Gong Hee.
- Yes. - I spilled coffee in the hallway.
Can you clean it?
Pardon me?
You know the cleaning lady is busy now.
Go and clean it.
She spilled her coffee, so she should clean it.
Why is she telling me to do it?
What are you waiting for?
Oh, sure.
(Episode 8)
You'll be joining our TF team, which is a new team.
They say they created the team...
because the sales dropped in the last season.
They want us to put our heads together and do something.
You know what to do, right?
Yes, I know.
I'm dead broke, and I'm a self-taught orphan.
Don't let anyone find out you're the chairwoman's grandson.
That's the only thing you have to make sure.
Yes, I heard you.
Stop talking to everyone so casually. You're in Korea now.
My goodness. My ears are about to bleed.
I said I heard you.
Hey.
Do the designers here have to clean too?
What are you talking about?
Who made Gong Hee do that?
She's still just a contract employee.
I see.
Hello, Mr. Seo!
Hi.
I see you do all sorts of things, Ms. Designer.
Do you know each other?
It's me.
Gong Hee, how do you know our employee, Mr. Gu Dan Soo?
"Employee?" What do you mean?
I'm Gu Dan Soo, a new recruit.
(Gu Dan Soo)
(Entrance Pass, Jayce Fashion)
How do you guys know each other?
We grew up together in the same neighborhood.
The same neighborhood?
I told you I lived in a small country town years ago.
Mr. Seo, how do you know each other?
Oh, we used to live in the same neighborhood in Seoul.
I had no idea you knew him too, Gong Hee.
I only knew him when we were little, for a very short while.
When I first met her, I thought she was a boy.
- Goodness. - Oh, then...
you two are childhood friends.
We weren't really friends.
I never even hung out with him. He was a snotty-nosed kid.
- Come on. Let's go to the office. - What?
Keep doing what you were doing, Ms. Designer.
Hey, what are you doing here?
Look who's talking.
Jung Ssang Sook, what are you doing in my neighborhood?
When our Korean teacher asked us who Yun Dong Ju was...
"The one who threw the bomb disguised as a lunch box!"
You said that.
And what? You want to learn poetry?
What?
Hey, when did I say that?
No wonder I didn't want to come here.
- Let's go. - What?
Come on. We came all the way here.
We should at least meet that poet in person.
Do you think I'm crazy?
I don't want to sit next to her first thing in the morning.
My goodness, Myung Ja. Come on.
He's here.
What?
My gosh, Mr. Ryu.
Hello.
Come on.
("Leaves in Your Heart")
Hello.
I'm Poet Ryu Si Cheol.
- Hello. - Hello.
You're so cool.
Well...
You came here to learn poetry at this early hour.
I'm really impressed.
What is the most precious asset one can have?
Health.
Right. Health is very important.
But I think our memories are our most precious asset.
This is for you.
("Sky, Wind, and Stars" by Yun Dong Ju)
What is this?
You silly goose.
When did Poet Yun Dong Ju...
make the bomb disguised as a lunch box?
Let's only study Korean during our Korean class.
You can study Korean history in your Korean history class.
You silly girl.
- Hey! - My gosh, you scared me.
Hey, you scared me.
(Jung Ssang Sook)
Jung Ssang Sook.
What's up?
Why did the teacher only ask for you?
Well, he told me that it was Yun Bong Gil who threw the bomb...
disguised as a lunch box, not Poet Yun Dong Ju.
He treated ill people and saved the country too.
What an amazing man.
Did you think he was a doctor?
You ignorant fool.
Why do you always try to talk with that weird Seoul accent?
Hey, everyone thinks I transferred from Seoul.
They think I was born and raised there.
Everyone says that.
Oh, I see.
Why don't you just move to Seoul if you like that city so much?
Gyeong Tae and I will live in Kkotsan,
happily ever after.
Hey! Detective Maeng is mine. I already told you!
It's not like I can control my heart!
My feelings for him keep on growing.
I can't help it.
Anyway, bye!
Hey!
(Kang Myung Ja)
(Oh Hair, Petite Joa)
Jung Ssang Sook!
Did you just trip me?
I told you. I called dibs on Detective Maeng.
You're bleeding. Tie this around your leg.
Your real bank account...
is here.
I...
don't even have one thousand dollars in my bank account,
but I have so much saved in my memory account.
I'm truly a rich man.
Assistant.
Yes.
Thank you.
The notebooks that I gave you...
are currently empty.
But as you write down what's in your heart 1 by 1,
it will become full of memories...
by our last class.
Mr. Gu Dan Soo will be in charge of publicity on our TF Team.
He's a guy who overcame his difficult background...
and achieved his dream of success by not giving up hope until the end.
Everyone should receive his good energy...
and work together as a team.
Nice to meet you all. I'm Gu Dan Soo.
Hey, guys who look so young like him...
always go for older women.
Oh, that was for me.
- Gong Hee? - Yes.
Get him what he needs.
As for an intro of the office... Let me see.
I'll do it.
What?
You're not going public that you are...
the chairwoman's grandson, right?
That's right.
Well, that's how they all start.
Let's work hard together. I'll help you out.
I have no intention of working hard.
And I have no intention of receiving your help either.
Well, then figure it out yourself.
By the way, you know Maeng Gong Hee?
If you grew up in the same neighborhood,
you must feel uncomfortable around her.
Should I have Gong Hee transferred to a different team?
Goodness. Do you just send interns wherever you want...
if you don't like them?
Well, I do have that much power.
Then, let's just leave her where she is now.
I'm about to have some fun because of Maeng Gong Hee.
Pardon?
My, I'm so looking forward to working here all of a sudden.
How could Maeng Gong Hee work here?
My goodness.
What on earth is this?
We had to hire someone new out of the blue for the PR strategy.
Will you still hire a permanent employee internally...
in three months?
Of course. Don't lose your courage, Gong Hee.
Oh, you seem to know Dan Soo.
Be nice to him.
We're not that close.
I mean, that's just how it is.
Then, we should become even closer from now on.
Are you not getting me the things I need...
as we're not that close?
I left them on your desk.
I don't use glue sticks that weren't made by Prince's Glue.
You keep asking for a beating.
What's wrong, Ms. Designer?
I'll see you when we get home.
Oh, I'm so scared.
My heart is beating so fast because Ms. Designer is mad at me.
("Leaves in Your Heart")
Could I have your autograph?
Oh, sure.
Please make it out to your student, Jung Joo Ri.
(My student, Jung Joo Ri)
Student, my foot.
My youth
I'll see you next week, Mr. Ryu.
- Bye. - Bye.
("Leaves in Your Heart")
Oh, my goodness.
Wasn't that great?
I guess so.
I can't stand the sight of her.
Hey.
Let's have a cup of coffee.
You can stuff your face with it.
So...
Coffee... No.
(Choose between hot and iced.)
What?
- What? Coffee. - What is she doing?
My gosh. Seriously?
Let's get a move on.
- Oh, dear. - Goodness.
Wait, this is...
I'm sorry.
Hey.
I'll buy.
Good job.
Why did they make it so complicated to order?
Everything is done on machines these days.
We can't even order when we go out.
Goodness, it's so upsetting.
You act like you're all that.
Customer number 101, your latte is ready.
Your bluff was pretty bold.
Your daughter is a designer at Jayce Fashion?
Hey.
Your daughter is just a contract worker.
My son is a manager there.
Did you keep me here to say that when I'm busy?
Shall I tell my son...
to extend your daughter's employment contract for her?
My son is capable of that much, you know.
Hey.
My daughter is capable too.
Hey, sit down. The coffee tastes great.
If it's so good, you can stuff your face with it.
Stop sticking your nose into my daughter's business.
Hey, wait up.
Must you bring that up here?
You're so mean.
Don't be such a witch.
What was I thinking?
A poetry workshop is such a luxury.
I've had a taste of that luxury once.
That's enough.
Enough.
Hey.
I haven't said what I actually wanted to say yet.
I won't listen to you. It'll make my ears rot.
Don't come to the workshop from now on.
- What? - Do you even know...
the poetry of Ryu Si Cheol?
Why wouldn't I know?
I bought all five of his poetry books.
He has only published three.
Did you go and buy the fifth one in the future?
Hey! You want me to quit?
Why should I? For whose sake?
You picked a fight with the wrong woman.
That poet, Ryu Si Cheol, whom you love so much...
I'll make him mine.
Hey!
I won't let you steal anyone from me anymore.
I will never let you do that!
We'll see if I can steal him away from you or not.
Hey!
What?
Goodness.
Shouldn't we stop them?
Can you end wars just because you try to stop them?
There's a long history between those two.
That's a bloody war...
that started with Maeng Gyeong Tae between them.
I see.
("Whale Hunting")
One, two, three, four.
Mr. Maeng must've been popular back then too.
He's still cool.
One, two...
Compared to back then,
he's just a dried up squid now.
Back in the day, even the actor Shin Seong Il was no match for him.
Three, four, five, six, seven, eight.
I think our failure in sales for the past season...
was due to the simplicity of our designs.
Are you blaming the designs right now?
It's important to find the correct reason.
Please think about it rationally.
"Rationally?"
I think you're the one who's being emotional, Mr. Seo.
- Me? - The marketing was the issue.
The advertising concept was so old-fashioned.
You couldn't even express the characteristics of our products.
The clothes didn't have any characteristics.
How are we supposed to make them look special?
Isn't that what marketing is for?
Right. You don't know a thing about design,
so how can you be a good marketer?
Try and develop an eye for design.
Are you done talking?
How am I supposed to market such awful products?
Do you expect me to use magic?
"Awful," you say?
Use that word to describe the ads you made.
That is enough.
Are we here to find fault with each other?
We need to talk about what we can do...
to get results!
Wait, what about me?
Thank you.
- All right. Let's all cheer up... - Hey, where's mine?
so we can make some successful pieces in the next season, okay?
I only drink espresso.
Any ideas for a good concept?
Something fresh and trendy.
Give it back.
I have an idea.
Eco-friendly fashion is one of the latest global trends.
Okay, so?
How about we only use natural fabric dyes...
and find all-natural materials for other things too?
Gong Hee, it is not your place to step in.
She'll participate in the project as a member of the team.
Gong Hee, go on.
- Gong Hee. - Yes.
About the eco-friendly concept you mentioned earlier.
Could you design some pieces for the collaborative project...
using that as the main concept?
Me?
Can you do it?
Yes!
That's amazing!
We are at work now, Ms. Kang.
Leave your personal feelings at home.
Who's the one that's acting emotionally?
Who are you to decide the design concept?
You told me to be a better marketer.
To do a better job, I need new designs.
Whether it's old or new, I design our collection.
You know the director and I select our designs together.
I hope...
your design gets selected at our next meeting.
You'll compare my design with the contract worker's?
Are you provoking me...
because you think it'd make me apologize to you and say...
we should get married?
No.
I no longer expect that from you.
What?
I expect nothing from you, Kang Ji Na.
You and I...
are just colleagues now. Nothing more...
or less.
If you thought I was acting emotionally at the meeting,
you got the wrong idea.
I...
simply concluded that Gong Hee's design...
could be more refreshing than yours.
If you don't want to lose to a mere contract worker,
you should focus on your job.
Power up, Maeng Gong Hee. You can do it!
Yes.
How could you eat now?
Why?
Quit your job right now.
Why?
That Seo Min Gi or whatever...
Stop working for that manager this instant.
Do you know my manager, Mom?
Mr. Seo is amazing.
Amazing, my foot.
I'm sure he's just like his mother.
You know Mr. Seo's mother?
She is my sworn enemy. That's all you need to know.
What? Why?
Do you know what Ssang Sook said to me today?
Just quit your job!
My gosh. I'm stressed. Why are you being like this too?
I can't quit. I worked so hard to get this job.
I think Gong Hee might get a permanent position soon.
They might have her design the next collection.
Is this true?
Yes. Mr. Seo gave me the opportunity.
My goodness.
Hold on. How do you know?
Well, the thing is...
He now works at Jayce Fashion too. He's on my team.
What?
So, you have a contract position too?
That's...
Yes, I have a contract position too.
But I think Gong Hee will get a permanent position before I do.
Everyone at work thinks very highly of her.
She takes care of all the important tasks.
Oh, my goodness.
I should work harder...
so I can land a permanent position too.
Oh, boy. I don't even know what to say.
What are you cooking up this time?
What? It's true that you take care of all the important tasks.
From mopping the floor to getting coffee for everyone.
Hey!
Hey, it's so weird.
I've been hungry nonstop ever since I moved here.
It's mine.
Hey, let me just have one spoon of this.
No, it's mine.
Hey.
"Even if we broke up, our love isn't over..."
"as long as we remember it."
"The love ended."
"But in my heart, it is still ongoing."
"Love always has a happy ending..."
"as long as you remember it."
("Leaves in Your Heart")
There you are. Did you have dinner?
Yes, I ate.
Did you drink?
Why do you keep drinking?
What is with him these days?
Take your things you left at my place.
I don't even want to see your clothes and stuff,
so come and take them all.
Just throw them out.
Why should I throw them out?
Come and throw them out yourself.
Let's stop this.
What will you do about the vase?
Glue it back together.
Fix it!
I'm hanging up.
You can't get this anywhere now.
You won't find the same vase!
You can't buy it no matter how much money you have!
Seo Min Gi.
Like you.
Mr. Maeng, you're drinking alone?
Why didn't you call me?
I guess you still like soju.
Even in the past, you always picked up soju...
on your way home. Right?
Back then, I thought you were so cool.
Because of you, I wanted to be a cop too.
By the way, why did you quit being a cop?
Mr. Maeng!
Why are you still up?
Did you hurt yourself? What happened?
My gosh, look at all this blood! Oh, no!
Goodness. Don't make such a fuss.
Hey, you said you'd get us beers. What's taking you so long?
Hey.
You look so pale. What's wrong?
My goodness.
What...
Why...
Geon.
My goodness.
(My Merry Marriage)
Do you have a disease or something?
You suddenly left Kkotsan when you were young.
You changed your name and wandered around.
It's nothing. Mind your own business.
Mr. Seo and Ms. Kang.
- It's a war. - Again?
Has there ever been an employee who came to me...
- and asked for a pay advance? - Grandma.
- Yes. - Ma'am.
He's just a new recruit. How dare he come to work late?
Where is he? What is he up to that he's not answering his phone?
My gosh. What were you doing?
Why didn't you answer your phone?
Oh, dear.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)