(Episode 80)
Why didn't you come with Gong Hee?
You two should've come together.
I had to work late today,
but I thought I should come here too.
I came so that Gong Hee and I could go home together.
Have you eaten?
Yes, I've eaten.
Where is Gong Hee?
She went upstairs to see Dan Soo before going home,
but I'm not sure if Dan Soo is home yet.
Then I'll take Gong Hee and go home.
You came all the way here.
Come inside with Gong Hee for a cup of tea, okay?
Sure, we'll do that.
Did something happen?
Ms. Audrey...
I met her.
She...
ruined everything.
My dad...
and my life too.
Don't say that.
She's your mom, whom you missed even in your dreams.
You told her not to go, not to leave.
I know you've always missed her.
What do you think you're doing?
Why, you little...
Gu Dan Soo!
Gu Dan Soo.
She's my wife now!
You're right.
You two are married now.
Can you wait downstairs for a moment?
Dan Soo and I need to talk.
No.
You're coming with me.
My gosh!
Leave, please.
I'm sorry.
Dan Soo and I need to talk about something.
Maeng Gong Hee.
Just go.
Gu Dan Soo.
I'm sorry...
for leaning on a married woman.
Thank you...
for lending a friend...
a shoulder.
Hey, Gong Hee.
I made some jujube tea. Come in with Min Gi.
Mom, we'll just be going.
What? He said he already had dinner,
but you guys should at least have some tea.
And have some of the rice cakes you brought too.
We're already in the car.
Mom, please take care of Dan Soo.
Is Dan Soo back?
Yes, it didn't seem like he had dinner.
Look in on him, okay?
Okay, I will.
He said he was coming in for some tea.
Why did they just leave?
They just left?
Yes, my son-in-law isn't affectionate at all.
I just don't like him.
Come on. Did you even listen to your mother?
She said to keep looking at him with kind eyes to grow to like him.
Gong Hee said Dan Soo was home.
She asked me to prepare some dinner for him.
Hey, could you put the stew on the stove?
- I'll go and get him. - Okay.
My goodness.
Gosh, this jujube tea is so delicious.
Why did they leave without tasting it?
Oh, that's hot.
Dan Soo. Come and eat.
Gong Hee said you hadn't eaten yet.
Have some dinner before you go to bed, okay?
Is he asleep?
I was abandoned too, you see.
By my own mother.
How would a parent feel after abandoning their own child?
I'm curious.
Tell me.
Did you abandon your son?
("Leaves in Your Heart")
"Snow piles up high enough to cover a telephone pole,"
"but it melts away in spring."
"That is love."
"And life."
Mr. Ryu's sentimentality is literally like a glass marble.
Oh, hey.
You're coming home together.
We're home.
Did you two fight?
How can you already fight when you just got married?
I'll head upstairs now.
When an elder asks you a question, you should answer.
I'm asking you if you two fought.
Yes.
"Yes?"
Why did you fight?
There was a misunderstanding.
What kind of misunderstanding?
Hey, you know Min Gi is too good for you, don't you?
Then you should cater to him.
How dare you fight with him?
Don't worry too much.
What's up with her?
She doesn't even bat an eye when I scold her.
Even her personality is just like Kang Myung Ja's.
What on earth did they fight about?
- My gosh. - Hey.
Honey.
Is something going on at home?
Min Gi and his wife must've fought.
Newlyweds are supposed to fight.
Think about how it was for us.
Was there a single day when we didn't fight as newlyweds?
Anyway, they're not a good match.
Min Gi and Ji Na were like two peas in a pod.
Gosh, those two are... Anyway,
they don't have good chemistry.
I think they're a great match.
It's a shame for Gong Hee, though.
What? What are you saying right now?
- She's too good for us. - Goodness.
Give me some food.
Does your boss not even feed you as she works you to the bone?
I remembered the soy sauce marinated crab from our in-laws,
so I said I'd eat at home.
Get that out for me.
Set the table yourself.
Right. Soy sauce marinated crab is as classy as you'll ever be.
Don't look down on soy sauce marinated crab.
Or else, I'll marinate you.
What was that?
Why do I hear Kang Myung Ja's voice?
I'm even hallucinating now.
Oh, my gosh.
Explain to me.
I explained to you the whole way home.
All I heard was...
that Dan Soo needed comforting. That was it.
Fine. Let's say that Dan Soo needs someone to comfort him now.
But does he have to lean on you and cry?
I know that situation was enough to make you mad.
But we've known each other since we were so little...
that I only did what I was used to.
We've always lent each other our shoulders...
whenever the other needed comforting.
Did I interfere in that moment of comfort?
Mr. Seo, you said you'd known him since you were young.
Then, you must know how sad his life has been.
Dan Soo lost his mom and dad when he was young,
and he's still in pain because of it.
Dan Soo isn't a young child anymore.
I think you're going overboard.
It's not that. Right now, Dan Soo is...
Is there a secret that you can't tell me?
No, there's nothing like that.
I'll be careful from now on.
I think I got too angry...
all of a sudden.
I'll be careful too.
Did you check his vitals?
He has a stab wound in the abdomen.
He has lost a lot of blood.
Hurry.
Geon.
- Bring the defibrillator. - Yes, doctor.
- Dad. - One, two, three.
One, two, three.
- Dad. - Charge to 120 joules.
- In 1, 2, 3. Clear! - Dad.
- Charge to 150 joules. - Dad.
- Dad! - In 1, 2, 3. Clear!
- Charge to 120 joules. - Dad!
- Charging to 120 joules. - Dad!
In 1, 2, 3. Clear!
Dad!
Time of death, 4:01 p.m.
- Due to intra-abdominal bleeding, - Dad!
- Mr. Gu Hae Joon is deceased. - Dad!
Dad!
Hey, Dan Soo. You're up.
How about we exercise together? It's been a while.
Go and put on the gloves.
By any chance, that day...
Were you at the hospital?
"That day?" When?
The day when my dad passed away.
I just couldn't stop thinking that it was so odd.
I was very young back then.
How did I go to the hospital after the accident?
And how did I come home after that?
Someone was there.
Someone who held me up when I collapsed.
Was that...
you, Mr. Maeng?
The day we met again, you asked me...
if I missed my mom.
Do you know something, Mr. Maeng?
In the end,
you're asking me about my sin, Dan Soo.
Please tell me the truth.
That day, your dad...
There's someone who must hear what happened...
before I tell you.
Let me talk to that person first.
Could you...
give me some time?
(General Manager Seo Min Gi)
- What's this? - The proposal.
I just spiced up what you already had.
I made it look really good.
This is nice.
How would you rate me as your partner?
All right, let's do this together.
If it goes well, give me some credit too.
Okay.
How come you two didn't come to work together?
Are you really a newlywed couple?
This is weird. I keep calling, but Mom's not picking up.
Didn't you call her last night?
You set an alarm and have been calling her every day.
Oh, boy.
I've been so busy and worried about Gong Boo's situation and Gong Hee...
that I don't even hear the alarm when it goes off.
I keep missing the alarm.
Last night, I was bathing No Ah, so I couldn't hear the alarm.
I can't call Mom too late because I don't want to wake her up.
Don't worry. I'm sure she's doing fine.
Where did she go that she's not picking up?
My husband passed away unexpectedly,
so we didn't have a proper picture to use as his funeral portrait.
We had to edit a group photo and use that.
I want to take a proper one in advance...
so my children won't be flustered in such a situation.
You've made a wise decision.
It'd be good to take one in advance.
All right, please look here.
Ma'am, you have such a nice smile.
Everyone who comes here...
to take their funeral portrait looks so sad.
What's sad about it?
It's good. I'm happy.
My late husband will come and greet me.
I also have many friends I can finally meet again.
We'd still be catching up...
even after staying up and talking all night.
Go ahead and take it.
All right, I'll take it now.
My, look how adorable he is.
Lee Soo Yeon, that woman...
What if she's lost it because I told her not to call him again?
She won't suddenly come back, right?
She abandoned her child and left to study abroad.
She won't come back.
You look like you've been doing well.
You look better than I expected.
Hey.
What's going on? Why are you here?
Am I not allowed to come here?
You look so flustered right now.
I mean, what are you doing at my clinic?
There's nothing for you to take here.
Maeng Gong Boo.
Yes.
What?
When we got divorced,
I never asked for anything.
That apartment?
You voluntarily gave it up because of your pride.
When it comes to our marriage,
I was the victim.
What?
Why would you suddenly bring up the past?
No Ah...
I'll take No Ah back.
What?
Hey, why are you suddenly talking about No Ah?
You left No Ah with me and left.
Hey, is No Ah a parcel or something?
You left him when you didn't need him.
Now, you need him and want him back?
I've realized...
that I can't even live a day without No Ah.
Are you going crazy because you've been studying too much?
You were the one who left him in front of my door.
That day, I felt like I was hit by lightning.
How could you hide him for so long?
As if that wasn't enough, you abandoned him.
I never abandoned him!
I just left him with you for a bit.
Is that so?
The pickup deadline has passed, so you can't take him back now.
He's no longer a burden.
He's my family now.
Forget it.
Today, I just came here to say hi.
What?
You're not saying you'll come back here again, right?
Hey, what about your training in the US?
I'll see you soon.
No Ah too.
Hey.
Hey!
Darn it.
(Executive Director's Office)
Why didn't he come to work?
What is he up to?
- My gosh! - Goodness.
- What? - What are you doing here?
Hey, you were inside?
I thought you didn't come to work today.
Well, I just needed some time to think about something.
What's with your face?
Did something happen?
What's wrong with my face?
To comfort you,
I should be Snot Face Geon,
your perfect childhood friend.
You were always smiling like this after you got your promotion.
Why the sad face again?
Hey, it hurts.
Smile, all right?
Like you always do.
Oh, come on.
Are you okay?
With what?
I'm sorry about yesterday.
I couldn't even comfort you. I only caused...
Hey, I'm embarrassed.
I let my friend see how weak I am.
Don't think like that. What's embarrassing about it?
Did you have a talk with Ms. Audrey?
No.
I figured it wouldn't be worth my time.
I don't know that person. She's a stranger to me.
Gu Dan Soo.
Go back and do your work.
Don't waste your time worrying about me.
If you keep doing this, your husband will punch me again.
Goodness.
He can punch harder than I thought.
I can tell you're faking that smile.
I can see everything.
(Executive Director, Gu Dan Soo)
What?
- Ta-da! - Ta-da!
What is all this?
What are all these balloons doing here?
It's a gender reveal party for the baby, Mother.
My goodness. Did your doctor already tell you the baby's sex?
Come on. I don't need to wait until the doctor tells me.
I can just have Gong Boo take his pick.
- Right? - Let's do it now!
If he picks blue, it means I'm having a boy.
If he picks pink, I'm having a baby girl.
It's that simple.
Must you make all this fuss?
Oh, boy.
What is all this?
Is it someone's birthday today?
Honey, Gong Boo.
Surprise!
What's this now? You're making me nervous.
She wants to know if she's having a daughter or son.
She's curious.
I can't tell you now. I'll tell you later on.
What? I'm not saying I need a straight answer from you.
All you have to do is choose the color of the balloons.
Do you like the blue ones...
or the pink ones?
What is this? Am I choosing the blue pill or the red pill?
- Come on. - My goodness.
Just tell us.
We need to put these balloons away before we can eat.
Here.
This color looks better on you.
Oh, really?
You're sure it's pink, right?
It's pink, right?
Are you that happy?
Of course, I'm so happy.
I told you about my dream family portrait.
I thought it was too late...
and that I'd cut everyone else out of that picture.
But now, I have a fine-looking husband,
a son who looks like my husband,
and a daughter who will look just like me.
Oh, my.
Gosh, what do I do? I feel like I'm going to cry.
Still, isn't it cute to watch them like this?
Cute? As if.
Oh, come on.
I'll see you soon.
No Ah too.
By the way, why do you act like that with Hong Dan?
You can just go along with what she wants.
What? Just because I smacked Gong Boo,
she said to me, "Don't hit my man."
How cheeky of her.
I couldn't dare to talk like that to my mother-in-law back in my day.
My goodness. Seriously?
You're acting like such an old fogey.
I mean, you said you hated my mother so much...
and that you'd never be a mother-in-law like her.
Why are you worried about Gong Hee?
Is Gong Hee the only one who's living with her in-laws?
Hong Dan is in the same position.
Am I the same as that brat, Ssang Sook?
Goodness, whatever.
Mom isn't picking up again.
Maybe she went to bed early because she was tired.
And where did your brother go again? It's time for dinner.
I don't know. I haven't seen him all day.
He's practically invisible.
He's been doing this a lot lately.
(Tiffany Alterations)
Oh, my.
You're here.
I actually wanted to meet with you and discuss something.
I feel like Dan Soo has figured something out.
He keeps saying weird things,
and I have a bad feeling about this.
Oh, my.
What... Why are you doing this?
Please hear me out.
I have sinned.
What? What do you mean you've sinned?
You've been so good to me.
- Don't do this. Please get up. - No...
No.
Why on earth are you doing this?
What are you trying to say?
Mr. Gu!
Oh, my!
Oh, dear. Mr. Gu!
Mr. Gu.
Detective Maeng.
Stay with me.
Please give this to my wife for me.
Please do this for me.
What? But...
Oh, no.
No... Mr. Gu.
Mr. Gu!
No!
No. Mr. Gu! Don't die!
No!
Don't die!
I...
killed Mr. Gu Hae Joon.
I...
killed him.
(My Merry Marriage)
Please leave.
I'm sorry, Hae Joon!
Are you moving?
I won't be taking everything with me to the grave.
- I have to eat organic food. - He's so smart and bright.
Both of his parents are doctors... Oh, my.
Thank you for the food you sent in return.
Is that what your daughter said?
Look how cheeky she is.
I was going to tell you, but...
I don't want to hear it. Let's talk when you get home.
That sweet girl got pushed into marriage.
What if she lives an unhappy life?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)