hear young couples have a hard time finding a newlywed home.
How much can your family support them?
Is that something you should be bringing up?
The groom's family usually prepares the newlywed home.
Why are you asking me?
Do I owe you something?
There are still some ladies who are behind the times like this.
Why must the groom always get a house for the couple?
Then should the bride's family get them a house?
What nonsense are you talking about?
Then should I expect you to bring the traditional wedding presents?
Hey, who in the world cares about that stuff in this day and age?
Are you suddenly becoming a modern woman?
We will just live in my house.
Hey, I don't want that.
Live somewhere else.
Then come and live with us.
What? I mean...
Why should my son live with you? Are you crazy?
Then what else can they do?
I know all about your financial situation.
Let's have them live at our house.
Aren't you the one who's behind the times?
No woman lives with her husband's parents these days.
Then what? You want them to live with you?
In that run-down house?
"That run-down house?"
Hey, we fixed up our house top to bottom.
Does an old house become a new one just because you fixed it up?
Come on.
- My goodness. - Oh, dear.
Then you want my daughter to live with a mother-in-law like you?
A mother-in-law like me?
Did you call my house run-down?
Oh, dear.
Oh, goodness.
My gosh.
Oh, dear.
Are you okay?
Do I look okay to you?
We're on the losing end.
Kang Myung Ja is the only one who's profiting from this.
Mom.
It's still not too late, okay?
Let's call off the wedding.
Please come to your senses, okay?
Mom.
It would've been over if you had just chosen Ji Na.
If you had just turned a blind eye,
everything would've been fine.
How could you do this, Min Gi?
How could you do this to me?
Oh, poor me.
Why do I have to become in-laws with Kang Myung Ja of all people?
You kicked your own good luck to the curb...
only to marry Myung Ja's daughter? How could you do that?
- Mom! - My goodness.
Oh, no.
Mom, don't be like this.
I'll live a happy life.
I promise you it'll all work out!
Gong Hee, let me talk to her.
Go upstairs.
My gosh.
Oh, dear. You need to trust Gong Hee.
We, of all people, should trust her.
Is it really too much to ask?
I just wanted her to meet someone decent,
receive a decent amount of love,
and live without much trouble.
I just wanted my daughter never to hear any mean things...
or suffer heartache. I just wanted her to live like that.
Is that too much for me to ask?
Oh, dear.
Jung Ssang Sook was right about everything.
Gong Hee is getting married,
but we can't afford to give her anything.
At this rate, we'll marry her off with nothing but worries.
There's nothing we can give her as her parents,
so we should at least make sure she can feel happy and be at peace.
I should at least do that for her.
Why did I get into a fight in front of her? My goodness.
Mom, Dad.
I'm sorry.
All I do is worry you.
But...
don't worry so much.
I'm becoming a mom too, you know.
I'll become stronger.
I'll be happy...
and live a good life. I promise.
Oh, hello.
Hello, Dan Soo. You're here.
By the way,
did you meet your mom that day?
My mom? What do you mean?
What? You didn't read that letter?
She came by a little while ago...
- and left a letter for you... - Is it you, Dan Soo?
Oh, no.
I heard you'd be coming, so I was waiting.
What are you doing here?
I heard my mom was here. What does it mean?
Grandma, you must know something.
My gosh.
Hi, Myung Ja. It's me.
Mom, I keep forgetting to call you these days.
Come on. You don't need to call me once a day.
I know...
you have a lot on your mind because of Gong Hee these days.
Mom.
You'll come to Gong Hee's wedding, right?
Gyeong Tae will pick you up.
No, don't bother. I can just take the bus.
Don't worry about me.
Just do what you need to do.
Mom, what's wrong with your voice? Are you not feeling well?
Goodness. My voice? What's wrong with it?
I'm worried. When you visit us this time,
let's go and get you a full health checkup.
Gong Hee actually suggested we book you a health checkup.
Forget it. Don't worry about me.
Just tell Gong Hee to take good care of herself.
It's important to have a big hospital nearby...
when you're older.
I want to live far away from hospitals.
That way, I won't live so long.
What? Mom, what did you say?
Nothing. Never mind. Hang up already.
My goodness. You must be very busy these days.
Take good care of Gong Hee.
Mom, Gyeong Tae said he'd pick you up,
so don't fight me on this. Just let him pick you up.
All right, I heard you. Bye.
I mean, why does she keep worrying about me?
If I end up in the hospital,
how will she handle all the stress?
Why do you keep asking about that woman?
Tell me.
Did my mom come here to see me?
Yes.
It's about time you heard the truth.
In the past, I couldn't tell you because you were too young,
but I think I should tell you the truth now.
You're all grown up now.
That woman's family...
was full of worthless scumbags.
The man called her father...
was a con man who was always in and out of jail,
and her mother was a barmaid who roamed from town to town,
swindling people.
Both of her parents came to see me and threatened me...
for money.
That woman called your mother...
deliberately approached the family...
to extort money from us.
She seduced your naive father,
and they eloped together.
Even after that, she kept extorting money from me.
She demanded a big chunk of cash...
on the condition that she'd leave you and your dad.
She was willing to sell off her own child for money.
I don't believe that.
Why do you think I've never told you about your mom?
I didn't want to break your heart when you were so young.
That's why I never told you about her.
She really did that?
She really is such a horrible person?
Yes, she is awful.
So awful that I can't tell you everything she did.
So,
don't try to find her.
Your father too.
It was her fault that he died.
That woman...
caused his death.
Dad.
Dad...
The person you have reached is unavailable. Please leave...
May we start getting ready now?
Oh, the groom-to-be isn't here yet.
But we'll be closing soon.
Then please just get my dress ready.
Will that be okay?
The groom should see it.
It is the most important moment in wedding preparation.
It's fine.
All right, then.
Who designed this?
The designer did a great job.
Every woman...
dreams of wearing...
a beautiful wedding dress like this.
If you have something to say, let's talk later.
I have somewhere to be.
Kang Ji Na.
(My Merry Marriage)
Come back to me now, before it's too late.
Marry me...
and go to Dodo Group.
When Ssook Ssook is born,
do I have to go back to my mom?
Why is this...
She said she threw it away.
Maeng Gong Hee, you...
This is our last chance.
Should we run away?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)